Vocabulário Nível B1

salário、imposto、conta：财务词汇与它们的拉丁根

Finanças pessoais: salário, imposto, conta, poupança e investimento

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握个人财务核心词：salário、imposto、conta、poupança、dívida、empréstimo
  • 认识 imposto、dinheiro、banco 三条词源线
  • 会用葡语描述收支、报税、开户、贷款等场景
  • 分清欧葡与巴葡在货币与银行术语上的差异（euro vs real、IRS vs IR）

三个流向，五个动词

财务词汇可以按三个流向组织：进来（receita、salário、rendimento）、出去（despesa、imposto、dívida、prestação）、留下（poupança、investimento、saldo）。每个流向配一个动词：receber（收）、gastar / pagar（花 / 付）、poupar / investir（存 / 投）。把这九个词 + 五个动词记熟，报税、开户、贷款都能应付。

💡 记忆心法：三个流向：receita（进）、despesa（出）、poupança（留）；三个动词：receber、gastar、poupar。

财务词表：收入、支出与储蓄

葡语中文阴阳性备注
dinheiro钱m.拉丁 denarius「银币」
finanças财务f. pl.拉丁 finis「终点」
receita收入f.拉丁 recepta
rendimento收益 / 收入m.render「产出」
salário工资m.拉丁 sal「盐」
despesa支出f.拉丁 dispendere
gasto花费m.gastar「消耗」
conta账户 / 账单f.拉丁 computare
saldo余额m.意大利 saldo「结清」
poupança储蓄f.poupar「节省」
investimento投资m.in- + vestire「穿衣」
dívida债务f.拉丁 debitum「应付的」
empréstimo贷款m.emprestar「借出」
juro利息m.拉丁 jus「权利」
imposto税m.im- + ponere「加于」
IRS / IR个人所得税m.葡 / 巴缩写
IVA / ICMS增值税m.葡 / 巴税种
factura / nota fiscal发票f.葡 / 巴
orçamento预算m.orçar「估价」
banco银行m.拉丁 bancus「长凳」
agência分行f.agere「行动」
multibanco / caixa eletrônicoATMm.葡 / 巴
cartão de débito / crédito借记 / 信用卡m.—
transferência转账f.trans- + ferre「搬」
câmbio汇率 / 外汇m.cambiar「交换」
poupar储蓄v.—
gastar花费v.—
investir投资v.—

词源追溯

🔍

dinheiro：一个「罗马银币」

dinheiro（钱）来自拉丁 denarius——古罗马的一种银币，等于十枚 as（铜币）。同源英语 denarius（《圣经》里的「第纳里乌斯」）、西语 dinero、意大利语 danaro。所以「钱」在葡语里的字面是「一种具体的罗马硬币」。同族词：endinheirado（有钱的）、dinheirama（大笔钱）。巴西口语的钱：grana、bufunfa、tutu、pila、real。
🔍

imposto：一个「加在你身上」的词

imposto（税）来自拉丁 impositus，是 imponere（im-「在上」+ ponere「放」）的过去分词——字面「被放在你身上的（负担）」。同源英语 impost（关税）、impose（强加）、position（位置）。所以「税」的字面是「压在你身上的东西」。同族词：impor（强加）、imposição（强制）。葡萄牙的个税叫 IRS（Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares），巴西的叫 IR（Imposto de Renda）。
🔍

banco：一个「长凳」变成的「银行」

banco（银行 / 长凳）来自古高地德语 banc「长凳」，经意大利语 banca。中世纪意大利的换钱商人在市场上摆一张长凳做生意，坐在这张 banca 后面——于是「长凳」就成了「银行」。同源英语 bank（银行）、bench（长凳）、bankrupt（破产＝banca rotta「被砸断的长凳」——换钱商还不上钱，长凳就被砸掉！）。所以「破产」的字面是「长凳被砸」。
🔍

poupança：一个「节省」的词

poupança（储蓄）来自 poupar（节省），词源可能是拉丁 palpare「轻触」？更可靠的说法是来自古葡语 poupar「爱惜」。同源西语 ahorrar（不同词根）。同族词：poupar（节省）、poupado（节俭的）。巴西的 caderneta de poupança（储蓄账户）是最传统的理财方式，特点是可随时取、利率低但稳定。葡萄牙则更常用 depósito a prazo（定期存款）。
🔍

investimento：一个「穿衣」的投资

investimento（投资）来自拉丁 investire（in-「进入」+ vestire「穿衣」）——字面「穿上衣服」，引申为「赋予（权力、资金）」。同源英语 invest（投资）、investiture（授职仪式）。这个比喻很妙：投资就像给一个项目「穿上衣服」，让它能出场。同族词：investir（投资 / 冲撞）、investidor（投资者）。巴西的 investimento 常指 Tesouro Direto（国债）或 CDB（定期存单）。
🔍

dívida：一个「应付的」的词

dívida（债务）来自拉丁 debitum「应付的东西」，是 debere（de-「从」+ habere「有」＝「从别人那里有」）的过去分词。同源英语 debt（债务，注意 b 不发音）、debit（借方）、due（应付的）。所以「债务」的字面是「你从别人那里占有的东西」。同族词：dever（应该 / 欠）、devedor（债务人）。巴西高频：«estar endividado»（负债）、«limpar o nome»（清除信用黑名单）。
🔍

juro：一个「权利」变成的「利息」

juro（利息）来自拉丁 jus, juris「权利、法」，经中世纪拉丁 jurare？其实是从 jus 派生的 jure「按权利」。同源英语 jury（陪审团）、justice（正义）、injury（伤害）。所以「利息」的字面是「放贷人应得的权利」——一个法理学的表述。同族词：jurídico（法律的）、jurar（宣誓）。巴西高频：«juros altos»（高利息）、«juros compostos»（复利）。
🔍

