Vocabulário Nível B1

país、nação、bandeira：国家、国籍与语言的葡语说法

Países, nacionalidades e línguas: como dizer de onde você é

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握 30 个常见国家与地区的葡语名称及其中文对照
  • 会正确构成国籍形容词（-ês / -ano / -ense / -eiro / -ol）并做阴阳性变化
  • 分清「国籍形容词」与「国家名」的大小写规则（葡语小写）
  • 会用葡语完成自我介绍、填写表格、谈论出生地与语言

五个后缀家族 ：国籍词的分类逻辑

国籍词看起来零散，其实后缀就是分类器。见到 -ês（português、francês、chinês、japonês、inglês）就是「欧洲老国」；-ano（italiano、americano、mexicano、angolano、moçambicano）是最大的一族，多为拉美与非洲；-ense（canadense、guineense、timorense）表示「属于某地」；-eiro（brasileiro、argentino 不算）是巴西的专属后缀；-ol / -ola（espanhol、espanhola）只有极少数。记住后缀类别，遇到新国家也能猜个八九不离十。

💡 记忆心法：五族后缀：-ês（欧洲）、-ano（拉美非洲）、-ense（属地）、-eiro（巴西）、-ol（西班牙）。

国家、国籍与语言对照表

国家（葡语）中文国籍（阳/阴）语言
Portugal葡萄牙português / portuguesao português
o Brasil巴西brasileiro / brasileirao português
a China中国chinês / chinesao chinês
o Japão日本japonês / japonesao japonês
a Coreia do Sul韩国sul-coreano / sul-coreanao coreano
a Espanha西班牙espanhol / espanholao espanhol
a França法国francês / francesao francês
a Alemanha德国alemão / alemão alemão
a Itália意大利italiano / italianao italiano
a Inglaterra英国（英格兰）inglês / inglesao inglês
os Estados Unidos美国estadunidense / norte-americanoo inglês
o Canadá加拿大canadenseo inglês / o francês
o México墨西哥mexicano / mexicanao espanhol
a Argentina阿根廷argentino / argentinao espanhol
o Chile智利chileno / chilenao espanhol
o Peru秘鲁peruano / peruanao espanhol
a Colômbia哥伦比亚colombiano / colombianao espanhol
Angola安哥拉angolano / angolanao português
Moçambique莫桑比克moçambicano / moçambicanao português
Cabo Verde佛得角cabo-verdiano / cabo-verdianao português
a Guiné-Bissau几内亚比绍guineenseo português
São Tomé e Príncipe圣多美和普林西比santomenseo português
Timor-Leste东帝汶timorenseo português / o tétum
a Índia印度indiano / indianao hindi / o inglês
a Rússia俄罗斯russo / russao russo
o Egito埃及egípcio / egípciao árabe
a Austrália澳大利亚australiano / australianao inglês
a Holanda荷兰holandês / holandesao holandês
a Suíça瑞士suíço / suíçao alemão / o francês
a Tailândia泰国tailandês / tailandesao tailandês

词源追溯

🔍

país：从「一块界石围起的地」到「国家」

país 来自法语 pays，法语又来自拉丁晚期 pagensis——「同一个 pagus（乡区）的人」。拉丁 pagus 本义是「界石围起来的一片地」，与 paga（支付）、pagão（异教徒，即「乡下人」）、paisagem（风景）同源。
🔍

nação：本义只是「出生」

nação 来自拉丁 natio，本义「出生」，与 nascer（出生）、natureza（天性）、nativo（本地的）共享词根 gnasci。古罗马人说 nationes 指的是「同一批出生的人」——一个血缘概念，还没有现代「民族国家」的意思。
🔍

bandeira：旗子原来是「信号」

bandeira 来自哥特语 bandwa（旗帜、信号），经古葡语 bando（一方、阵营）演变而来。同源的还有 bando（一群、团伙）和 bandido——「被悬赏通缉的人」，因为告示就贴在旗子上。
🔍

nacionalidade 与 estrangeiro：新造词与「外面」

nacionalidade 是 nacional + -idade 的现代造词，18 世纪才随民族国家概念普及。而 estrangeiro（外国的）来自拉丁 extraneus——「外面的」，与 estranho（奇怪的）同源。这里藏着一个文化信息：在古人的语感里，「外国」和「奇怪」是同一个词。
🔍

fronteira 与 passaporte：一条线、一张纸

fronteira（边境）来自 fronte（额头、正面），本义「两军对阵的那条正面线」。passaporte 是 passar（通过）+ porto（港口）的组合，本指「允许通过港口的文书」——在没有火车飞机的年代，跨境就是过港口。
🔍

visto：签证就是「看过了」

visto（签证）就是 ver（看）的过去分词——「已看过的」。领事馆「看过」了你的材料，就在护照上盖一个 visto。同源词：vista（视野）、visão（视觉）、supervisor。
🔍

embaixada：一个凯尔特词漂了两千年

embaixada（大使馆）来自 embaixador，embaixador 来自 embaixar（派遣），源头是拉丁 ambactus——一个凯尔特词，本义「仆人、使者」。凯撒在《高卢战记》里就记过这个词，它先在军事拉丁语里存活，再进入罗曼语。
🔍

alfândega：阿拉伯语给的海关

alfândega（海关）来自阿拉伯语 al-funduq（客栈、货栈），同一词还给了法语 auberge 和意大利语 fondaco。伊斯兰世界的商栈制度是地中海贸易的中枢，所以连「海关」都是阿拉伯词。以 al- 开头的葡语词都是这条线：algodão、açúcar、álgebra。
🔍

