在药店：从症状到药名的一张清单

Na farmácia: dos sintomas aos remédios

情景会话 医疗词汇

🎯 本篇你将学到

  • 学会用「有没有治……的药」句式描述症状
  • 掌握常见非处方药与护理用品名称
  • 理解 dor de 结构的构成规律
  • 区分 precisa de 与 tem 的请求方式

药店用语原文

📖 TEXTO · 原文

1Tem alguma coisa para as queimaduras solares?

2Tem alguma coisa para a diarreia? Tem alguma coisa para as dores do período?

3Tem alguma coisa para as dores de cabeça? Tem alguma coisa para as dores de estômago?

4Tem alguma coisa para as dores de garganta?

5Preciso de aspirina, por favor. Preciso de pensos rápidos, por favor.

6Preciso de repelente para insetos, por favor. Preciso de loção solar, por favor.

7Preciso de comprimidos para o enjoo, por favor. Preciso de champô, por favor.

8Preciso de gel de banho, por favor. Preciso de desodorizante, por favor.

9Preciso de pasta de dentes, por favor. Preciso de tampões, por favor. Preciso de toalhetes, por favor.

dor de 的构词法

药店用语其实只有两个句式：Tem alguma coisa para…?（有没有治……的？）和 Preciso de…（我需要……）。前者用于「说不出药名、只说症状」，后者用于「知道要买什么」。

所以真正的学习重点在填空部分：症状名词。葡语的疼痛表达是固定框架 dor de + 部位（dor de cabeça 头痛、dor de estômago 胃痛、dor de garganta 喉痛），复数时用 dores de；而「痛经」习惯说 dores do período（periodo 的月经义）。

queimadura solar 晒伤，diarreia 腹泻，enjoo 恶心/晕车，都是高频词。护理用品里 pensos rápidos 是葡葡的创可贴（巴西说 band-aid），champô 是洗发水，toalhetes 是湿巾/卫生护垫，语域差异明显。

逐句精读

1Tem alguma coisa para as queimaduras solares?
译：有治晒伤的药吗？
🔍 精讲：ter alguma coisa para 有治……的东西；queimadura 烧伤/晒伤；solar 阳光的（复数 solares）。
2Tem alguma coisa para a diarreia? Tem alguma coisa para as dores do período?
译：有治腹泻的药吗？有治痛经的药吗？
🔍 精讲：diarreia 腹泻；dores do período 经期疼痛（período 在此指月经期）；用 do 而非 de，因是「经期的痛」。
3Tem alguma coisa para as dores de cabeça? Tem alguma coisa para as dores de estômago?
译：有治头痛的药吗？有治胃痛的药吗？
🔍 精讲：dor de cabeça 头痛（固定搭配）；dor de estômago 胃痛；复数 dores 更常用于「一阵阵的痛」。
4Tem alguma coisa para as dores de garganta?
译：有治喉痛的吗？
🔍 精讲：garganta 喉咙；dor de garganta 是喉炎/喉痛的固定说法。
5Preciso de aspirina, por favor. Preciso de pensos rápidos, por favor.
译：劳驾，我需要阿司匹林。劳驾，我需要创可贴。
🔍 精讲：precisar de + 名词 需要；pensos rápidos 创可贴（葡葡，字面「快速敷料」）。
6Preciso de repelente para insetos, por favor. Preciso de loção solar, por favor.
译：劳驾，我需要驱虫剂。劳驾，我需要防晒霜。
🔍 精讲：repelente 驱避剂；para insetos 防虫；loção 乳液（ç 在 o 前保留）。
7Preciso de comprimidos para o enjoo, por favor. Preciso de champô, por favor.
译：劳驾，我需要晕车药。劳驾，我需要洗发水。
🔍 精讲：comprimido 药片；enjoo 恶心/晕车晕船；champô 洗发水（借词，葡葡拼写）。
8Preciso de gel de banho, por favor. Preciso de desodorizante, por favor.
译：劳驾，我需要沐浴露。劳驾，我需要除味剂。
🔍 精讲：gel de banho 沐浴露；desodorizante 除臭剂（巴西说 desodorante）。
9Preciso de pasta de dentes, por favor. Preciso de tampões, por favor. Preciso de toalhetes, por favor.
译：劳驾，我需要牙膏。劳驾，我需要卫生棉条。劳驾，我需要湿巾。
🔍 精讲：pasta de dentes 牙膏（复数 dentes）；tampão 棉条（复数 tampões）；toalhete 湿巾/护垫。

药品与护理词汇

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a queimadura烧伤 / 晒伤queimaduras solares
a diarreia腹泻alguma coisa para a diarreia
a dor疼痛dores de cabeça
a cabeça头dor de cabeça
o estômago胃dor de estômago
a garganta喉咙dor de garganta
o período经期 / 时期dores do período
a aspirina阿司匹林preciso de aspirina
o penso rápido创可贴（葡葡）pensos rápidos
o repelente驱虫剂repelente para insetos
a loção乳液loção solar
o comprimido药片comprimidos para o enjoo
o enjoo恶心 / 晕车para o enjoo
o desodorizante除味剂desodorizante
a pasta de dentes牙膏pasta de dentes
o tampão（卫生）棉条tampões
a farmácia药店na farmácia
a receita处方precisa de receita

tem alguma coisa para 句式

Tem alguma coisa para as queimaduras solares?
结构直译： 有没有治晒伤的东西？
语法拆解：Ter…? 是药店万能问句，主语省略（você/ a farmácia）；alguma coisa 用于肯定期待的疑问；para + 名词表用途；queimaduras solares 复数，因晒伤常成片。
Tem alguma coisa para as dores de cabeça? Tem alguma coisa para as dores de estômago?
结构直译： 有没有治头痛的药？有没有治胃痛的药？
语法拆解：dor de + 部位 是固定构词；用复数 as dores 表反复发作的疼痛；定冠词 as 是必需的，不能说 para dores de cabeça（虽口语可闻）。
Preciso de comprimidos para o enjoo, por favor.
结构直译： 劳驾，我需要晕车药。
语法拆解：precisar de + 名词（不是不定式）；comprimidos para o enjoo 药片 + 用途；por favor 放句末是葡语最自然的礼貌标记。
Preciso de pasta de dentes, por favor. Preciso de tampões, por favor.
结构直译： 劳驾，我需要牙膏。劳驾，我需要卫生棉条。
语法拆解：pasta de dentes 用复数 dentes（牙的集合）；tampão 的复数是 tampões（-ão → -ões 规则）；两个句子结构完全相同，便于替换记忆。

药店沟通练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 「头痛」的葡语固定说法是？
A. dor de cabeça
B. cabeça dor
C. dor na cabeça de
查看解析

答案： A
解析： dor de cabeça。

2. 「创可贴」的葡葡说法是？
A. pensos rápidos
B. band-aid
C. curativo
查看解析

答案： A
解析： pensos rápidos。

3. 问药店「有没有治……的药」用？
A. Tem alguma coisa para…?
B. Quero comprar…?
C. Onde está…?
查看解析

答案： A
解析： Tem alguma coisa para…?

4. 「晕车药」原文是？
A. comprimidos para o enjoo
B. remédio para a dor
C. xarope
查看解析

答案： A
解析： comprimidos para o enjoo。

5. 「痛经」原文用的是？
A. dores do período
B. dores de período
C. dor menstrual
查看解析

答案： A
解析： dores do período。

6. 「我需要」后接名词时用？
A. preciso de
B. preciso
C. preciso em
查看解析

答案： A
解析： precisar de + 名词。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top