Gramática Nível：A1

辅助动词 ser 和 estar：都是「是」，到底怎么分

Os verbos auxiliares ser e estar

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握 ser 表本质与 estar 表状态的核心对立
  • 学会用 ser 表达职业、国籍、时间与日期
  • 用 estar 表达位置、暂时状态与进行体
  • 区分同一形容词在两者后的意义变化
  • 认识进行体在欧葡与巴葡中的形式差异

核心规律速览

核心逻辑：ser 表示本质、身份与相对稳定的属性：职业 Ele é professor（他是老师）、国籍 Ela é portuguesa（她是葡萄牙人）、时间日期 É segunda-feira（今天星期一）。它回答的是“这究竟是什么”。

estar 表状态：estar 描述暂时状况、当前位置与进行中的动作：Ele está doente（他病了）、Estou em Lisboa（我在里斯本）、Estamos cansados（我们累了）。它回答的是“现在怎样、在哪里”。

形容词切换语义：同一形容词与不同系动词搭配会改变意思。Ele é elegante 说他向来优雅，Ela está elegante 说她今天这身打扮优雅；é triste 可指性格忧郁或令人伤感，而 está triste 才是此刻难过。

在句法功能上，进行体由 estar 构成：欧葡用 estar a + 不定式（Estou a trabalhar），巴葡用 estar + 副动词（Estou trabalhando）。被动语态用 ser 加过去分词（O livro foi escrito por ela），而 estar 加过去分词表示已形成的结果状态（A porta está fechada）。

💡 句型心法：ser 说“是谁”，estar 说“现在怎样、在哪儿”；职业国籍归 ser，位置状态归 estar。

ser vs estar 对照

场景用 ser用 estar
职业 / 本质Ele é professor.—
暂时状态—Ele está doente.
位置A festa é em casa.（活动举办地）Ele está em casa.（人在哪）
时间 / 日期É segunda-feira.—
进行中—Estou a trabalhar.
职业身份Ele é médico.—
暂时健康—Ele está doente.
国籍来源Ela é brasileira.—
当前位置A reunião é na sala dois.Ele está na sala dois.
时间日期Hoje é dia três.—
进行中—Estou a trabalhar.
性格对心情Ele é calmo.Ele está calmo.
结果状态—A janela está aberta.

用法例句精讲

本质与状态的分野是判断的关键。

A Maria é professora de português.
翻译： 玛丽亚是葡萄牙语老师。
语法拆解：职业身份用 ser，表语 professora 与阴性主语配合。
Hoje está frio em Lisboa.
翻译： 今天里斯本很冷。
语法拆解：气温属于当前状态，因此用 estar 而非 ser。
Nós somos de Xangai.
翻译： 我们来自上海。
语法拆解：来源与身份用 ser，somos 为第一人称复数。
Eles estão em casa agora.
翻译： 他们现在在家。
语法拆解：所处位置用 estar，副词 agora 进一步强调暂时性。
O livro é interessante, mas está danificado.
翻译： 这本书很有趣，但已经损坏了。
语法拆解：ser 评本质，estar 说当前状况，两个系动词分工明确。
A sopa está quente; espera um bocadinho.
翻译： 汤是热的，稍等一会儿。
语法拆解：温度是此刻状态，用 estar；quente 与阴性 sopa 配合。
É importante chegar cedo.
翻译： 早到很重要。
语法拆解：价值判断属于一般性判断，习惯上用 ser 加形容词表达。
A reunião foi ontem à tarde.
翻译： 会议在昨天下午举行。
语法拆解：事件发生的日期时间由 ser 引出，此处使用过去时 foi。
Ela está feliz com o resultado.
翻译： 她对结果感到高兴。
语法拆解：情绪是暂时状态，用 estar；feliz 与阴性主语配合。
Estamos a estudar para o exame.
翻译： 我们正在为考试学习。
语法拆解：欧葡进行体为 estar a 加不定式，只有 estar 随主语变位。

易错提示

1✗ 用 estar 说职业，写 Ele está professor。职业身份属于本质，应说 Ele é professor。
2✗ 用 ser 说人在哪里，写 A Ana é em casa。位置要用 estar：A Ana está em casa。
3✗ 以为“是”只有 ser。说明日期、钟点仍然用 ser：É segunda-feira、São dez horas。
4✗ 忽略形容词换义，把 Ele é triste 一律译成“他难过”。那更像说他性格忧郁，Ele está triste 才是此刻难过。
5✗ 把进行体写成 Estou estudar。欧葡用 Estou a estudar，巴葡用 Estou estudando。

欧葡 vs 巴葡

A oposição ser / estar é idêntica nas duas variedades.
翻译： ser 与 estar 的对立在两种变体中完全相同。
语法拆解：本质与状态的区分是葡语核心语法，不因地区而改变。
Em Portugal, diz-se estou a trabalhar; no Brasil, estou trabalhando.
翻译： 葡萄牙说 estou a trabalhar，巴西说 estou trabalhando。
语法拆解：进行体的构成形式有地区偏好，表达的意义一致。
No Brasil, ouve-se muito tá frio na fala rápida.
翻译： 在巴西，快速口语中常听到 tá frio。
语法拆解：这是 estar 的语音缩约现象，正式书写仍应写 está frio。
Em Portugal, diz-se ele está zangado; no Brasil, ele está bravo.
翻译： 葡萄牙说 ele está zangado，巴西说 ele está bravo（他生气了）。
语法拆解：形容词选择有地区偏好，estar 表暂时状态的功能相同。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：Ele ___ professor numa escola.（是，职业）
查看解析

正确答案： é
解析： 职业身份属于本质属性，用 ser。

第 2 题　选择：“他病了”应使用哪项？
查看解析

正确答案： Ele está doente
解析： 健康属暂时状态，用 estar。

第 3 题　判断：A Ana é em casa 是正确表达。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： 表示位置要用 A Ana está em casa。

第 4 题　改错：Estou estudar português.（正在学习，欧葡）
查看解析

正确答案： a estudar
解析： 欧葡进行体为 estar a 加不定式。

第 5 题　填空：___ segunda-feira.（今天星期一）
查看解析

正确答案： É
解析： 星期与日期用 ser 的第三人称单数。

第 6 题　翻译：我在里斯本。
查看解析

正确答案： Estou em Lisboa
解析： 当前位置用 estar 表达。

第 7 题　选择：Ele está calmo 通常表示什么？
查看解析

正确答案： 他此刻平静
解析： estar 描述当下状态而非固有性格。

第 8 题　判断：巴葡进行体常用副动词形式。
查看解析

正确答案： 正确
解析： 如 estou trabalhando，欧葡则常用 estou a trabalhar。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡语法对比，化繁为简，轻松理解葡语规则。

Scroll to Top