idioma：一个「私有」的词

idioma 来自希腊语 idiōma——「特有的说法」，词根 idios（自己的、私有的），与 idiota 同源。希腊语里 idiōtēs 指「只顾自己私事、不参与公共事务的人」，后来引申为「没见识的人」。
🔍

língua：所有欧洲语言都用「舌头」说语言

língua 直接就是拉丁语「舌头」。欧洲几乎所有语言都用舌头指语言：language、lingua、langue、linguagem。这不是巧合，而是同一个隐喻：语言是舌头的动作。同源词：linguagem（语言表达）、linguiça（长条香肠，形似舌）。
🔍

português：一个港口给了整个语言名字

português 这个词本身来自 Portus Cale——今天波尔图（Porto）在杜罗河口的古称，Cale 可能是希腊语「美」的意思。所以「葡萄牙语」字面是「港口城的话」。
🔍

gentílico：国籍词的语法名字

语法上，「国籍形容词」叫 gentílico，来自拉丁 gentilis（同族的），与 gente（人）、gentio（异教徒）同源。葡语的 gentílico 不仅覆盖国家，也覆盖城市：carioca（里约人）、paulista（圣保罗人）、lisboeta（里斯本人）。

地道例句：把它们用进句子里

De onde você é? — Sou da China, de Xangai.
翻译： 你来自哪里？——我来自中国上海。
词汇拆解：「来自某国」用 de + 国家；国家带定冠词时缩合：do Brasil、da China、de Portugal（葡萄牙不带冠词）。
Qual é a sua nacionalidade? — Chinesa.
翻译： 您的国籍是什么？——中国籍。
词汇拆解：填表时 nationality 一栏只写形容词，阴阳性与本人性别一致：chinesa（女）、chinês（男）。
Falo chinês e um pouco de português.
翻译： 我说中文和一点葡语。
词汇拆解：「说某语言」用 falar + 语言，不加冠词：falo português。但带定语时要加：falo o português do Brasil。
Meus pais nasceram em Portugal, mas eu cresci no Brasil.
翻译： 我父母生在葡萄牙，但我在巴西长大。
词汇拆解：nascer em（出生在某地）；crescer（长大）。注意 nascer 的过去分词是 nascido。
A embaixada da China fica na Avenida das Nações.
翻译： 中国大使馆在各国大道上。
词汇拆解：「某国的大使馆」用 a embaixada + de + 国家，缩合：da China、do Brasil、de Portugal。
Ele tem dupla nacionalidade: brasileira e italiana.
翻译： 他有双重国籍：巴西和意大利。
词汇拆解：dupla nacionalidade 是固定搭配；两个国籍形容词各自与所修饰的名词一致。

欧葡 vs 巴葡：国籍词与国名的差异

差异点 [‘「美国人」：巴西说 americano 或 estadunidense（正式）；葡萄牙多说 norte-americano，避免把整个美洲都叫「美国」。’, ‘「中国人」：两地都说 chinês，但巴西口语也说 china 作名词，靠冠词区分：o china / a China。’, ‘「德国人」：阳性 alemão，阴性 alemã——注意不是 alemãa，拼写只加一个 a。’, ‘「西班牙语」：葡萄牙说 o espanhol；巴西南部也说 o castelhano。’, ‘国名冠词：a China、o Brasil、a Argentina 带冠词，但 Portugal、Angola、Moçambique、Cabo Verde 不带。这是历史遗留，只能逐个记。’, ‘「葡语国家共同体」叫 CPLP（Comunidade dos Países de Língua Portuguesa），九个成员国，官方语言都是葡语。’]

易错点

注意⚠
  • 葡语里国籍形容词小写（português、chinês），只有句子开头才大写——这点与英语完全不同
  • 国家名带冠词时，de + a = da、de + o = do，但 Portugal 前不加冠词，所以是 de Portugal
  • 「巴西人」是 brasileiro，不是 brasiliano
  • 「中国人」的阴性是 chinesa（去 s 加 sa）
  • 语言名作主语时要加冠词：O português é difícil，但作动词宾语时不加：Estudo português。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　Qual é a forma feminina de «alemão»?
「alemão」（德国人）的阴性形式是什么？
查看解析

正确答案： alemã
解析： 只去掉 o 加 a，不双写：alemão → alemã。

第 2 题　«Sou do Brasil» — por que «do» e não «de»?
「Sou do Brasil」（我来自巴西）——为什么用「do」而不是「de」？
查看解析

正确答案： porque «Brasil» leva artigo: de + o = do
解析： 巴西、中国、阿根廷带冠词；葡萄牙、安哥拉不带。

第 3 题　Como se diz «falo português» com artigo?
如何带冠词说「falo português」（我说葡萄牙语）？
查看解析

正确答案： Não se usa artigo com «falar + língua»: falo português
解析： 只有带定语时才加：falo o português do Brasil。

第 4 题　De onde vem a palavra «alfândega»?
「alfândega」（海关）这个词从哪来？
查看解析

正确答案： do árabe «al-funduq» (armazém, albergue)
解析： 伊斯兰商栈制度留下的词。

第 5 题　«Estrangeiro» está ligado a que palavra portuguesa?
「Estrangeiro」（外国人）与哪个葡萄牙语词有关？
查看解析

正确答案： «estranho» (de fora, esquisito)
解析： 拉丁 extraneus 同时给出了「外国的」和「奇怪的」。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡词汇对比与实用例句，帮助学习者快速掌握地道表达。

Scroll to Top