Gramática Nível：B1

葡语进行时：正在做 vs 一直在做，区别在哪

O tempo progressivo em português

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握欧葡 estar a 加不定式的进行结构
  • 掌握巴葡 estar 加副动词的进行结构
  • 学会构成过去进行时与将来进行时
  • 区分进行时与一般现在时的使用场景
  • 认识进行时与 ir 加不定式表示将来的差异

核心规律速览

核心逻辑：葡语进行时由 estar 加动作的非限定形式构成。欧葡常用 estar + a + 不定式：Estou a estudar.（我正在学习。）；巴葡常用 estar + 副动词（-ndo）：Estou estudando. 两种结构语义等价，只有 estar 随主语和时态变化，后面的动作形式不再变位。

过去进行时：把 estar 换成过去未完成时即可得到过去进行时：Estava a chover.（当时一直在下雨。）／Estava chovendo. 它强调过去某段时间持续进行的动作，常与 quando 引出的插入事件呼应：Estava a ler quando ele chegou.（他到的时候我正在看书。）

与一般现在时分工：葡语一般现在时也能表示当下动作，如 Ele trabalha agora.（他现在在工作。）但进行时更突出“此刻正在持续、暂时如此”。描述习惯时不宜使用进行时，应改用一般现在时：Todos os dias estudo.（我每天都学习。）

进行时还可表示近期正在推进的事务或逐渐发生的变化，如 Estamos a preparar o projeto.（我们正在准备项目。）、A cidade está a crescer.（城市正在发展。）它与 ir + 不定式 表示的将来不同：Vou estudar 是“将要学习”，而 Estou a estudar 是“正在学习”。正式书面语中应选择一种体系并保持一致。

💡 句型心法：进行时等于 estar 加动作形式——欧葡在中间加 a，巴葡把动词变成 -ndo，两者不要混用。

进行时结构

时态欧葡 (PT)巴葡 (BR)
现在进行estou a estudarestou estudando
过去进行estava a estudarestava estudando
含义正在学习正在学习
将来进行estarei a viajarestarei viajando
与 agora 连用Estou a ler agora.Estou lendo agora.
过去进行Estava a dormir.Estava dormindo.
否定形式Não estou a comer.Não estou comendo.
复数主语Estamos a trabalhar.Estamos trabalhando.
estar 加形容词Ela está cansada.Ela está cansada.
习惯表达Ele estuda todos os dias.Ele estuda todos os dias.
将来对照Vou estudar amanhã.Vou estudar amanhã.

用法例句精讲

两种形式语义等价，差异在区域习惯。

Estou a estudar português agora.
翻译： 我正在学葡语。
语法拆解：estar 第一人称单数加 a 和不定式，构成欧葡现在进行时。
Estou estudando português este semestre.
翻译： 这学期我在学葡语。
语法拆解：巴葡用副动词 estudando 表达进行意义。
Estava a chover quando saímos.
翻译： 我们出门时正在下雨。
语法拆解：过去未完成时 estava 表示过去某段时间持续的天气状态。
Estavam trabalhando no jardim.
翻译： 他们当时在花园里干活。
语法拆解：复数主语要求 estavam，副动词形式保持不变。
As crianças estão a dormir.
翻译： 孩子们正在睡觉。
语法拆解：复数主语与 estão 配合，进行时突出此刻的状态。
Não estou a entender a pergunta.
翻译： 我听不懂这个问题。
语法拆解：否定词放在 estar 之前，进行时结构整体被否定。
Estamos a preparar um novo projeto.
翻译： 我们正在准备一个新项目。
语法拆解：进行时也可表示近期正在推进的事务。
Ela está lendo o jornal na cozinha.
翻译： 她在厨房看报纸。
语法拆解：巴葡进行时中 estar 随主语变为 está，副动词不变。
Estavas a ouvir música?
翻译： 你当时在听音乐吗？
语法拆解：过去进行时的疑问形式，estavas 对应第二人称 tu。
A cidade está a crescer rapidamente.
翻译： 这座城市正在迅速发展。
语法拆解：进行时用于描述逐渐发生的变化，而非一次性动作。

易错提示

1✗ 把两种结构混在同一句，如 Estou a estudando português。应统一为 Estou a estudar（欧葡）或 Estou estudando（巴葡）。
2✗ 用进行时描述习惯。Todos os dias estou a estudar 不自然；习惯动作应使用一般现在时：Todos os dias estudo.
3✗ 把 ir 加不定式当成进行时。Vou estudar 表示将来，进行时应说 Estou a estudar 或 Estou estudando。
4✗ 让副动词也随主语变化。estudando 本身不变，只有 estar 变化：Estamos estudando、Ela estava estudando。
5✗ 在欧葡书面语中漏掉 a。Estou estudar 是错的，应写 Estou a estudar；而在巴葡中通常直接说 Estou estudando。

欧葡 vs 巴葡

Em Portugal, diz-se estou a comer.
翻译： 在葡萄牙说 estou a comer。
语法拆解：欧葡偏好 estar a 加不定式，其中的 a 不可省略。
No Brasil, diz-se estou comendo.
翻译： 在巴西说 estou comendo。
语法拆解：巴葡使用 estar 加副动词构成进行时。
No Brasil, estar com gerúndio também aparece em textos formais.
翻译： 在巴西，estar 加副动词也出现在正式文本中。
语法拆解：副动词进行体在巴葡已是标准书面表达。
Ela estava a dormir e ela estava dormindo têm o mesmo sentido.
翻译： Ela estava a dormir 和 Ela estava dormindo 意思相同。
语法拆解：过去进行时的地区差异同样只在选择 a 加不定式还是副动词。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：Estou a ___ português.（学习，欧葡）
查看解析

正确答案： estudar
解析： 欧葡用 estar a 加不定式构成进行时。

第 2 题　填空：Estou ___ português.（学习，巴葡副动词）
查看解析

正确答案： estudando
解析： 巴葡把动词变为副动词形式。

第 3 题　选择：“当时在下雨”的欧葡形式是哪项？
查看解析

正确答案： Estava a chover
解析： 过去未完成时 estava 加 a 和不定式。

第 4 题　改错：Estou a estudando português.（正在学习）
查看解析

正确答案： Estou a estudar
解析： a 之后只能接不定式，不能接副动词。

第 5 题　判断：Vou estudar 表示正在进行。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： ir 加不定式表示将来，不表示进行。

第 6 题　翻译：我们正在工作。（欧葡）
查看解析

正确答案： Estamos a trabalhar
解析： 复数主语与 estamos 配合，后接 a 加不定式。

第 7 题　选择：副动词形式是否需要随主语变化？
查看解析

正确答案： 不需要
解析： 只有 estar 变位，副动词形式固定。

第 8 题　填空：As crianças ___ a dormir.（正在）
查看解析

正确答案： estão
解析： 复数主语要求 estar 使用 estão。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

用生动幽默的方式讲解葡语语法，让规则理解起来更轻松。

Scroll to Top