Vocabulário Nível B1

拿到葡语菜单不再慌：entrada、prato、sobremesa 的全套说法

No restaurante: ler o menu, pedir e pagar em português

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 看懂葡语菜单的结构：entrada、prato principal、sobremesa、bebida
  • 掌握点餐全过程的关键句：pedir、a conta、a sobremesa、para viagem
  • 认识 menu、entrada、prato、conta 这几个词的拉丁与法语来源
  • 分清欧葡与巴葡在餐厅用词上的差异（ementa vs cardápio）

四段菜单 + 五句话，走完任何一家餐厅

葡语菜单的骨架是四段：entrada（前菜）、prato principal（主菜）、sobremesa（甜点）、bebidas（饮品）。点餐的骨架是五句：«Uma mesa para dois»（两人桌）、«O que é que recomenda?»（你推荐什么）、«Queria…»（我想要…）、«A conta, por favor»（买单）、«Estava tudo ótimo»（都很好吃）。把这两套骨架背下来，任何餐厅都能应付。

💡 记忆心法：四段菜单（entrada → prato → sobremesa → bebida）+ 五句话（桌、推荐、点、买单、评价）= 全场景通关。

餐厅词表：从进门到买单

葡语中文阴阳性备注
restaurante餐厅m.法语借词
ementa菜单（葡萄牙）f.拉丁 emendare「列出」
cardápio菜单（巴西）m.法语 carte + 拉丁
entrada前菜f.entrar「进入」
petiscos小食 / 下酒菜m. pl.葡萄牙特色
prato principal主菜m.prato 本义「盘子」
prato do dia今日特餐m.最常见点法
acompanhamento配菜m.acompanhar「伴随」
sobremesa甜点f.「撤下餐具」
bebida饮品f.beber「喝」
couvert餐前面包费m.法语「覆盖」
garçom / empregado服务员（巴西）m.葡萄牙说 empregado de mesa
a conta账单f.contar「计算」
gorjeta小费f.可能来自 gorja「喉咙」
reserva预订f.reservar「保留」
para viagem外带（巴西）—葡萄牙说 para fora
ao ponto五分熟—牛排熟度
mal passado三分熟（带血）——
bem passado全熟——
sem gelo不加冰—点饮料常用
da casa店家招牌—«vinho da casa» 招牌酒
em separado分开付—AA 制
por conta da casa店家请客——

词源追溯

🔍

menu：一个「小」的词，成了整张菜单

menu（菜单）直接借自法语 menu，源头是拉丁 minutus「小的」（同源英语 minute、diminish）。为什么「菜单」叫「小的」？因为最早的菜单是一张小纸条，写着当天供应的明细——相对于正式的大菜谱（livro de cozinha），它是「小的一份」。所以 menu 的字面就是「小单子」。这个词在葡语里两地通用，但葡萄牙日常更常说 ementa，巴西更常说 cardápio。
🔍

ementa：一个「改正」的词

ementa（菜单，葡萄牙）来自拉丁 emendare「改正、修订」（e-「出」+ menda「瑕疵」），同源英语 amend（修正）、emendation。为什么「菜单」和「修订」有关系？因为最早的 ementa 是每天修订的清单——厨房按当天食材改一改，就贴出来。所以葡萄牙语的「菜单」字面是「今日修订版」。这个词的语义路径非常有意思：修订 → 修订后的清单 → 菜单。
🔍

cardápio：从「卡片」到「菜单」

cardápio（菜单，巴西）来自法语 carte（卡片，拉丁 charta「纸」）+ 拉丁后缀，字面「纸片清单」。同源英语 card、chart、cartoon（原义「硬纸板」）。所以巴西的「菜单」字面是「一张卡片」。这条词根在葡语里还生出了 cartão（卡片）、carta（信）、cartaz（海报）、cartografia（制图学）。一张纸，长出了整个信息世界。
🔍

