小葫芦

Era uma vez uma velhinha muito pobre que tinha uma filha num lugar distante. Um dia, recebeu uma carta da filha a convidá-la para o seu casamento. A velhinha ficou muito contente e pôs-se a caminho. Ao atravessar uma floresta encontrou um lobo que lhe disse: – Eu como-te velhinha! Ela respondeu: – Ai, não me coma que estou magrinha; vindo da boda virei gordinha. E o lobo deixou-a ir embora. Mais adiante encontrou um urso que lhe disse: – Eu como-te velhinha! Ela respondeu: – Ai, não me coma que estou magrinha; vindo da boda virei gordinha. E o urso deixou-a passar. Mais adiante aconteceu o mesmo com um leão: – Eu como-te velhinha! Ela respondeu: – Ai, não me coma que estou magrinha; vindo da boda virei gordinha. E o leão também a deixou passar. Chegou finalmente a casa da filha e assistiu ao casamento. Dias depois, a velhinha contou à filha o que se tinha passado, ao atravessar a floresta, e que certamente ia ser comida. – Não tenha medo, minha mãe. Meta-se nesta cabecinha e vá correndo. Eles não a vão conhecer. Assim foi. Pelo caminho apareceu o leão que perguntou: – Ó cabaça, ó cabacinha; viste alguma velhinha? Ao que ela respondeu: – Não vi velha, nem velhinha; corre, corre cabacinha. O mesmo sucedeu com o urso e o lobo que fizeram a mesma pergunta: – Ó cabaça, ó cabacinha; viste alguma velhinha? E a resposta foi: – Não vi velha, nem velhinha; corre, corre cabacinha. E assim a velhinha chegou sã e salva à sua casa, graças ao conselho da sua filha. Bendito e louvado Meu conto acabado.

从前有个很穷的老太婆，有个女儿住在很远的地方。有一天她收到女儿的信，请她去参加自己的婚礼。老太婆高兴极了，就上了路。穿过一片树林的时候，遇到一只狼，狼对她说：“老太婆，我要把你吃了！”她回答：“哎呀，你别吃我，我瘦着呢；从喜宴回来我就胖了。”狼就放她走了。再往前走，遇上一只熊，熊对她说：“老太婆，我要把你吃了！”她回答：“哎呀，你别吃我，我瘦着呢；从喜宴回来我就胖了。”熊也放她过去了。再往前走，又碰上狮子，情形一样：“老太婆，我要把你吃了！”她回答：“哎呀，你别吃我，我瘦着呢；从喜宴回来我就胖了。”狮子也放她过去了。她终于到了女儿家，参加了婚礼。几天以后，老太婆把穿过树林时发生的事讲给女儿听，说她肯定要被吃掉。“妈，您别怕。您钻进这个小葫芦里，一路滚着走。它们认不出您。”就这么办了。路上出现了狮子，问道：“喂，葫芦，喂，小葫芦；你看见什么老太婆没有？”她回答说：“没看见老太婆，也没看见小老太婆；跑吧，跑吧小葫芦。”熊和狼也一样，问的是同一句话：“喂，葫芦，喂，小葫芦；你看见什么老太婆没有？”回答是：“没看见老太婆，也没看见小老太婆；跑吧，跑吧小葫芦。”就这样，多亏女儿的指点，老太婆平平安安到了家。我的故事讲完了，愿天主受赞颂。