贝尔试图探访陈光诚被推搡：一次被记录下来的现场

Christian Bale é agredido ao tentar visitar dissidente

新闻报道 记者现场

🎯 本篇你将学到

  • 读懂事件新闻的时间、人物与动作链条
  • 掌握 empurrar、sacudir、perseguir 等动作动词
  • 理解「被监控者」相关表述（prisão domiciliar）
  • 学会区分报道事实与记者观察

现场报道原文

📖 TEXTO · 原文

1O ator britânico Christian Bale, que se encontra na China para promover o filme «The Flowers of War», foi empurrado e sacudido por policiais chineses quando tentava visitar o dissidente cego Chen Guangcheng.

2Bale, que estava acompanhado por jornalistas da emissora americana CNN, protagonizou cenas de tensão com os guardas que vigiam a casa do dissidente, isolado e sob prisão domiciliar.

3Nas imagens divulgadas pela CNN, se pode ver que Bale não tenta resistir às autoridades e se mostra tranquilo, frente ao nervosismo dos policiais que o empurram.

4Além das agressões, o veículo em que viajava foi perseguido durante 40 minutos e sofreu alguns danos.

5O filme, dirigido por Zhang Yimou, retrata o massacre que os japoneses produziram na cidade chinesa de Nanquim em 1937.

6«The Flowers of War», indicado ao Globo de Ouro, estreará na China nesta sexta-feira.

镜头里的四十分钟

这是一篇通讯社的现场报道，特点是「动作密集、时态清晰」。第一段：演员在中国宣传电影 → 试图探访盲人异见者 → 被警察推搡摇晃。

第二段补人物关系（随行 CNN 记者、守卫、被软禁的当事人）。第三段是记者对画面的描述（贝尔不抵抗、神色平静，警察紧张）。

第四段给补充事实（车辆被追四十分钟、有损伤）。最后两段回到电影本身——这种「新闻 + 背景」的双段收尾在通讯社稿件里很常见。

逐句精读

1O ator britânico Christian Bale, que se encontra na China para promover o filme, foi empurrado e sacudido por policiais quando tentava visitar o dissidente cego Chen Guangcheng.
译：正在中国宣传影片的英国演员克里斯蒂安·贝尔，在试图探访盲人异见者陈光诚时被中国警察推搡摇晃。
🔍 精讲：que se encontra 定语从句（正在某地）；promover o filme 宣传影片；empurrado e sacudido 两个过去分词并列（被动）；quando tentava 未完成过去时表「正在进行时被打断」。
2Bale, que estava acompanhado por jornalistas da emissora americana CNN, protagonizou cenas de tensão com os guardas que vigiam a casa do dissidente.
译：贝尔在美国 CNN 记者的陪同下，与看守异见者住宅的守卫发生了紧张对峙。
🔍 精讲：estar acompanhado por 由……陪同；protagonizar cenas de tensão 上演紧张场面（protagonizar 原义「主演」）；guardas que vigiam 定语从句（vigiar 监视、看守）。

…isolado e sob prisão domiciliar.
译：……（当事人）被隔离并处于软禁状态。
🔍 精讲：isolado 被孤立的（过去分词作状态）；sob prisão domiciliar 处于软禁之中（sob + 名词表状态）。
3Nas imagens divulgadas pela CNN, se pode ver que Bale não tenta resistir às autoridades e se mostra tranquilo, frente ao nervosismo dos policiais.
译：在 CNN 公布的画面中可以看到，贝尔并未试图抵抗当局，显得很平静，反而是警察十分紧张。
🔍 精讲：imagens divulgadas por 由……公布的画面；pode-se ver 可以看到（无人称）；resistir a 抵抗（须带 a）；frente a 面对（= diante de）。
4Além das agressões, o veículo em que viajava foi perseguido durante 40 minutos e sofreu alguns danos.
译：除遭肢体冲突外，他乘坐的车辆被追了 40 分钟，并有部分损坏。
🔍 精讲：além de 除……之外；o veículo em que viajava 他乘坐的车（em que 关系代词）；ser perseguido 被追赶；sofrer danos 受到损坏。
5O filme, dirigido por Zhang Yimou, retrata o massacre que os japoneses produziram na cidade chinesa de Nanquim em 1937.
译：该片由张艺谋执导，再现了 1937 年日军在南京制造的大屠杀。
🔍 精讲：dirigido por 由……导演（过去分词短语作插入定语）；retratar 再现、描绘；massacre 屠杀。
6«The Flowers of War», indicado ao Globo de Ouro, estreará na China nesta sexta-feira.
译：获金球奖提名的《金陵十三钗》将于本周五在中国上映。
🔍 精讲：indicado a 获……提名（过去分词短语）；estrear 首映、上映；nesta sexta-feira 本周五。

