买东西的三十句话：从问价到退货

Trinta frases para fazer compras

情景会话 购物葡语

🎯 本篇你将学到

  • 掌握问价、议价、试穿、付款的完整句式
  • 理解代词后置与缩合的实际用法
  • 学会要求发票与收据
  • 积累面料、颜色与包装类词汇

购物口语原文

📖 TEXTO · 原文

1— Deseja alguma coisa? — Quero ver o que há.

2— Posso ajudar? — Eu queria comprar uma blusa de seda natural.

3— Que é isto? — Quanto custa? — Que caro! Pode ser mais barato?

4— Este não é bom, faz trocar outro. — De-me troco, por favor.

5— Posso prová-la? — Esta fica-lhe bem e a cor é muito bonita.

6— É muito grande. — Qual é a medida do seu colarinho?

7— Os senhores aceitam cartão de crédito? — Queria o recibo, faz favor.

8— Dê-me um maço de envelopes, por favor. — Têm pastas? — Sim, estas são as de melhor qualidade.

9— Dê-me uma caixa de chocolates, por favor. — Mais alguma coisa? — Não, é tudo.

代词跑到动词后面

购物对话的教学价值在于「句式模板的可替换性」。整段材料围绕四类句子展开：一、招呼与意图（Deseja alguma coisa? / Quero ver o que há. / Queria comprar…）；二、问价与议价（Quanto custa? / Que caro! / Pode ser mais barato?）；三、试穿与评价（Posso prová-la? / Esta fica-lhe bem / É muito grande）；四、成交与开票（levo-a / aceitam cartão / Queria o recibo）。

语法上最值得注意的是葡葡的「代词后置并入动词」：prová-la（试它）、levo-a（我买它）、dar-me（给我）、fica-lhe（对您合适）。这些不是可选的修辞，而是书面与正式口语的标准形式。

巴西口语更常说 vou provar ela / me dá，但读葡葡材料必须认得前者。

逐句精读

1— Deseja alguma coisa? — Quero ver o que há.
译：——您需要点什么？——我随便看看有什么。
🔍 精讲：desejar 比 querer 客气，是店员用语；ver o que há 看看有什么（= 随便看看）。
2— Posso ajudar? — Eu queria comprar uma blusa de seda natural.
译：——需要帮忙吗？——我想买一件真丝女衬衫。
🔍 精讲：queria 用未完成过去时表委婉愿望；blusa 女衬衫；de seda natural 天然丝的。
3— Que é isto? — Quanto custa? — Que caro! Pode ser mais barato?
译：——这是什么？——多少钱？——太贵了！能便宜点吗？
🔍 精讲：que é isto 口语中省略 o；quanto custa 商品作主语；que caro 感叹（= que é caro）；pode ser mais barato 能更便宜吗。
4— Este não é bom, faz trocar outro. — De-me troco, por favor.
译：——这个不好，给换一个。——请找钱。
🔍 精讲：faz trocar 口语祈使（= faça trocar）；de-me 是 dar 的肯定祈使 + me（给我）；troco 找零。
5— Posso prová-la? — Esta fica-lhe bem e a cor é muito bonita.
译：——我可以试穿吗？——这件您穿很合适，颜色也很漂亮。
🔍 精讲：prová-la 中 a 指 blusa，代词后置并入动词并加连字符；fica-lhe bem 对您合适（lhe 为间接宾语）；a cor 回指前面的 blusa。
6— É muito grande. — Qual é a medida do seu colarinho?
译：——太大了。——您领围多少？
🔍 精讲：medida 尺寸/尺码；colarinho 衣领（问衬衫尺码用）。
7— Os senhores aceitam cartão de crédito? — Queria o recibo, faz favor.
译：——你们收信用卡吗？——请给我收据。
🔍 精讲：os senhores 是「诸位」的敬称；aceitar 接受（支付方式）；recibo 收据（比 factura 更常用于个人）。
8— Dê-me um maço de envelopes, por favor. — Têm pastas? — Sim, estas são as de melhor qualidade.
译：——请给我一叠信封。——有文件夹吗？——有，这些是质量最好的。
🔍 精讲：maço 一叠/一包；dê-me 是 dar 的虚拟式祈使（礼貌）；as de melhor qualidade 中 as 为代词，代「那些（文件夹）」。
9— Dê-me uma caixa de chocolates, por favor. — Mais alguma coisa? — Não, é tudo.
译：——请给我一盒巧克力。——还要别的吗？——不用了，就这些。
🔍 精讲：caixa de 一盒；mais alguma coisa 还要别的吗；é tudo 就这些（结账收尾语）。

购物动词与名词

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
desejar想要（敬语）deseja alguma coisa
a blusa女衬衫blusa de seda
a seda丝seda natural
provar试穿posso prová-la
a medida尺码 / 尺寸a medida do colarinho
o colarinho衣领medida do colarinho
trocar更换faz trocar outro
o troco找零de-me troco
aceitar接受aceitam cartão
o recibo收据queria o recibo
o maço一叠 / 一包um maço de envelopes
a pasta文件夹têm pastas
a qualidade质量de melhor qualidade
a caixa盒子uma caixa de chocolates
barato便宜的pode ser mais barato

疑问句的三种语气

— Posso prová-la? — Esta fica-lhe bem e a cor é muito bonita.
结构直译： ——我能试穿一下吗？——这件您穿合适，颜色也很好看。
语法拆解：prová-la 是 provar + a 的组合：动词以 r 结尾时代词变 la 并加连字符；fica-lhe bem 中 lhe 为间接宾语（对您）；bem 修饰 fica，表「合适」。
— Dê-me um maço de envelopes, por favor. — Sim, estas são as de melhor qualidade.
结构直译： ——请给我一叠信封。——好，这些是质量最好的。
语法拆解：dê 是 dar 的第三人称单数虚拟式，用作礼貌祈使；maço de 量词结构；as de melhor qualidade 中 as 是代词性冠词，后接 de + 名词表「……的那些」。
— Os senhores aceitam cartão de crédito? — Queria o recibo, faz favor.
结构直译： ——诸位接受信用卡吗？——请给我收据。
语法拆解：os senhores 用第三人称复数敬称，动词随之变 aceitam；queria 用未完成过去时表委婉（比 quero 客气）；faz favor 是固定礼貌语，等于 por favor。
— Que é isto? — Quanto custa? — Que caro! Pode ser mais barato?
结构直译： ——这是什么？——多少钱？——太贵了！能便宜点吗？
语法拆解：que é isto 省略了 o（口语）；quanto custa 以商品为主语，不用「多少钱」直译；que caro 是感叹结构（que + 形容词）；mais barato 比较级表「更便宜一点」。

购物流程练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 「我可以试穿吗」原文是？
A. Posso prová-la?
B. Posso levar?
C. Posso trocar?
查看解析

答案： A
解析： provar → prová-la。

2. 「这件您穿着合适」原文是？
A. Esta fica-lhe bem
B. Esta é boa
C. Esta serve-me
查看解析

答案： A
解析： ficar + lhe + bem。

3. 问衬衫尺码问的是？
A. a medida do colarinho
B. o tamanho do sapato
C. a altura
查看解析

答案： A
解析： colarinho（衣领）。

4. 「请给我收据」用哪个词？
A. o recibo
B. a factura
C. o troco
查看解析

答案： A
解析： recibo。

5. 「一叠信封」的量词是？
A. um maço
B. uma caixa
C. um par
查看解析

答案： A
解析： maço de envelopes。

6. 「就这些」原文是？
A. é tudo
B. está bem
C. mais nada não
查看解析

答案： A
解析： É tudo。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top