Vocabulário Nível B1

ontem、hoje、amanhã：时间表达的完整体系

Expressões de tempo: horas, datas, frequência e durações

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握时刻、日期、星期、月份、季节的完整表达
  • 会用葡语说「几点几分」「几月几日」「每周三次」
  • 分清 há / desde / durante / por 四个时间介词的用法
  • 理解 há（有 / 以前）一身两职的特殊性

四个系统 ：时刻、日期、频率、时长

葡语时间表达可以拆成四个系统：时刻（são duas e meia）、日期（dia três de maio）、频率（três vezes por semana）、时长（há dois anos / durante dois anos）。四个系统各有自己的介词和动词，混用是外国学习者最典型的口音。尤其是 há 一个词承担了「有」和「以前」两个义项，必须单列记。

💡 记忆心法：四系统：时刻（são…e…）、日期（dia…de…）、频率（…vezes por…）、时长（há / desde / durante / por）。

时间表达速查表

类别葡语中文注意
时刻Que horas são?几点了？回答用 São…（复数）
时刻É uma hora.一点。只有 1 点用单数 É
时刻São duas e meia.两点半。e meia = 半
时刻São três e quinze.三点一刻。e quinze = 一刻
时刻São quatro menos dez.差十分四点。menos = 差
时刻São cinco da tarde.下午五点。da manhã / da tarde / da noite
日期Que dia é hoje?今天几号？回答：É dia…
日期Hoje é dia três de maio.今天是五月三日。日 + de + 月
日期Nasci em mil novecentos e noventa.我生于1990年。年份前用 em
星期segunda-feira星期一周一至周五都带 -feira
星期sábado / domingo周六 / 周日不带 -feira
月份janeiro, fevereiro, março…一月至十二月全部小写
季节primavera / verão / outono / inverno春 / 夏 / 秋 / 冬南半球季节相反
频率todos os dias每天todo + 冠词 + 名词
频率três vezes por semana每周三次vezes por
频率de vez em quando偶尔固定短语
时长há dois anos两年前 / 已经两年há = 以前 / 以来
时长desde 2020从2020年起desde + 时间点
时长durante duas horas持续两小时durante + 时段
时长por três meses为期三个月por + 时段
其他agora / já / ainda现在 / 已经 / 还副词三件套
其他cedo / tarde早 / 晚既指时刻也指迟到
其他antes / depois之前 / 之后可单独用，也可加 de
其他sempre / nunca总是 / 从不nunca 后接肯定式动词
其他hoje em dia如今固定短语

词源追溯

🔍

tempo：时间和天气是同一个词

tempo 来自拉丁 tempus——同一个词既指「时间」也指「天气」，葡语完整保留了这个双义。所以 Que tempo faz? 是问天气，Quanto tempo? 是问时长。同源词：temporário、temperatura、tempestade。
🔍

hora：希腊人把一天切成十二份

hora 来自希腊语 hōra——本义「季节、时辰」，是古希腊人把白天分成十二份的单位。同源词有 horário（时刻表）、horizonte（地平线，本义「划分天空的圆」）。
🔍

dia：既是「日」也是「神」

dia 来自拉丁 dies，与 diário（每日的）、diurno（白天的）同族。拉丁语里 dies 既是「日」也是「神性」——这也是为什么罗曼语的星期名多用神名。
🔍

semana：字面是「七个早晨」

semana 来自拉丁晚期 septimana——「七个早晨」，septem（七）+ mane（早晨）。所以「星期」在葡语里字面上就是「七早」，与 sete（七）、manhã（早晨）都能对上。
🔍

mês 与 ano：月亮与年轮

mês 来自拉丁 mensis，与「月亮」mene 同源，因为月份本来就是按月相定的。同源词：mensal、menstruação。ano 来自拉丁 annus，同源词有 anual、aniversário（字面「一年一圈」）。
🔍

janeiro 与 março：门神与战神

janeiro 来自罗马门神 Janus（雅努斯）——他有两张脸，一张看过去、一张看未来，正好是「新年」。março 来自战神 Mars——古罗马历法里三月是出征月。同源词：marte（火星）、marcial（威武的）。
🔍

verão 与 primavera：南半球的季节是反的

verão 来自拉丁 veranum（春天的），而 primavera 是 prima（第一）+ vera（春）——「最早的春」。一个实用提醒：巴西在南半球，dezembro 是盛夏，julho 是冬天。
🔍

agora、ontem、amanhã：三个「时间碎片」的来历

agora 是 hac hora 的缩合——「在这个小时」，字面就是「此刻」，同类缩合还有 aqui、hoje。ontem 来自 ad noctem（到夜里）——「刚过去的那个晚上」。amanhã 来自 ad mane（到早晨）——「明早」，与 manhã 同源。这套构词法说明：葡语的「昨天」看夜，「明天」看晨。
🔍

