故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
A história começa por um filho, em tempos antigos… Que fala-se sempre em tempos antigos, que não é baseado em factos escritos, mas sim em histórias. O filho levava, quando era antigamente, o pai quando atingia a idade da velhice, para não ser um encargo para com os filhos. Os filhos tinham a preocupação, que a preocupação é um hábito. Era já uma tradição quando os pais eram velhos, eles levavam os pais para não terem mais cuidado nenhum. Levavam os pais para o monte, para o alto de um monte e nesse alto do monte deixavam-lhe apenas, exclusivamente, uma capa, um pano para ele, por causa do frio, que é era para ele… E um pão, pronto. Mas a ideia seria levá-lo ao monte para ele morrer. E daí havia o facto de o pai… Houve uma situação dessas em que aconteceu exactamente a mesma coisa, que era o normal, e o pai chegou ao cimo do monte. E quando o filho lhe dá o pano, o pai rasgou o pano a meio. Rasga o pano a meio e dá-lhe metade ao filho. O filho põe-se a olhar para o pano:
故事从一个儿子讲起，在古时候……人们总说「古时候」，这不是根据写下来的事实，而是根据故事。古时候，父亲到了老年，儿子就把他带上——免得他成为儿女的负担。儿女有这份操心，而操心是一种习惯。那时已经是一种传统：父母老了，他们就把父母带走，好不再费心。他们把父母带到山上，带到一座山的顶上，在山顶上只给他留一样东西，只留一件斗篷、一块布，因为天冷，那是给他的……再加一个面包，就这样。可意思是把他带上山去，让他死。于是就有父亲……有过这么一种情形，事情完全一样，就是平常那样，父亲到了山顶上。儿子给他布的时候，父亲把布撕成两半。把布撕成两半，一半给儿子。儿子盯着布看：
– Ó pai, porque é que me dás a mim o pano? Então tu é que vais ficar aqui…
「父亲，您为什么把布给我？要留在这儿的是您啊……」
– Não, meu filho. Isto é para quando tu fores velho, já trazes também um, já não precisas mais de um pano.
「不，儿子。这是等将来你老了用的，到时候你已经有一条了，就不需要再要一条布了。」
E daí a história que demonstra que: “filho és pai serás…”
于是就有了这个故事，它说明：「你是儿子，你也会做父亲……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Monte | n. m. | 山、山丘；ao monte 即「到山上」 |
| atingia | v. atingir（pret. imperf.） | 达到（某年龄） |
| velhice | n. f. | 老年 |
| encargo | n. m. | 负担、累赘 |
| tradição | n. f. | 传统 |
| capa | n. f. | 斗篷、披风 |
| pano | n. m. | 布、布片 |
| rasgou | v. rasgar（pret.） | 撕、扯破 |
| cimo | n. m. | 顶上、顶端 |
| pão | n. m. | 面包 |
| demonstra | v. demonstrar（pres.） | 表明、说明 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 980, versão de Vale de São Martinho (Braga), narrada pelo mesmo informante de 285. Note-se a introdução quase etnográfica — «não é baseado em factos escritos, mas sim em histórias» — em que o narrador reflecte sobre o estatuto do próprio relato. O provérbio final, «filho és, pai serás», fecha o conto como uma advertência.
ATU 980，布拉加瓦莱德圣马丁纽版本，讲述人与 285 篇同一人。注意开头几乎是民俗学的口吻——「这不是根据写下来的事实，而是根据故事」——讲述人在反思自己这份材料的性质。结尾那句俗语「你是儿子，你也会做父亲」，把故事变成一句警告。
