Gramática Nível：B1

被动语态 vs 不确定主语，区别究竟在哪

Voz passiva e sujeito indeterminado

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握 ser 加过去分词构成分析被动语态
  • 区分被动 se 与不确定主语标记 se 的功能
  • 理解动词及物性对两种 se 结构的决定作用
  • 学会依据受事主语进行动词和分词配合
  • 认识第三人称复数表达未知施事者的方式

核心规律速览

核心逻辑：被动语态把动作承受者提升为语法主语，分析被动用 ser + 过去分词，如 A carta foi escrita（信被写好了）；ser 承担时态和人称，分词与主语性数配合。不确定主语则隐藏或泛化动作发出者，如 Disseram que ele saiu（有人说他走了），句中不说明是谁说的。

两种 se：直接及物动词加 se 可构成综合被动，受事名词是真正主语，所以说 Vendem-se casas（房屋出售），动词随 casas 用复数。若动词是不及物、间接及物或系动词，se 通常标记不确定主语，动词保持第三人称单数，如 Precisa-se de técnicos（需要技术人员）。

配合检验：分析被动中说 As propostas foram aprovadas（提案获批），foram 和 aprovadas 都响应阴性复数主语。se 结构可用复数检验：Alugam-se apartamentos（公寓出租）能配合，说明 apartamentos 是被动主语；Trata-se de problemas sérios（涉及严重问题）有 de，动词仍用单数。

不确定主语还可用无明确主语的第三人称复数，如 Bateram à porta（有人敲门），重点是事件而非施事者。新闻、公告和学术写作常用被动突出结果，日常叙述则常用 se 或第三人称复数隐藏施事者。判断时先找动词类型，再看名词能否成为直接受事并触发配合。

💡 句型心法：能把受事变主语并做复数配合，就是被动；介词宾语不能做主语，se 后动词锁定单数。

两种结构对比

被动语态不确定主语
构成ser + 过去分词se + 动词（三单/三复）
分词 / 动词配合与主语一致se 句动词配合主语；无人称恒三单
例A carta foi escrita.Diz-se que é rico.
语义焦点突出谁或什么承受动作只说明有人做事，不指出是谁
动词条件直接及物动词可形成被动不及物、间接及物或系动词常用 se
名词角色受事名词充当语法主语介词补语不是语法主语
复数检验Vendem-se casas：动词用复数Precisa-se de técnicos：动词用单数
施动者分析被动可接 por + agente通常不能补出特定施事者
主动对应A equipa publicou o relatório.Publicaram o relatório sem dizer quem.
常见语境公告、新闻、正式结果说明传闻、泛指行为、未知来者

用法例句精讲

判断关键：能否补出施动者（por…）→ 被动；不能 → 不确定主语。

A ponte foi inaugurada em maio.
翻译： 这座桥于五月投入使用。
语法拆解：foi 加阴性单数分词 inaugurada 构成过去时分析被动，主语是 a ponte。
Os documentos serão enviados amanhã.
翻译： 文件将在明天寄出。
语法拆解：ser 用将来时 serão，分词 enviados 与阳性复数主语保持配合。
A decisão tinha sido tomada antes.
翻译： 这个决定此前已经作出。
语法拆解：tinha sido tomada 是复合时态的分析被动，tomada 与阴性主语 decisão 配合。
Vendem-se apartamentos novos no centro.
翻译： 市中心有公寓出售。
语法拆解：vender 是直接及物动词，apartamentos 为复数被动主语，因此使用 vendem-se。
Aluga-se uma casa perto da praia.
翻译： 海滩附近有一栋房子出租。
语法拆解：uma casa 是单数被动主语，所以综合被动中的动词使用 aluga。
Precisa-se de técnicos experientes nesta área.
翻译： 需要有经验的技术人员。
语法拆解：precisar de 是间接及物结构，de técnicos 不是主语，se 标记不确定主语。
Vive-se muito bem nesta cidade.
翻译： 人们在这座城市生活得很好。
语法拆解：viver 在此为不及物动词，se 泛指人们，动词固定为第三人称单数。
Trata-se de um assunto delicado.
翻译： 这涉及一个棘手的问题。
语法拆解：固定结构 tratar-se de 使用单数 trata-se，后面的介词短语不是主语。
Disseram que a loja vai fechar.
翻译： 有人说这家店要关门。
语法拆解：第三人称复数 disseram 没有明示主语，用来表示身份不确定的说话者。
Bateram à porta durante a noite.
翻译： 夜里有人敲门。
语法拆解：第三人称复数 bateram 隐去未知施事者，à porta 是地点补语而非主语。

