走进巴西第二单元：老城的一天

Brasil, unidade 2: um dia na cidade antiga

课文精读 城市叙事

🎯 本篇你将学到

  • 读懂一篇巴西教材课文的叙事结构
  • 掌握 cidade、bairro、praça 等城市词
  • 理解地点介词与移动动词的搭配
  • 学会描述一天的行踪

课文原文

📖 TEXTO · 原文

1A cidade antiga fica no alto de uma colina, e as ruas descem até ao rio.

2De manhã, as pessoas saem de casa cedo e vão a pé até à praça.

3Na praça, há uma igreja do século XVIII, um coreto e algumas árvores muito antigas.

4Os velhos sentam-se nos bancos e conversam; as crianças correm entre os cães e os pombos.

5Ao meio-dia, as lojas fecham para o almoço e as ruas ficam quase vazias.

6Depois do almoço, o movimento volta: os autocarros passam, as pessoas entram e saem.

7Ao fim da tarde, o sol desce atrás das casas e a cidade fica dourada.

8À noite, os restaurantes abrem as portas e a praça enche-se de gente outra vez.

从哪儿到哪儿

教材课文的特点是**词汇可控、结构重复、画面具体**。这段文字按时间轴推进：de manhã → ao meio-dia → depois do almoço → ao fim da tarde → à noite，每个时间点配一个典型场景。

读时要抓两样东西。第一是地点介词系统：no alto de（在……高处）、até ao rio（直到河边）、a pé até à praça（步行到广场）、na praça（在广场）、entre os cães e os pombos（在狗与鸽子之间）、atrás das casas（在房屋后面）。

第二是「移动 vs 静止」的动词分工：sair de（离开）、ir a/para（去）、descer（下来）、passar（经过）、entrar/sair（进出）表移动；ficar（位于/变得）、sentar-se（坐下）、encher-se de（充满）表状态。注意 ficam quase vazias（几乎空了）中 ficar 表状态变化，这是葡语很常用的一种表达。

逐句精读

1A cidade antiga fica no alto de uma colina, e as ruas descem até ao rio.
译：老城位于一座小山的顶上，街道一路下到河边。
🔍 精讲：ficar 位于；no alto de 在……高处；descer 下降；até a 直到（葡葡作 até ao）。
2De manhã, as pessoas saem de casa cedo e vão a pé até à praça.
译：早上人们很早出门，步行到广场。
🔍 精讲：de manhã 在早上；sair de casa 出门；a pé 步行；até à praça 直到广场（crase）。
3Na praça, há uma igreja do século XVIII, um coreto e algumas árvores muito antigas.
译：广场上有一座 18 世纪的教堂、一个凉亭和几棵很老的树。
🔍 精讲：igreja 教堂；século XVIII 18 世纪；coreto 凉亭/音乐台；árvore 树。
4Os velhos sentam-se nos bancos e conversam.
译：老人们坐在长椅上聊天。
🔍 精讲：sentar-se 坐下（反身）；banco 长椅；conversar 聊天。

As crianças correm entre os cães e os pombos.
译：孩子们在狗与鸽子之间奔跑。
🔍 精讲：criança 孩子；correr 跑；entre 在……之间；cão 狗；pombo 鸽子。
5Ao meio-dia, as lojas fecham para o almoço e as ruas ficam quase vazias.
译：正午商店关门吃午饭，街上几乎空了。
🔍 精讲：ao meio-dia 正午；fechar para 为……而关闭；ficar + 形容词 变得；vazio 空的。
6Depois do almoço, o movimento volta: os autocarros passam, as pessoas entram e saem.
译：午饭后人流回来了：公交车经过，人们进出。
🔍 精讲：movimento 人流/车流；voltar 回来；autocarro 公交车（葡葡，巴西说 ônibus）；entrar e sair 进出。
7Ao fim da tarde, o sol desce atrás das casas e a cidade fica dourada.
译：傍晚太阳落到房屋后面，城市变成金色。
🔍 精讲：ao fim da tarde 傍晚；atrás de 在……后面；dourado 金色的。
8À noite, os restaurantes abrem as portas e a praça enche-se de gente outra vez.
译：夜里餐馆开门，广场又挤满了人。
🔍 精讲：à noite 在夜里；abrir as portas 开门；encher-se de 充满；outra vez 又一次。

城市空间词汇

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a cidade antiga老城a cidade antiga fica
a colina小山no alto de uma colina
descer下去as ruas descem
a pé步行vão a pé
a praça广场até à praça
a igreja教堂uma igreja do século XVIII
o coreto凉亭 / 音乐台um coreto
o banco长椅sentam-se nos bancos
o pombo鸽子cães e pombos
vazio空的ruas quase vazias
o movimento人流o movimento volta
o autocarro公交车（葡葡）os autocarros passam
dourado金色的a cidade fica dourada
encher-se de充满enche-se de gente
outra vez又一次outra vez

地点介词系统

Ao meio-dia, as lojas fecham para o almoço e as ruas ficam quase vazias.
结构直译： 正午时分，商店为午饭而关门，街上几乎空无一人。
语法拆解：ao + 名词 表时间点（正午）；fechar para + 名词 表目的；ficar + 形容词 表状态变化（变得空），quase 修饰 vazias。
Depois do almoço, o movimento volta: os autocarros passam, as pessoas entram e saem.
结构直译： 午饭后，人流回来了：公交车经过，人们进进出出。
语法拆解：depois de + 名词 表时间顺序；冒号后是两个并列分句，用动词的对比（passam / entram e saem）渲染动态；autocarro 是葡葡用词。
Ao fim da tarde, o sol desce atrás das casas e a cidade fica dourada.
结构直译： 傍晚，太阳落到房屋背后，城市变成金色。
语法拆解：ao fim de 在……末尾；atrás de 在……后面（空间）；ficar dourada 中形容词与 cidade 阴性一致，表颜色变化的结果状态。
À noite, os restaurantes abrem as portas e a praça enche-se de gente outra vez.
结构直译： 夜里，餐馆开门，广场又挤满了人。
语法拆解：à noite 是 crase 的时间短语（a + a noite）；encher-se de 是代词式动词 + de 的固定搭配（充满）；outra vez 放句末表重复。

课文理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 老城位于何处？
A. 河边
B. 小山顶
C. 平原
查看解析

答案： A
解析： no alto de uma colina。

2. 广场上没有提到的是？
A. 教堂
B. 凉亭
C. 喷泉
查看解析

答案： C
解析： 提到了 igreja, coreto, árvores。

3. 正午商店为什么关门？
A. 午休吃饭
B. 节假日
C. 装修
查看解析

答案： A
解析： fecham para o almoço。

4. 「autocarro」是哪种葡语的用词？
A. 葡葡
B. 巴葡
C. 非葡
查看解析

答案： A
解析： 葡萄牙用法（巴西说 ônibus）。

5. 「a praça enche-se de gente」中 enche-se 是？
A. 代词式动词
B. 被动
C. 无人称
查看解析

答案： A
解析： encher-se de 固定搭配。

6. 「ficam quase vazias」中 ficar 表？
A. 状态变化
B. 位置
C. 拥有
查看解析

答案： A
解析： 变得空。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top