母山羊与七只小山羊

Era uma vez uma cabra que tinha sete cabritinhos e por aquelas bandas havia um lobo que andava sempre atrás para ver se conseguia comer os cabritinhos. Um dia, a cabra, a mãe, teve que ir às compras e não podia levar os filhinhos, então deixou-os em casa, mas disse-lhes:

从前有一只母山羊，有七只小山羊，那一带有一只狼，总在后头打主意，看能不能把小山羊吃了。有一天，羊妈妈要出去买东西，不能带上孩子们，就把它们留在家里，对它们说：

– Não abram a porta a ninguém por causa do lobo mau, que ele quer comer-vos.

“不管是谁，都别开门，因为有大坏狼，它要把你们吃了。”

– Está bem mãe, nós não abrimos a porta a ninguém.

“好的妈妈，我们谁也不给开。”

Ela foi embora, mas o lobo que andava sempre a espreitar, assim que viu a mãe ir embora, pensou: “ah, ah, que belo, é mesmo bom dia para eu ir comer os cabritinhos”. Então foi pé ante pé, chegou à porta e bateu.

她走了，可那只一直在偷看的狼，一看妈妈走了，心里想：“啊哈，太好了，今天正是我去吃小山羊的好日子。”于是它蹑手蹑脚地走到门口敲门。

Os cabritinhos perguntaram logo lá de dentro:

小山羊马上在里头问：

– Quem é? É a vossa mãe meus filhos. – A nossa mãe, mas a nossa mãe foi às compras! Hum, não vamos abrir a porta. – É sim, abram a porta que é a vossa mãe. – Então se és a nossa mãe, mostra lá a tua patinha. E o lobo mau meteu a patinha debaixo da porta, quando eles viram logo que ele os tentava enganar. Então disseram: – Não, não, não és a nossa mãe, porque a nossa mãe tem uma patinha branca e tu tens uma patinha preta. – Hum, os cabritinhos são espertos, mas não me enganam. Espera aí que eu já lhes digo. Saiu dali a correr, foi ao moinho, meteu as patas na farinha e foi novamente. Voltou a bater à porta. – Quem é? – É a vossa mãe meus filhos. – A nossa mãe? A nossa mãe não está, foi às compras! Se és a nossa mãe, mostra lá a tua patinha. E o lobo meteu a patinha detrás da porta. Como ele trazia a patinha cheia de farinha, a patinha estava toda branquinha e eles acreditaram e abriram a porta. Assim que abrem a porta, o lobo saltou logo para cima deles e engoliu-os, nem sequer teve tempo de os comer. Eles ainda começaram a correr para se esconder, mas de repente o lobo não deu tempo a nada. Comeu um, comeu outro, até que chegou a um ponto, perdeu-lhe a conta. – Estou tão cheio que já não sei se os comi todos ou se ainda falta algum. Mas não vejo aqui nada, devo ter comido todos. Então saiu dali e foi-se deitar à sombra de uma árvore com a barriga para o ar a descansar para fazer a digestão daqueles cabritinhos todos. Quando a mãe chegou e viu a porta aberta, pensou logo: “ai os meus filhinhos, o lobo comeu os meus filhinhos”. Começou logo a chorar e nisto sai o pequenino que estava escondido num caixotinho e disse: – Mãe, o lobo não me comeu a mim, só comeu os manos, eu consegui esconder-me. Então a cabra pegou numa tesoura muito grande, numa agulha, numa linha e foi à procura do lobo. Como ele ia deixando um rasto, por causa da farinha nas patinhas, foi fácil encontrá-lo. Assim que chegou lá, ele estava a dormir e ela pegou em muitas pedras, chegou ao pé do lobo com aquela tesoura grande e cortou-lhe a barriga. Depois, tirou os cabritinhos, porque ainda estavam vivos, pois ele só os tinha engolido e encheu a barriga do lobo com pedras. Voltou a coser a barriga com a agulha e linhas, e esconderam-se todos detrás de uma árvore.

“谁呀？”——“是你们的妈妈，孩子们。”——“我们妈妈？我们妈妈去买东西了！哼，我们不开门。”——“是我呀，开门吧，是你们的妈妈。”——“那你要是我们妈妈，就把你的小爪子伸出来看看。”大坏狼把小爪子从门底下伸进去，它们马上看出它在骗人。于是说：“不，不，你不是我们妈妈，因为我们妈妈的小爪子是白的，你的爪子是黑的。”——“哼，这些小山羊倒机灵，可骗不过我。等一等，我这就让你们知道。”它跑出去，到磨坊去，把爪子伸进面粉里，又回来了。又来敲门。——“谁呀？”——“是你们的妈妈，孩子们。”——“我们妈妈？我们妈妈不在，她去买东西了！你要是我们妈妈，就把你的小爪子伸出来看看。”狼把爪子伸到门后。因为它爪子上全是面粉，白白的，它们就信了，开了门。门一开，狼马上扑到它们身上，把它们吞了，连嚼的工夫都没有。它们还想跑、想躲，可狼一点时间也不给。吃了一只，又吃一只，到后来自己都数不清了。——“我太饱了，都不知道是都吃完了还是还差一只。可这儿我什么也没看见，应该是都吃了。”于是它出了门，到一棵树荫下躺下，肚子朝天，歇着消化这一群小山羊。妈妈回来，看见门开着，马上想：“哎呀我的孩子们，狼把我的孩子们吃了。”她哭起来，这时候躲在木箱里的最小的那只出来了，说：“妈妈，狼没吃我，只吃了哥哥们，我躲起来了。”于是母山羊拿了一把很大的剪刀、一根针、一根线，去找那只狼。因为它小爪子上沾着面粉，一路留下痕迹，很容易就找到了。到了那儿，它正睡着，她就拿了很多石头，走到狼身边，用那把大剪刀把它的肚子剪开。然后把小山羊掏出来，因为它们还活着，狼只是把它们整个吞了下去；再把狼的肚子塞满石头。用针线把肚子缝好，它们全都躲到一棵树后面。

Quando o lobo acordou disse:

狼醒来的时候说：

– Que cheio que estou. Tenho um peso na minha barriga, parece que comi pedras. Estou cheio de sede. Vou mas é ali ao poço beber um pouco de água.

“我怎么这么饱。肚子里沉甸甸的，好像吃了石头。我渴得很。我还是到井边去喝点水吧。”

Então foi ao poço, só que quando vai para se debruçar para beber a água, as pedras rebolaram e o lobo caiu para dentro do poço. Ele estava muito pesado, e ele nadava e conseguia vir ao de cima, só que as pedras pesavam muito e voltava para o fundo do poço. Até que já estava tão cansado que morreu afogado. Então a cabra e os sete cabritinhos saíram detrás da árvore e vieram para casa. E os cabritinhos prometeram à mãe que nunca mais voltavam a abrir a porta a ninguém.

于是它到井边去，可当它俯身去喝水的时候，石头滚动了，狼就掉进井里。它很重，游着能浮上来，可石头太重，又沉回井底。到最后它太累了，就淹死了。于是母山羊和七只小山羊从树后出来，回了家。小山羊们向妈妈保证，再也不会给任何人开门。

E a esta hora lá estarão comendo arroz com melão e pão com feijão.

这会儿它们大概正在吃米饭配甜瓜、面包配豆子呢。