圣诞谈判学：巴西家庭如何用圣诞老人管教孩子

Vale usar o Papai Noel para negociar com as crianças no Natal?

新闻精读 巴西家庭教育

🎯 本篇你将学到

  • 读懂新闻导语—引语—专家观点的结构
  • 掌握 negociar、desempenho、moeda de troca 等高频词
  • 学会引用句（brinca que / diz que / recomenda que）的虚拟式配合
  • 了解巴西圣诞节的家庭育儿文化

新闻原文

📖 TEXTO · 原文

1Vale usar o Papai Noel para negociar com as crianças no Natal?

2Em sua primeira cartinha destinada ao Papai Noel – e escrita de próprio punho -, Raphael, de 6 anos, listou os presentes que espera ganhar neste Natal. No final, deixou um recadinho: «Eu chupo o dedo todos os dias. Desculpe-me, Papai Noel».

3A mãe, Camila Lau da Silva, 33, brinca que «Papai Noel adorou a mensagem». E, em resposta, a criança deve receber o aguardado presente.

4Não será a primeira vez que Raphael faz um acordo de Natal. Desde pequeno, ele e a irmã, Priscilla, de 7 anos, negociam o bom comportamento com o Papai Noel.

5O pai das crianças, Luiz, diz ser o «braço-direito» do bom velhinho. «Ele tem o e-mail e o celular do Noel, para passar mensagens quando as crianças não se comportam», brinca a mãe.

6De acordo com a psicanalista Vera Zimmermann, coordenadora do Centro de Referência da Infância e Adolescência da Universidade Federal de São Paulo (Cria/Unifesp), usar a figura do Papai Noel como moeda de troca entre pais e filhos é saudável para a criança.

7«Vincular o desempenho dela ao presente não é errado, pois o sistema de trocas faz parte da vida.» Socialmente, o Papai Noel é usado para isso nesta época do ano.

8Para que a negociação funcione, a especialista recomenda que os pais aproveitem esse momento para educar, discutindo, por exemplo, os efeitos de um comportamento. «A criança precisa entender que o outro também é importante e que seus atos têm consequências».

报道结构导读

这是典型的巴西软新闻：第一段抛出悬念式标题问题（值得吗？），第二、三段用一个 6 岁男孩的「检讨式愿望清单」抓住读者，第四、五段给出家庭细节与幽默引语，最后三段切换到专家模式——先给结论（健康），再给条件（要用来教育、讲后果）。

读这类新闻先找「谁说了什么」：brinca que、diz que、recomenda que 三种引语动词决定了句子语气。

逐段精读

1Vale usar o Papai Noel para negociar com as crianças no Natal?
译：在圣诞节用圣诞老人来跟孩子谈判，值得吗？
🔍 精讲：vale a pena / vale + 原形 = 值得做某事；negociar com 与…谈判。新闻标题常用问句制造悬念。
2Em sua primeira cartinha destinada ao Papai Noel, Raphael, de 6 anos, listou os presentes que espera ganhar neste Natal.
译：在他写给圣诞老人的第一封信里——他亲手所写——6 岁的拉斐尔列出了他期待今年圣诞收到的礼物。
🔍 精讲：destinada a 指定给…；de próprio punho 亲手（书写）；esperar + 原形 = 期待做；listou 完成时「列出」。

No final, deixou um recadinho: «Eu chupo o dedo todos os dias. Desculpe-me, Papai Noel».
译：最后他留了一张小纸条：「我每天都吸手指。对不起，圣诞老人。」
🔍 精讲：recadinho = recado 的昵称小词「小纸条/小留言」；chupar 吸吮；Desculpe-me 是礼貌命令式 + 附着代词的正式道歉。
3A mãe brinca que «Papai Noel adorou a mensagem».
译：妈妈开玩笑说「圣诞老人特别喜欢这条留言」。
🔍 精讲：brincar que = 开玩笑地说（新闻常用引语动词）；adorou 完成时表即时反应。
4Desde pequeno, ele e a irmã negociam o bom comportamento com o Papai Noel.
译：从小到大，他和 7 岁的姐姐一直用「表现好」来跟圣诞老人做交易。
🔍 精讲：desde pequeno 从小；negociar A com B 用 A 跟 B 交换；现在时表示持续至今的习惯。
5O pai diz ser o «braço-direito» do bom velhinho.
译：孩子们的父亲说自己就是圣诞老人的「左右手」。
🔍 精讲：dizer + 原形（diz ser）= 说是…，比 dizer que é 更书面；bom velhinho 好心老爷爷 = 圣诞老人的巴西昵称；braço-direito 左右手、得力助手。
6De acordo com a psicanalista Vera Zimmermann…, usar a figura do Papai Noel como moeda de troca entre pais e filhos é saudável para a criança.
译：据圣保罗联邦大学儿童青少年参考中心协调员、精神分析学家薇拉·齐默尔曼所说，把圣诞老人当作父母与孩子之间的「交易筹码」，对孩子的成长是健康的。
🔍 精讲：de acordo com 据…所说（新闻引用固定句式）；moeda de troca 交易筹码 / 硬通货；usar A como B 把 A 用作 B——动名词短语作主语。
7Vincular o desempenho dela ao presente não é errado, pois o sistema de trocas faz parte da vida.
译：把孩子的表现和礼物挂钩并不是错误，因为交换体系本来就是生活的一部分。
🔍 精讲：vincular A a B 把 A 与 B 关联；desempenho 表现；pois 因为（比 porque 更书面）；fazer parte de 是…的一部分。

