故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era uma velhota que tinha a filha lá longe e depois quis ir ver a filha. Lá ia toda contente e encontrou um lobo. E o lobo disse: – Ó velha! Eu agora como-te! E a velha disse: – Não me comas, que eu vou ver a minha filha e venho de lá mais gordinha! E então ele não a comeu e estava à espera dela. Ela esteve lá alguns três dias e vinha já mais gorda. E disse assim à filha: – Tenho que me ir embora. Tenho um lobo à minha espera e ele come-me! A filha disse: – Ai, minha mãe, meta-se aqui dentro desta cabacinha! A mãe meteu-se dentro da cabacinha. E a cabaça correu e disse: – Corre, corre cabaça! Corre, corre cabacinha, não vi velha nem velhinha! E encontrou o lobo e este perguntou à cabaça: – Então, cabaça, não vistes por aí uma velha?
从前有个老太婆，女儿住在很远的地方，后来她想去看看女儿。她高高兴兴地走着，遇到一只狼。狼说：“喂，老太婆！我这就把你吃了！”老太婆说：“你别吃我，我是去看我女儿的，回来就胖些了！”于是狼没吃她，就在那儿等她。她在女儿家待了大概三天，回来的时候已经胖些了。她对女儿说：“我得走了。有只狼在等我，它会把我吃了！”女儿说：“哎呀妈，您钻进这个小葫芦里！”母亲就钻进了小葫芦。葫芦一路跑，一边说：“跑吧，跑吧大葫芦！跑吧，跑吧小葫芦，我没看见老太婆，也没看见小老太婆！”后来遇见狼，狼问葫芦：“喂，葫芦，你们在这附近看见一个老太婆没有？”
E a cabaça:
葫芦说：
Oh, o lobo pensou que era a velha que ia ali. Deu uma dentada na cabaça, mas a velha escondeu-se numa trafiqueira. Ora, o lobo agarrou-se ao cu da velha e apanhou a velha. Pois, é assim!
唉，狼以为那就是老太婆打这儿过去。它朝葫芦咬了一口，可老太婆躲进了一丛灌木里。结果狼一把抓住了老太婆的屁股，把老太婆逮住了。就是这样！
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
Lá ia toda contente e encontrou um lobo.
她高高兴兴地走着，遇到一只狼。——lá 在这里是语气词，表示“就那么、一路”，不指地点。 -
Tenho que me ir embora. Tenho um lobo à minha espera e ele come-me!
我得走了。有只狼在等我，它会把我吃了！——重复 ter 加短句，是口述里表达焦急的常用节奏。 -
A mãe meteu-se dentro da cabacinha. E a cabaça correu e disse:
母亲就钻进了小葫芦。葫芦一路跑，一边说：——叙述者把葫芦当作能说话的活物，这是本类型的核心想象。 -
Oh, o lobo pensou que era a velha que ia ali.
唉，狼以为那就是老太婆打这儿过去。——pensou que era… que ia ali 是口语的强调式分裂句。 -
Pois, é assim!
就是这样！——讲述人收尾的口头语，等于“故事就这么完了”。
文化背景 Contexto cultural
Esta é a versão «má» do ciclo: a velha não escapa. O lobo morde a cabaça, ela esconde-se numa trafiqueira e acaba apanhada — o conto fecha com «Pois, é assim!», sem moral e sem consolo. A existência de desfechos felizes e infelizes para o mesmo tipo mostra que, na tradição oral, o final não é fixo: depende do gosto e da memória de cada narrador. Note-se ainda o pormenor etnográfico da «trafiqueira», palavra do Algarve para o mato rasteiro, que localiza a versão com precisão.
这一版是葫芦系列里“坏结局”的一版：老太婆没能逃脱。狼咬了葫芦一口，她躲进灌木丛，最后还是被抓住了——故事以“就是这样！”收尾，没有寓意，也没有安慰。同一类型既有喜剧结局也有悲剧结局，说明在口头传统里结局并不固定，取决于每个讲述人的趣味和记忆。此外，“trafiqueira”（阿尔加维方言，指矮树棵子）这个细节把版本的地理位置标得很准。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