易错提示

1✗ 把综合被动写成 Vende-se apartamentos。apartamentos 是复数受事主语，规范形式必须做主谓配合：Vendem-se apartamentos。
2✗ 看到复数名词就把动词改成复数，如 Precisam-se de técnicos。de técnicos 是介词宾语，不是主语；不确定主语结构应为 Precisa-se de técnicos。
3✗ 分析被动只变 ser，不让分词配合，如 As cartas foram enviado。阴性复数主语要求完整形式 As cartas foram enviadas。
4✗ 认为所有“动词 + se”都是被动。Vive-se bem 中 viver 不及物，无法建立受事主语，因此 se 只能用于不确定主语。
5✗ 只要第三人称复数就判断施事者不确定。Os vizinhos bateram à porta 已有明确主语 os vizinhos；只有 Bateram à porta 未说明是谁时才是不确定主语。

欧葡 vs 巴葡

«As cartas foram enviadas ontem» é padrão em Portugal e no Brasil.
翻译： As cartas foram enviadas ontem 在葡萄牙和巴西都是标准表达。
语法拆解：两地分析被动都要求 ser 承担时态，过去分词与主语性数配合。
«Vendem-se apartamentos» é a forma normativa nas duas variedades.
翻译： Vendem-se apartamentos 是两种变体共同的规范形式。
语法拆解：apartamentos 是综合被动的复数主语，因此标准语中动词都应使用 vendem。
No Brasil informal, ouve-se às vezes «vende-se apartamentos».
翻译： 在巴西非正式口语中，有时会听到 vende-se apartamentos。
语法拆解：这种单数化在口语中存在，但正式写作仍应遵守配合，写作 vendem-se apartamentos。
«Diz-se que haverá mudanças» ocorre nas duas variedades.
翻译： Diz-se que haverá mudanças 在两种变体中都可使用。
语法拆解：dizer 后接 que 从句时，se 标记不确定主语；地区差异更多体现在语音和使用频率。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：As cartas foram ___.（寄出）
查看解析

正确答案： enviadas
解析： 分词须与阴性复数主语 as cartas 配合。

第 2 题　选择：___ casas antigas.（出售）A. Vende-se B. Vendem-se
查看解析

正确答案： Vendem-se
解析： casas 是复数被动主语，动词使用复数。

第 3 题　填空：___ de funcionários experientes.（需要）
查看解析

正确答案： Precisa-se
解析： precisar de 的 se 结构固定用第三人称单数。

第 4 题　判断：Vive-se bem aqui 是综合被动。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： viver 不及物，此处 se 标记不确定主语。

第 5 题　改错：Os relatórios foram publicada ontem.（发布）
查看解析

正确答案： foram publicados
解析： 分词要与阳性复数 relatórios 配合。

第 6 题　翻译：据说他很富有。（只写“据说”）
查看解析

正确答案： Diz-se
解析： dizer 加 se 可引出来源不明的传闻。

第 7 题　判断：Alugam-se apartamentos 中 apartamentos 是主语。
查看解析

正确答案： 正确
解析： 它是综合被动的受事主语，并触发动词复数。

第 8 题　选择：Bateram à porta 属于哪种结构？（施事者未知）
查看解析

正确答案： 不确定主语
解析： 无明确主语的第三人称复数可隐藏未知施事者。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡语法对比，化繁为简，轻松理解葡语规则。

Scroll to Top