empréstimo：一个「借出」的词

empréstimo（贷款）来自 emprestar（借出），词根是拉丁 praestare（prae-「前」+ stare「站」＝「站在前面担保」）。同源英语 presto（急板，音乐术语，也是「立刻」）。所以「贷款」的字面是「为对方做担保」。注意方向：emprestar 是「借出」（我给），pedir emprestado 是「借入」（我拿）。这两个方向在葡语里必须分清，中文一个「借」字容易混。
🔍

saldo：一个「结清」的词

saldo（余额）来自意大利语 saldo「结清、稳固」，源头是拉丁 solidus「坚实的」（同源英语 solid、soldier 士兵＝领 solidus 金币的人）。所以「余额」的字面是「结清之后的稳固状态」。同族词：saldar（结清）、saldo devedor（欠款余额）。巴西高频：«consultar o saldo»（查余额）、«saldo negativo»（透支）。
🔍

câmbio：一个「交换」的词

câmbio（汇率 / 外汇）来自 cambiar（交换），源头是拉丁 cambiare「交换」。同源英语 change（改变）、exchange（交换）、cambium（形成层）。所以「汇率」的字面就是「交换的比率」。同族词：casa de câmbio（兑换店）、câmbio flutuante（浮动汇率）。注意巴西的货币是 real（复数 reais），葡萄牙是 euro（复数 euros）。
🔍

finanças：一个「终点」的词

finanças（财务）来自拉丁 finis「终点、界限」，经法语 finance。同源英语 finance、fine（罚款＝「了结」）、final（最终的）、infinite（无限的）。为什么「财务」和「终点」有关？因为中世纪法语的 finer 是「了结一笔账」——把债务「终结」掉。所以「财务」的字面是「把账了结」。同族词：financiar（融资）、financeiro（财务的）。
🔍

IRS 与 IR：两地个税的缩写

葡萄牙的个人所得税叫 IRS（Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares，「个人收入税」），每年 4–6 月申报。巴西的叫 IR（Imposto de Renda，「所得税」），每年 3–4 月申报，全称 IRPF（Pessoas Físicas）。增值税葡萄牙叫 IVA（Imposto sobre o Valor Acrescentado），巴西叫 ICMS（州级）或 IPI（联邦级）——巴西的税制比葡萄牙复杂得多，因为联邦、州、市三级都征税。

地道例句：把它们用进句子里

O meu salário cai no dia cinco de cada mês.
翻译： 我的工资每月五号到账。
词汇拆解：cair＝落下（口语指「到账」）；cada mês＝每个月。
Preciso de controlar as minhas despesas este mês.
翻译： 这个月我得控制支出。
词汇拆解：controlar＝控制；as minhas despesas＝我的支出。
Vou pedir um empréstimo ao banco para comprar casa.
翻译： 我要向银行贷款买房。
词汇拆解：pedir um empréstimo a＝向…贷款；comprar casa＝买房。
Quanto está o saldo da minha conta?
翻译： 我账户余额是多少？
词汇拆解：quanto está＝是多少（口语问余额）。
Este ano tenho de entregar o IRS até junho.
翻译： 今年我得在六月前报个人所得税。
词汇拆解：entregar o IRS＝提交个税申报（葡萄牙说法）。
Ele está endividado e não consegue poupar nada.
翻译： 他负债，一分钱都存不下来。
词汇拆解：endividado＝负债的；não consegue＝做不到。

欧葡 vs 巴葡：IRS / IR、euro / real、multibanco / caixa eletrônico

差异点 货币：葡萄牙用 euro（复数 euros），巴西用 real（复数 reais）。个税：葡萄牙 IRS，巴西 IR / IRPF。增值税：葡萄牙 IVA（23% 标准税率），巴西 ICMS（州税，17–20%）+ IPI（联邦税）。ATM：葡萄牙 multibanco，巴西 caixa eletrônico。发票：葡萄牙 factura（新正字法 fatura），巴西 nota fiscal。「储蓄账户」葡萄牙 depósito a prazo，巴西 caderneta de poupança。

易错点

注意⚠
  • emprestar 是「借出」（我给），pedir emprestado 是「借入」（我拿）——方向不可混
  • factura（葡萄牙旧拼写）/ fatura（新正字法）/ nota fiscal（巴西）
  • a conta 阴性，o saldo 阳性，o juro 阳性（常用复数 juros）
  • real 复数 reais（不是 reals）
  • dívida 的 b 要发音（/ˈdʒividɐ/ 巴西），与英语 debt 不同
  • imposto 是「税」，impostor 是「骗子」——形近但不同。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　«Banco» vem de «banca» (banco/长凳). Porquê?
查看解析

正确答案： Porque os cambistas medievais trabalhavam sentados atrás de uma banca
解析： «bankrupt» = banca rotta（长凳被砸）。

第 2 题　«Imposto» significa literalmente…
「Imposto」（税）字面意思是……
查看解析

正确答案： «posto sobre» (加在你身上的) — de imponere
解析： 同源英语 impose。

第 3 题　Como se diz «借出» e «借入»?
查看解析

正确答案： emprestar (借出) / pedir emprestado (借入)
解析： 方向不可混。

第 4 题　Em Portugal, o imposto sobre o rendimento chama-se…
在葡萄牙，所得税叫做……
查看解析

正确答案： IRS (no Brasil: IR / IRPF)
解析： 两地缩写不同。

第 5 题　«Investimento» vem de «investire», que significa…
「Investimento」（投资）来自「investire」，意思是……
查看解析

正确答案： «vestir» (穿衣) — dar vestes/recursos a algo
解析： 同源英语 invest。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

趣解葡语俚语、俗语与地道表达，带你掌握课本之外的鲜活词汇。

Scroll to Top