故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era uma vez uma velhinha que foi ao casamento da filha. No caminho encontrou um lobo e o lobo disse: – Onde vais velhinha?
从前有个老太太，去参加女儿的婚礼。路上她遇到一只狼，狼问：
– Vou ao casamento da minha filha. Espere aí por mim, que eu de lá venho mais gorda!
“老太太，你上哪儿去？”
Depois no casamento, a velhinha contou o que se tinha passado à filha e a filha disse:
“我去参加我女儿的婚礼。你在这儿等着我，我回来的时候会更胖！”后来在婚礼上，老太太把路上遇到的事告诉了女儿，女儿说：
– De volta para casa, leva esta cabaça e em vendo o lobo, metes-te dentro da cabaça!
“回去的时候带上这个葫芦，一看见狼，你就钻进葫芦里！”老太太照做了：一看见狼就钻进葫芦里，滚过狼身边的时候，狼先生说：
E a velhinha assim fez: quando viu o lobo meteu-se dentro da cabaça e ao passar pelo lobo, o senhor lobo disse:
“我去参加我女儿的婚礼。你在这儿等着我，我回来的时候会更胖！”
– Ó cabacinha, tu não viste p’raí uma velhinha?
后来在婚礼上，老太太把路上遇到的事告诉了女儿，女儿说：
E ela, dentro da cabaça, respondeu:
“回去的时候带上这个葫芦，一看见狼，你就钻进葫芦里！”
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
Espere aí por mim, que eu de lá venho mais gorda!
你在这儿等着我，我回来的时候会更胖！——esperar por alguém 是“等某人”，que 引出解释。 -
De volta para casa, leva esta cabaça e em vendo o lobo, metes-te dentro da cabaça!
回去的时候带上这个葫芦，一看见狼就钻进去！——em + 副动词（em vendo）表示“一……就……”，是葡语古老的句法，口语中仍能听到。 -
Não vi velhinha nem velhão, corre, corre, cabacinha, corre, corre cabação!
既没见老太婆，也没见老老头；跑吧，跑吧，小葫芦，跑吧，跑吧，大葫芦！——velhinha／velhão、cabacinha／cabação 是阴/阳、小/大的双配对韵。
文化背景 Contexto cultural
Esta é a versão completa do esquema clássico: aviso, promessa de engordar, conselho da filha e fuga disfarçada. O que a distingue é a atenção ao diálogo — o conto é quase todo falado, com as didascálias reduzidas ao mínimo («o lobo disse», «a filha disse»). A rima final, com o par velhinha / velhão e cabacinha / cabação, joga com a oposição feminino-masculino e pequeno-grande: a velha responde «nem velhinha, nem velhão», isto é, «aqui não há mulher nenhuma, nem nova nem velha, nem pequena nem grande». É um dos raros casos em que a fórmula rimada tem uma lógica interna rigorosa e não é apenas um enchimento. O informante, Leonel Candeias, é um dos poucos homens do corpus a contar este ciclo, tradicionalmente associado a mulheres.
这是“老太太与葫芦”最完整的版本：警告、许诺变胖、女儿出主意、伪装逃脱，一样不缺。它的特别之处在于对白的比重——整篇几乎全是说话，提示语压到最低（“狼说”“女儿说”）。结尾的韵文把 velhinha／velhão、cabacinha／cabação 两对词按“阴—阳”“小—大”配起来：老太太答“既没见老太婆，也没见老老头”，意思是“这儿没有女人，不分老少、不分大小”。这是少数几个押韵公式内部逻辑严密、并非单纯凑韵的例子。讲述人 Leonel Candeias 是全书里少数讲这一故事群的男性——这个类型传统上多由女性讲述。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
