驴

Era uma vez um burrinho, que já estava muito velhote e os donos queriam-no já jogar fora porque já não prestava. E então, como ele tinha que… os donos o abandonavam, ficou muito triste e um dia pensou em safar-se da corda. E foi, fugiu. Foi lá muito à frente, muito à frente e encontrou uma ovelhinha, já muito gordinha amarrada numa eira. E o burrinho chegou e disse a ovelha para o burro: – Então, compadre, o que é que se lhe passa que você vai tão choroso? – Epá, cale-se a boca! Quando eu era novo me tratavam bem, me davam palha e agora só me dão porrada e agora me abandonaram. E antes que eles me abandonassem eu fugi. Diz ela assim: – Ai, eu também tenho um grande desgosto. Parece que eu que não consigo. Se eu conseguir tirar a corda, vamos os dois. – Está bem. Foram lá andando, andando e encontraram então um galo. Pobre do galo, também amarrado a engordar para o dia de Natal. E então diz: – Então, compadres, para onde é que vocês vão? Vão todos tão tristes… – É que a gente abandonamos a nossa casinha, porque o meu dono me quer matar para o dia de Natal, e ela também e eu era abandonado, e então fomos embora. – Então eu vou com vocês também. Lá foram. Foram andando, andando, isto anoiteceu, já era muito de noite. Então, ao longe, viram uma luzinha, numa casa de campo e se dirigiram à luzinha que era a casa do ladrão. Bom, os ladrões – que iam lá os ladrões repartir o que roubavam – foram para a casa do ladrão, que era uma casa muito suja, cheia de tisnas e nhánhánhá… Bom, quando sentiram que vinha gente – os ladrões – o que é que eles disseram? – E agora onde é que a gente se esconde? Diz o galo: – Eu me ponho além em cima! O burro: – Então, eu me ponho atrás da porta.

从前有一头小驴，已经很老了，主人想把它扔掉，因为它不中用了。于是，因为……主人把它丢掉，它伤心得很，有一天就想着要摆脱缰绳。它走了，逃了。它一直往前走、往前走，碰到一只小母羊，已经养得很肥，拴在一个打谷场上。小驴走过去，母羊对小驴说：“哎，亲家，你怎么了，怎么哭哭啼啼地走？”——“唉，你闭嘴吧！我年轻的时候他们待我好，给我草料，现在只给我一顿打，现在还把我扔了。我趁他们扔我之前先逃了。”它说：“唉，我也有大大的伤心事。看来我是没法……要是我能把绳子弄掉，咱们俩一起走。”——“好啊。”它们走着走着，碰到一只公鸡。可怜的公鸡，也是被拴着养肥，等着过圣诞节。它就说：“哎，亲家们，你们上哪儿去呀？都走得那么伤心……”——“因为我们离开了我们的小屋，因为我的主人要在圣诞节杀我，它也是，而我被扔了，所以我们就走了。”——“那我也跟你们去。”就走了。它们走着走着，天黑了，已经很晚。这时候远远看见一点小亮光，是一间乡下房子，它们就朝那点亮光去，那是贼的家。好，那些贼——贼到那儿去分他们偷来的东西——它们到了贼的家，那房子很脏，满是烟灰和乱七八糟的东西……好，当它们感觉到有人来了——那些贼——它们怎么说？“这下咱们躲哪儿去？”公鸡说：“我上那边上头去！”驴说：“那我躲到门后头去。”

E o carneirinho pôs-se atrás do cesto de lenha ao pé da lareira.

小公羊躲到火炉边柴筐后头。

Quando os ladrões vieram, que viram que estava a casa mexida, então começaram à procura de quem é que tinha entrado.

贼来了，看见屋里有动静，就开始找是谁进来了。

– Se a gente os apanha, a gente os mata. – Diz o galo que piscou o olho para os outros.

“要是咱们逮住他们，就把他们杀了。”公鸡说，冲其他几个眨了眨眼。

O burro, estava atrás da porta, prega-lhe um coice,“catrapum” vai logo pelos ares, desapareceu.

驴在门后头，给它一记后蹄，“啪”的一声，它就飞上了天，不见了。

O galo, que estava além que os vê vir, sai dali, “pum”, uma picada.

公鸡在那边，看见它们过来，从那儿冲出去，“噗”，一啄。

O outro fugiu. (risos) E o carneirinho à marrada com eles. E foram-se todos embora e eles ficaram na casinha. E acabou.

另一个也跑了。（笑）小公羊用角撞它们。贼全跑了，它们留在了那间小屋里。故事完了。