Gramática Nível：A1

葡语联系动词：ser、estar、ficar 连系主语

Os verbos de ligação

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 理解联系动词连接主语与表语的功能
  • 掌握 ser、estar、ficar 的核心分工
  • 学会辨认形容词与名词充当的表语
  • 区分状态持续与状态变化的表达
  • 认识 parecer、tornar-se 等其他联系动词

核心知识点

核心逻辑：联系动词（verbos de ligação）本身不表示动作，只把主语与表语连接起来，由表语描述主语，如 Ele é médico（他是医生）、A sopa ficou fria（汤变凉了）。中文常靠“是、变得、看起来”等词承担同样功能，但葡语必须有动词，且表语要配合。

ser 与 estar：ser 连接本质属性与身份，如 Ele é médico、O livro é interessante（这本书很有趣），说明主语“是什么”；estar 连接当前状态与位置，如 Ele está cansado（他累了）、A janela está aberta（窗户开着），说明主语“此刻怎样”。判断方法是问自己：这句话讲的是长期属性还是眼下情形。

ficar 表变化：ficar 强调状态转变或结果，常译为“变得、成、落在……状态”，如 Ficou feliz（他变得高兴了）、Ficámos sem resposta（我们没有得到答复）。同类动词还有 parecer（似乎）、tornar-se（变成）、continuar（仍然是）、permanecer（保持）以及口语中的 andar（一直是）。它们与 ser、estar 一起构成葡语最常用的系动词群。

表语既可以是形容词也可以是名词，且都要与主语保持性数配合：形容词如 Ela está cansada、Eles ficaram contentes；名词如 Ela é médica（她是女医生）、Eles são amigos（他们是朋友）。表语前有时还会带介词，如 de、com，例如 Ela ficou com medo（她害怕起来）。中文形容词不变形、也常不出现系词，这一点尤其需要刻意练习。

💡 句型心法：联系动词不做事，只把主语和描述连起来；ser 说本质，estar 说现状，ficar 说变化。

典型用法

Ele é médico no hospital central.
翻译： 他是中心医院的医生。
语法拆解：ser 连接主语与名词表语 médico，表示职业这一本质属性。
Ela é médica e trabalha à noite.
翻译： 她是医生，上夜班。
语法拆解：名词表语要与主语配合，指女性时用 médica。
A sopa ficou fria muito depressa.
翻译： 汤很快就凉了。
语法拆解：ficar 表示状态变化，形容词 fria 与阴性主语配合。
Ele está cansado depois da viagem.
翻译： 旅行之后他很累。
语法拆解：estar 描述当前状态，cansado 与阳性单数主语配合。
As crianças ficaram contentes com o presente.
翻译： 孩子们收到礼物很高兴。
语法拆解：ficar 后接复数表语，contentes 与阴性或混合复数主语一致。
O problema parece simples à primeira vista.
翻译： 这个问题乍看起来很简单。
语法拆解：parecer 是联系动词，表语 simples 与阳性单数主语配合。
A situação tornou-se complicada em poucos dias.
翻译： 局势在几天之内变得复杂。
语法拆解：tornar-se 表转变，反身代词 se 与主语同指，表语用阴性。
Ele continuou calmo durante toda a reunião.
翻译： 他在整场会议中始终保持冷静。
语法拆解：continuar 作联系动词表示状态延续，calmo 与主语配合。
A loja permanece fechada aos domingos.
翻译： 这家商店周日一直关着。
语法拆解：permanecer 表示维持状态，过去分词 fechada 作表语并与 loja 配合。
Ela andava preocupada com os exames.
翻译： 她一直为考试担心。
语法拆解：andar 在口语中可作联系动词，强调一段时间内持续的状态。

欧葡 vs 巴葡

Os verbos de ligação funcionam do mesmo modo em Portugal e no Brasil.
翻译： 联系动词在葡萄牙和巴西的运作方式相同。
语法拆解：ser、estar、ficar 连接主语与表语的机制是共通语法。
Em Portugal, diz-se estou a ficar cansado; no Brasil, estou ficando cansado.
翻译： 葡萄牙说 estou a ficar cansado，巴西说 estou ficando cansado（我渐渐累了）。
语法拆解：进行体形式有地区差异，ficar 表状态变化的功能一致。
Em Portugal, diz-se ele ficou zangado; no Brasil, ele ficou bravo.
翻译： 葡萄牙说 ele ficou zangado，巴西说 ele ficou bravo（他生气了）。
语法拆解：表语形容词存在地区偏好，联系动词结构不变。
Em Portugal, diz-se tenho fome; no Brasil, diz-se estou com fome.
翻译： 葡萄牙说 tenho fome，巴西说 estou com fome（我饿了）。
语法拆解：表达感受时葡萄牙偏好 ter 加名词，巴西偏好 estar com 加名词。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：Ele ___ médico no hospital central.（是）
查看解析

正确答案： é
解析： 职业身份由 ser 连接名词表语。

第 2 题　选择：表达“汤变凉了”应使用哪项？
查看解析

正确答案： A sopa ficou fria
解析： ficar 表示状态变化。

第 3 题　判断：联系动词后的形容词要与主语配合。
查看解析

正确答案： 正确
解析： 如 Ela está cansada、Eles ficaram contentes。

第 4 题　改错：Ela é médico.（她是医生）
查看解析

正确答案： é médica
解析： 名词表语要与阴性主语配合。

第 5 题　填空：As crianças ficaram ___ com o presente.（高兴的，复数）
查看解析

正确答案： contentes
解析： 表语形容词随复数主语变化。

第 6 题　翻译：这个问题似乎很简单。
查看解析

正确答案： O problema parece simples
解析： parecer 作联系动词，后接形容词表语。

第 7 题　选择：tornar-se 通常表示什么意义？
查看解析

正确答案： 变成
解析： 它强调转变过程，常带反身代词 se。

第 8 题　填空：A loja permanece ___ aos domingos.（关着的）
查看解析

正确答案： fechada
解析： 过去分词作表语并与阴性主语配合。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡语法对比，化繁为简，轻松理解葡语规则。

Scroll to Top