冲突场景词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o ator演员（男）ator britânico
promover宣传 / 推广promover o filme
empurrar推foi empurrado
sacudir摇晃sacudido por policiais
o dissidente异见者dissidente cego
a emissora电视台 / 广播机构emissora americana
protagonizar上演 / 主导protagonizou cenas de tensão
o guarda守卫 / 警察guardas que vigiam
vigiar看守 / 监视vigiar a casa
sob prisão domiciliar处于软禁中isolado sob prisão
resistir a抵抗resistir às autoridades
perseguir追赶 / 追踪foi perseguido
o dano损坏 / 损害sofreu danos
o massacre屠杀massacre de Nanquim

被动与动作序列

O ator britânico Christian Bale, que se encontra na China para promover o filme, foi empurrado e sacudido por policiais chineses quando tentava visitar o dissidente cego Chen Guangcheng.
结构直译： 正在中国宣传影片的英国演员克里斯蒂安·贝尔，在试图探访盲人异见者陈光诚时，被中国警察推搡摇晃。
语法拆解：主句是被动语态 foi empurrado e sacudido；插入的定语从句 que se encontra… 交代背景；quando tentava 用未完成过去时，表示「正当他试图……的时候」被外力打断。
Nas imagens divulgadas pela CNN, se pode ver que Bale não tenta resistir às autoridades e se mostra tranquilo, frente ao nervosismo dos policiais que o empurram.
结构直译： 在 CNN 公布的画面中可以看到，贝尔并未试图对抗当局，神色平静，倒是推他的警察显得紧张。
语法拆解：pode-se ver 是无人称代词式结构；resistir a 的 a 与 as 合并成 às；frente ao nervosismo 中 frente a + o 合并；que o empurram 定语从句用现在时，增强现场感。
Além das agressões, o veículo em que viajava foi perseguido durante 40 minutos e sofreu alguns danos.
结构直译： 除遭到人身冲突外，他乘坐的车辆被追赶四十分钟，并受到一定损坏。
语法拆解：em que viajava 是「他乘坐的（车）」，em 与 viajar 的搭配固定；dois verbos na passiva e na ativa（foi perseguido / sofreu）并列，主语仍是 o veículo。
O filme, dirigido por Zhang Yimou, retrata o massacre que os japoneses produziram na cidade chinesa de Nanquim em 1937.
结构直译： 该片由张艺谋执导，再现了 1937 年日军在南京制造的屠杀。
语法拆解：dirigido por 是插入的过去分词短语（等于 que foi dirigido por）；retratar 的主语是 o filme；que os japoneses produziram 定语从句，先行词是 o massacre（作 produziram 的宾语）。

事件要素理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 贝尔到中国的主要目的是？
A. 拍摄新片
B. 宣传电影
C. 旅游
查看解析

答案： B
解析： para promover o filme。

2. 他要探访的是谁？
A. 一位导演
B. 盲人异见者陈光诚
C. 一位记者
查看解析

答案： B
解析： o dissidente cego Chen Guangcheng。

3. 随行的是哪家媒体记者？
A. BBC
B. CNN
C. 路透社
查看解析

答案： B
解析： jornalistas da emissora americana CNN。

4. 他乘坐的车辆被追了多久？
A. 10 分钟
B. 40 分钟
C. 4 小时
查看解析

答案： B
解析： durante 40 minutos。

5. 影片讲述的历史事件是？
A. 1937 年南京大屠杀
B. 抗日战争胜利
C. 上海沦陷
查看解析

答案： A
解析： o massacre… em Nanquim em 1937。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top