depressa 与 devagar：慢就是「有空」

devagar（慢）来自 de vagar，vagar 是「空闲」，与 vago（空的）、vagabundo（流浪汉）同源——慢就是「有空」。而 depressa（快）来自 de + pressa，pressa 是「紧迫」，与 pressionar、pressão 同源。
🔍

durante 与 desde：一个讲「多久」，一个讲「从何时」

durante 是 durar（持续）的现在分词，字面「在持续之中」，所以后面接时段。desde 是 de + ex + de 的叠合——「从……出来」，后面接时间点。这两个词的差别就是「长度」与「起点」。
🔍

sempre 与 nunca：一对永不相遇的副词

sempre 来自拉丁 semper，同源词有 sempiterno（永恒的）。nunca 来自拉丁 nunquam（num + quam，「任何时候都不」）。注意：葡语 nunca 后面动词用肯定式——Nunca fui ao Brasil。
🔍

frequência 与 vez：次数的两种说法

frequência 来自拉丁 frequentia（人群密集），与 frequente（经常的）、frequentar（常去）同源。vez 来自拉丁 vicis（轮次、交替），同源词有 vezes（倍）、em vez de（而不是）。所以「三次」字面是「三个轮次」。

地道例句：把它们用进句子里

Que horas são? — São três e vinte.
翻译： 几点了？——三点二十。
词汇拆解：回答用 São（复数），只有 1 点用 É uma hora。
A reunião começa às nove da manhã.
翻译： 会议上午九点开始。
词汇拆解：「在几点」用 às / à（a + as horas 的缩合），这是必须缩合的固定用法。
Moro no Brasil há três anos.
翻译： 我在巴西住了三年。
词汇拆解：há 在此表示「已经（多久）」，用现在时 + há；若说「三年前」则用 há três anos + 过去时。
Trabalho aqui desde 2019.
翻译： 我从2019年起在这里工作。
词汇拆解：desde + 时间点，动词用现在时（动作持续到现在）。
Vou ao médico duas vezes por ano.
翻译： 我每年看两次医生。
词汇拆解：vezes por + 时间单位，表示频率。
De vez em quando a gente se encontra para tomar um café.
翻译： 我们偶尔见面喝杯咖啡。
词汇拆解：de vez em quando（偶尔）是固定短语；a gente 是巴西口语的「我们」。

欧葡 vs 巴葡：时间表达的习惯差异

差异点 [‘「现在几点了」：葡萄牙说 Que horas são?；巴西口语说 Tá que horas?（非正式）。’, ‘「半」：两地都说 e meia，巴西口语也简称 meia。’, ‘「十五分」：正式说 e quinze，书面也说 e um quarto。’, ‘「周二」：葡萄牙说 terça-feira，巴西口语常简称 terça；书面仍写全称。’, ‘「周末」：葡萄牙说 o fim de semana，巴西说 o final de semana 或 fim de semana。’, ‘「每天」：葡萄牙说 todos os dias，巴西口语也说 todo dia（不加冠词）。’]

易错点

注意⚠
  • há 有两个完全不同的用法：「有」（há muitos livros）与「以前」（há dois anos）
  • 「在几点」必须缩合为 às（a + as），不能写「a as」
  • 「一点」是 É uma hora（单数），其余都用 São
  • desde 后接时间点，durante 后接时段，por 后接预期时长，三者不可互换
  • nunca 后面动词用肯定式（Nunca fui），不是否定式
  • 葡语月份与星期全部小写，这点与英语相反。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　«São duas e meia» — por que «São» e não «É»?
「São duas e meia」（两点半）——为什么用「São」而不是「É」？
查看解析

正确答案： porque são duas horas (plural)
解析： 只有 1 点用 É uma hora。

第 2 题　Qual a diferença entre «há dois anos» e «durante dois anos»?
「há dois anos」（两年前）和「durante dois anos」（两年期间）有什么区别？
查看解析

正确答案： «há» indica tempo passado; «durante» indica duração
解析： 一个指时间点，一个指持续长度。

第 3 题　Como se escreve «às nove» — com ou sem acento?
「às nove」（在九点）怎么写——带不带重音？
查看解析

正确答案： com acento grave: às (crase de a + as)
解析： 必须缩合。

第 4 题　«Terça-feira» no Brasil informalmente fica…
「Terça-feira」（周二）在巴西非正式地说成……
查看解析

正确答案： terça
解析： 省略 -feira 是口语常态。

第 5 题　De que expressão latina vem «amanhã»?
「amanhã」（明天）来自哪个拉丁短语？
查看解析

正确答案： ad mane (ao amanhecer)
解析： 所以和 manhã 同源。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

趣解葡语俚语、俗语与地道表达，带你掌握课本之外的鲜活词汇。

Scroll to Top