打电话：葡语电话用语的十个固定句

Ao telefone: as frases que se repetem sempre

情景会话 电话用语

🎯 本篇你将学到

  • 掌握接听、找人、留言、挂断的固定句
  • 理解 Estou、Está? 等电话特有说法
  • 学会表达「请稍等」「打错了」
  • 辨析 falar com 与 falar a

电话用语原文

📖 TEXTO · 原文

1Está? Estou. Quem fala?

2Boa tarde, gostaria de falar com o senhor Silva, por favor.

3Quem devo anunciar? Um momento, por favor. Não desligue.

4A linha está ocupada. Pode esperar ou prefere deixar recado?

5Ele não está neste momento. Quer deixar uma mensagem?

6Pode dizer-lhe que liguei? O meu número é o que está no visor.

7Desculpe, enganou-se no número. Não faz mal.

8A ligação está a cair. Pode repetir, por favor?

9Falamos depois. Até logo. Bom trabalho.

10Muito obrigado pela chamada. Com licença, tenho outra chamada a entrar.

电话里的葡语变形

电话是葡语里最容易「听得懂却答不上」的场景，因为它有一套独立于日常对话的固定语。第一组是接听：Está?（喂？，字面「在吗」）、Estou（我在/我就是）、Quem fala?（哪位？）。

第二组是找人：gostaria de falar com + 人（我想找……说话）。第三组是等待：Um momento, por favor; Não desligue（请勿挂断）。

第四组是留言：deixar recado / mensagem（留言）。第五组是挂断：Desculpe, enganou-se no número（您打错了）、Não faz mal（没关系）。

注意几个技术性表达：a linha está ocupada（占线）、o visor（屏幕显示）、a ligação está a cair（通话中断）、outra chamada a entrar（有另一通电话进来）。

逐句精读

1Está? Estou. Quem fala?
译：喂？我在。哪位？
🔍 精讲：está 是 estar 的第三人称，电话里省略主语（você está?）；estou 为第一人称应答；quem fala 谁在说话（固定问法）。
2Boa tarde, gostaria de falar com o senhor Silva, por favor.
译：下午好，我想找席尔瓦先生讲话。
🔍 精讲：gostaria de + 不定式 礼貌表达愿望；falar com alguém 与某人说话；o senhor Silva 敬称。
3Quem devo anunciar? Um momento, por favor. Não desligue.
译：我该通报哪位？请稍等。请不要挂断。
🔍 精讲：dever + 不定式 应该；anunciar 通报；um momento 稍等；não desligue 是 desligar 的虚拟式否定祈使。
4A linha está ocupada. Pode esperar ou prefere deixar recado?
译：线路占线。您能等还是想留言？
🔍 精讲：a linha 电话线；ocupada 占线（与 linha 阴性一致）；preferir 更愿意；deixar recado 留言。
5Ele não está neste momento. Quer deixar uma mensagem?
译：他现在不在。要留个话吗？
🔍 精讲：não está neste momento 现在不在（礼貌说法）；quer + 不定式 表提议；mensagem 留言/信息。
6Pode dizer-lhe que liguei? O meu número é o que está no visor.
译：能告诉他我打过电话吗？我的号码就是屏幕上显示的那个。
🔍 精讲：dizer-lhe 对他说（lhe 为间接宾语，后置并入）；que liguei 间接引语（简单过去时）；o visor 显示屏。
7Desculpe, enganou-se no número. Não faz mal.
译：抱歉，您打错了号码。没关系。
🔍 精讲：engou-se 是 enganar-se 的过去时（弄错）；no número 在号码上；não faz mal 没关系。
8A ligação está a cair. Pode repetir, por favor?
译：通话正在断。能再说一遍吗？
🔍 精讲：a ligação 通话；estar a + 不定式 表进行；cair 掉落/中断；repetir 重复。
9Falamos depois. Até logo. Bom trabalho.
译：回头再聊。再见。工作顺利。
🔍 精讲：falamos depois 用现在时表将来（我们稍后再谈）；até logo 再见；bom trabalho 工作顺利。
10Muito obrigado pela chamada. Com licença, tenho outra chamada a entrar.
译：非常感谢来电。抱歉，我有另一通电话进来。
🔍 精讲：obrigado pela chamada 感谢来电；com licença 抱歉/失陪；a entrar 正在进来（a + 不定式表进行）。

通话固定语

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
desligar挂断não desligue
anunciar通报quem devo anunciar
a linha电话线a linha está ocupada
ocupado占线的linha ocupada
o recado口信deixar recado
a mensagem留言deixar uma mensagem
ligar打电话pode dizer-lhe que liguei
o visor显示屏o número no visor
enganar-se弄错enganou-se no número
a ligação通话 / 连接a ligação está a cair
repetir重复pode repetir
a chamada来电 / 通话outra chamada a entrar
com licença抱歉 / 失陪com licença
o momento片刻um momento, por favor

falar com 与 deixar recado

Está? Estou. Quem fala?
结构直译： 喂？我在。哪位？
语法拆解：电话用语省略主语和动词的一部分：Está? 即 (Você) está?；Estou 即 Eu estou；Quem fala? 用第三人称单数，因为视对方为未知的第三人。
Pode dizer-lhe que liguei? O meu número é o que está no visor.
结构直译： 能告诉他我打过电话吗？我的号码就是屏幕上显示的那个。
语法拆解：dizer-lhe 中 lhe 指被找的人，后置并入动词；que liguei 是间接引语，用简单过去时表已完成的动作；o que está 中 o 为代词，回指 o número。
A ligação está a cair. Pode repetir, por favor?
结构直译： 通话正在中断。能重复一遍吗？
语法拆解：estar a + 不定式 是葡葡的进行体，表正在发生；cair 在此为「断开、掉线」；pode repetir 省略宾语（o que disse），是口语常见省略。
Com licença, tenho outra chamada a entrar.
结构直译： 抱歉，我有另一通电话进来。
语法拆解：com licença 是插入式礼貌语，用于打断或离开；ter… a + 不定式 表「有……正在发生」；a entrar 是进行体不定式短语。

通话练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 电话接听时「喂？」说？
A. Está?
B. Olá?
C. Alô?
查看解析

答案： A
解析： Está?（葡葡常用）。

2. 「请勿挂断」原文是？
A. Não desligue
B. Não fale
C. Não espere
查看解析

答案： A
解析： não desligue。

3. 「线路占线」原文是？
A. A linha está ocupada
B. A linha caiu
C. A linha fechou
查看解析

答案： A
解析： linha ocupada。

4. 「您打错了号码」原文是？
A. Enganou-se no número
B. Errou o telefone
C. Não é aqui
查看解析

答案： A
解析： enganou-se no número。

5. 「请稍等」在电话里常说？
A. Um momento, por favor
B. Espere aí
C. Já vai
查看解析

答案： A
解析： um momento。

6. 「deixar recado」意为？
A. 留言
B. 挂断
C. 回拨
查看解析

答案： A
解析： 留言。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top