entrada：为什么前菜叫「入口」

entrada（前菜）来自 entrar（进入），源头是拉丁 intrare。字面就是「入口」——一顿饭的「入口处」。这个比喻在法语（entrée）、英语（entrée / entrance）、西语（entrada）里完全一致，整个欧洲都把前菜当作「正餐的门」。顺带一提：法语 entrée 在正式法餐里其实指「主菜前的热菜」，而葡语 entrada 更接近「开胃小菜」——这是同一个词的语义漂移。
🔍

sobremesa：一个「撤桌」变成的「甜点」

sobremesa（甜点）是 sobre-（在上、之后）+ mesa（桌子），字面「在桌子上（的时段）」——指正餐撤下、桌上只剩甜点和酒的那段时间。西班牙语 sobremesa 也是同一构词。这个词非常「地中海」：它不描述食物，而描述那个时段——吃完饭还坐在桌边聊天的那段时光。所以 «ficar na sobremesa» 就是「饭后坐着聊天」，是南欧生活的核心场景。
🔍

couvert：一个「覆盖」变成的「餐前面包费」

couvert（餐前面包费）直接借自法语 couvert「覆盖物」，源头是拉丁 cooperire（co-「一起」+ operire「盖」）。为什么叫「覆盖」？因为法国餐厅会在桌上「铺」一套餐具+面包+小食，这套东西就叫 couvert（铺在桌上的东西）。在葡萄牙，couvert 是合法的收费项，但必须明码标价且顾客可以拒绝（说 «Não quero couvert» 就不收）。这是去葡萄牙餐厅最实用的一条知识。
🔍

conta：算账与「讲故事」是同一个词

conta（账单）来自拉丁 computare（com-「一起」+ putare「计算」），同源英语 count、account、computer。有意思的是，拉丁 putare 本义是「修剪、清理」，引申为「清理账目」，再引申为「思考、认为」——所以葡语 contar 既指「数」也指「讲述」（«conta-me uma história»＝给我讲个故事）。因为讲故事就是「把事情一件件数出来」。一个「数」，管住了账本与文学。
🔍

gorjeta：小费与「喉咙」

gorjeta（小费）可能来自 gorja（喉咙 / 领口），也有说法来自法语 gorge。为什么小费和喉咙有关？一说因为小费是给服务员「润喉」的钱（古代酒馆里给跑堂的赏钱让他喝一杯）；另一说是从 «gorja» 引申的「额外的一点」。无论源头如何，葡语国家的习惯是：葡萄牙餐厅账单通常不含服务费，一般留 5–10%；巴西账单常已含 10% 服务费（taxa de serviço），可查看账单上是否写 «serviço incluído»。
🔍

reserva：一个「保留」的词，与「水库」同源

reserva（预订）来自 reservar（保留），拉丁 reservare（re-「回」+ servare「保存」）。同源英语 reserve、reservoir（水库）。所以「预订」和「水库」是同一个词根——都是「把东西留起来」。同族词：reservatório（水库/储罐）、reservado（内向的 / 保留的）。餐厅电话里最常用的一句：«Queria fazer uma reserva para quatro pessoas»（我想订四人桌）。
🔍

ao ponto / mal passado：三分熟的三种说法

牛排熟度在葡语里有一套完整系统：mal passado（三分熟，内部带血）、ao ponto（五分熟，刚好）、bem passado（全熟）。passar 来自拉丁 passare「经过」——所以「过火的程度」就是 passar 的程度：几乎没过火（mal）、刚好过火（ao ponto）、过得久（bem）。这个比喻比中文「几分熟」更动态：中文数「熟度分数」，葡语说「过了多久的火」。巴西也说 ao ponto para mais / para menos（偏熟 / 偏生）。
🔍

prato：一个「盘子」怎么变成「一道菜」

prato（盘子 / 一道菜）来自拉丁 plattus「扁平」（同源英语 plate、flat）。语义链是：扁平的器皿 → 装在上面的食物 → 一道菜。所以 «prato do dia»（今日特餐）字面是「今天的盘子」。同族词：prateado（银色的，因为银器也是扁平的）、plataforma（平台，也是「扁平的」）。一个「扁」字，长出了餐具、菜品、银色和平台。
🔍

da casa：招牌菜为什么叫「家里的」

da casa（店家的）字面是「家里的」——«vinho da casa»（招牌酒）、«especialidade da casa»（招牌菜）。这个比喻把餐厅当成「家」，把店主当成「主人」，把所有自有产品当成「家里的东西」。同源：caseiro（家常的）、casebre（破屋）。葡语里还有个更热情的说法：por conta da casa（店家请客）——字面「记在家的账上」。这句话在葡萄牙小酒馆里极常听到，是老板表达好客的方式。