A especialista recomenda que os pais aproveitem esse momento para educar.
译：这位专家建议父母们利用这个时刻来进行教育。
🔍 精讲：recomendar que + 虚拟式现在时（aproveitem）——建议/要求类动词必接虚拟式；aproveitar 利用。
8A criança precisa entender que o outro também é importante e que seus atos têm consequências.
译：孩子需要明白，别人也很重要，而且自己的行为会产生后果。
🔍 精讲：o outro 他人；ter consequências 产生后果；两个 que 并列宾语从句。

新闻词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a cartinha小信件escrever cartinha ao Noel 给圣诞老人写信
de próprio punho亲笔所写固定短语
o presente礼物ganhar presente 收到礼物
o recadinho小留言deixar um recadinho 留言
negociar谈判 / 交换negociar comportamento 谈条件
o acordo协议 / 约定fazer um acordo 达成约定
o comportamento行为 / 表现bom comportamento 表现好
o braço-direito左右手 / 得力助手ser o braço-direito de alguém
a moeda de troca交易筹码 figurative 高频表达
o desempenho表现 / 业绩desempenho escolar 学业表现
vincular关联 / 挂钩vincular a b 把…与…挂钩
ter consequências产生后果atos têm consequências 行为有后果

长难句解析

Não será a primeira vez que Raphael faz um acordo de Natal.
结构直译： 这不会是拉斐尔第一次和圣诞老人做圣诞交易。
语法拆解：será 将来时表「（我)断定不会」的推测语气；é a primeira vez que + 现在时 = 这是第一次做某事的标准句型。
Ele tem o e-mail e o celular do Noel, para passar mensagens quando as crianças não se comportam.
结构直译： 他有圣诞老人的邮箱和手机号，孩子不听话时就（用它们）传话。
语法拆解：do Noel = de + o Noel；quando + 现在时表一般条件；não se comportar 反身动词「（不）守规矩」。
Usar a figura do Papai Noel como moeda de troca é saudável para a criança.
结构直译： 把圣诞老人的形象当作交易筹码，对孩子的成长是健康的。
语法拆解：动词原形短语作主语；figura 形象；saudável 健康的（a 是形容词因为主语是 usar… 这个动作）。
A especialista recomenda que os pais aproveitem esse momento para educar, discutindo os efeitos de um comportamento.
结构直译： 专家建议父母利用这一时刻进行教育，比如讨论某一行为带来的影响。
语法拆解：recomendar que + 虚拟式；discutindo 副动词作伴随状语「边…边讨论」。

阅读理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 拉斐尔在信的末尾写了什么？
A. 礼物清单
B. 道歉自己每天吸手指
C. 感谢语
查看解析

答案： B
解析： «Eu chupo o dedo todos os dias. Desculpe-me, Papai Noel»。

2. 爸爸自认为是什么角色？
A. 圣诞老人本人
B. 圣诞老人的左右手
C. 邮递员
查看解析

答案： B
解析： diz ser o braço-direito do bom velhinho。

3. 专家认为用圣诞老人「谈判」健康吗？
A. 不健康
B. 健康，但要借此教育
C. 文中未表态
查看解析

答案： B
解析： é saudável…，并建议借机讲清行为的后果。

4. 「moeda de troca」的直译和转义分别是什么？
A. 钱币；零钱
B. 交换硬币；交易筹码
C. 货币；工资
查看解析

答案： B
解析： moeda de troca 本义交换的硬币，转指育儿中的谈判筹码。

5. recomendar que 后面接什么语式？
A. 陈述式
B. 虚拟式
C. 命令式
查看解析

答案： B
解析： 建议类动词 + que 触发虚拟式（aproveitem）。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top