跑吧，跑吧，小葫芦

Era uma vez uma velha, muito velha, que tinha muitos filhos e muitos netos e que vivia numa casa escondida na floresta.

从前有个老太婆，很老很老，儿女很多、孙辈很多，住在一间藏在森林里的房子里。

Certo dia, um filho bate-lhe à porta e diz que vai baptizar mais um neto e que precisa de pão-de-ló e que o baptizado era no fim do mês. Então a velha juntava-se ao fogão trinta dias e trinta noites seguidas a fazer a comida toda. Mas um dia, um desses filhos bate-lhe à porta e disse que, para além de pão-de-ló, precisava também de padrinho, porque já tinham corrido tudo e não tinham encontrado ninguém. Então, a velha ficou muito aflita, porque vivia sozinha e não conhecia ninguém.

有一天，一个儿子来敲门，说又要给一个孩子施洗，需要 pão-de-ló（松软蛋糕），洗礼定在月底。于是老太婆在灶前整整三十天三十夜，把该做的吃食全做了。可有一天，其中一个儿子来敲门，说除了蛋糕，还得找个教父，因为他们已经问遍了，一个人也没找着。老太婆急得不行，因为她一个人住，谁也不认识。

Um dia ela meteu-se pela floresta e de repente aparece-lhe um lobo á frente que lhe quer comer. A velha diz que está muito magrinha, que não tem sabor, e que é melhor deixar-lhe ir primeiro à festa do baptizo do neto e que depois está mais gordinha e podia-lhe comer. Entretanto continuou o seu caminho, isto depois do lobo já ter pensado muitas vezes e consentiu.

有一天她走进森林，忽然前面冒出一只狼，要吃她。老太婆说自己瘦得很，没滋味，最好先让她去参加孙子的洗礼酒，回来就胖些了，那时候可以吃她。后来她继续赶路——这是狼想了很久、答应之后的事。

Quando se meteu outra vez pela floresta, nem repara num senhor que vende cabaças e ele pergunta-lhe onde é que ela vai. Ela diz que vai ao baptizado de mais um neto e que está muito aflita porque não tem padrinho. Então o velho diz-lhe para ficar descansada que ele vai ser o padrinho e que antes do sol se pôr nas montanhas ele vai-lhe arranjar uma solução.

她又一次走进森林的时候，没留神一位卖葫芦的先生，那人问她上哪儿去。她说要去参加又一个孙子的洗礼，急得很，因为找不到教父。老人就叫她放心，说教父由他来当，太阳落山之前他会给她想个办法。

Então toda a tarde foi assim, com danças e folias, com muita comida …. E a velha já estava a ficar preocupada. Quando o sol desapareceu nas montanhas o velho foi então buscar uma cabaça, a maior de todas que tinha, e disse-lhe para se meter lá dentro e que fosse a rolar pelo caminho até a casa, sem nunca parar.

于是整个下午又是跳舞又是热闹，吃的东西很多……老太婆已经开始发愁了。等太阳落到山后，老人就去拿了一个葫芦，是他所有的葫芦里最大的一个，叫她钻进去，顺着大路一路滚回家，中间不许停。

A velha foi rolando, rolando, pelos caminhos… mas quando de repente lhe aparece o lobo e lhe pergunta se ela tinha visto alguma velhinha. Ela diz que não viu nenhuma velhinha. Continuou rolando, mas o lobo mete-se outra vez à frente dela e diz-lhe:

老太婆滚啊滚，滚过一条条路……忽然狼出现在她面前，问她看没看见什么老太婆。她说没看见什么老太婆。她接着滚，可狼又挡到她前面，说：

– Ah! Agora já me lembro que a velhinha deveria vir mais gorda.

“啊！我想起来了，那老太婆回来的时候应该更胖些。”

E ela diz-lhe que não viu nenhuma velhinha.

她说她没看见什么老太婆。

Assim quando ela chegou a casa tirou-se dentro da cabacinha e foi para dentro de casa. Entretanto diz-se que meses depois, quando outro dos seus filhos foi lhe bater à porta para lhe dizer que tinha nascido mais um neto, ela ainda cantava:

就这样，她到了家，从葫芦里钻出来，进了屋。据说几个月以后，另一个儿子来敲门，告诉她又添了一个孙子，她还在唱：

Não vi velha, nem velhinha,

没看见老太婆，也没看见小老太婆，

Não vi velha, nem velhão.

没看见老太婆，也没看见老头儿。

Corre, corre cabacinha,

跑吧，跑吧小葫芦，

Corre, corre cabação.

跑吧，跑吧大葫芦。

Foi o que ela ia dizendo ao longo do caminho.

这是她一路上一直在说的。