地道例句：把它们用进句子里

Boa noite, têm mesa para dois?
翻译： 晚上好，有两人桌吗？
词汇拆解：ter mesa para + 人数＝有…人的位子。
Queria ver a ementa, por favor.
翻译： 我想看一下菜单，麻烦。
词汇拆解：queria 是点餐的礼貌万能词（比 quero 客气）。
O que é que o senhor recomenda como prato principal?
翻译： 您推荐哪道主菜？
词汇拆解：«o que é que» 是葡萄牙口语的强调疑问式。
Para mim, um bife ao ponto e uma saladinha.
翻译： 我要一份五分熟牛排和一份小沙拉。
词汇拆解：para mim＝对我来说（点菜固定说法）；-inha 指小表亲切。
A conta, por favor. Podemos pagar em separado?
翻译： 买单，麻烦。我们可以分开付吗？
词汇拆解：a conta＝账单；em separado＝分开。
Estava tudo ótimo, parabéns ao chefe!
翻译： 都很好吃，向厨师致敬！
词汇拆解：estar 用过去未完成时表示「刚才的评价」。

欧葡 vs 巴葡：ementa 还是 cardápio？garçom 还是 empregado？

差异点 「菜单」：葡萄牙说 ementa，巴西说 cardápio（也说 menu）。「服务员」：巴西叫 garçom（女服务员 garçonete），葡萄牙叫 empregado de mesa（直接叫 «empregado!» 是常见但略失礼的叫法，更礼貌是 «por favor»）。「外带」：巴西说 para viagem，葡萄牙说 para fora。「小费」：巴西账单常含 taxa de serviço（10%），葡萄牙不含，需另留。「啤酒」：葡萄牙说 imperial（小杯生啤），巴西说 chope（生啤）或 cerveja。

易错点

注意⚠
  • a conta 阴性，不要说 «o conta»
  • queria 比 quero 礼貌，点餐优先用 queria
  • couvert 在葡萄牙是合法收费，可以拒绝
  • sobremesa 不是「桌上的东西」，而是「饭后那段时间」，所以 «ficar na sobremesa» 是「饭后聊天」
  • garçom 在葡萄牙不用，会显得巴西化
  • ao ponto 是五分熟，不是全熟——全熟是 bem passado。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　Qual é a origem de «menu»?
「menu」（菜单）的起源是什么？
查看解析

正确答案： do francês menu, do latim minutus («pequeno») — uma «lista pequena»
解析： 字面是「小单子」。

第 2 题　Em Portugal, o menu chama-se…
在葡萄牙，menu 叫做……
查看解析

正确答案： ementa (no Brasil: cardápio)
解析： 两地高频差异。

第 3 题　«Sobremesa» significa literalmente…
「Sobremesa」（甜点）字面意思是……
查看解析

正确答案： «sobre a mesa» — o tempo depois de levantar os pratos (饭后那段时间)
解析： 所以它也指饭后聊天。

第 4 题　O que é o «couvert»?
什么是「couvert」（开胃小食/餐前费）？
查看解析

正确答案： o conjunto de pão e entradas que se cobra à parte (餐前面包费)
解析： 葡萄牙可拒绝，巴西较少见。

第 5 题　Como se pede «五分熟»?
查看解析

正确答案： ao ponto
解析： mal passado = 三分熟；bem passado = 全熟。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡词汇对比与实用例句，帮助学习者快速掌握地道表达。

Scroll to Top