狐狸与葡萄的故事

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. Andando muito esfaimada, / Viu louros cachos de uva / Pendendo de uma latada.
   饿得实在没辙，／看见一串串金黄的葡萄／垂在葡萄棚上。——这是七音节诗句，讲述人把韵文与散文并排念出来。
2. Mas sem lhes poder chegar, / Disse: ‘Estão verdes, não prestam…’
   可是够不到，／就说：“是青的，不值钱……”——这就是“酸葡萄”成语的来源。
3. Volta depressa o focinho.
   赶紧回过头去。——本诗的最后一句，狐狸仍旧执迷，什么也没学到。
4. [Versão oral da informante] [Versão de Bocage a partir de La Fontaine]
   ［讲述人的口述版本］［博卡热据拉封丹改写的版本］——编者在页面上把两个版本对照排版，这里按行并列。

文化背景 Contexto cultural

Este é o único texto do corpus que não é um conto, mas uma página de poesia comparada: à esquerda, a versão que a informante sabia de cor (transmitida oralmente, com repetições e hesitações); à direita, a versão de Bocage a partir de La Fontaine. A comparação é preciosa, porque mostra o mesmo episódio em dois registos: a oralidade popular, que repete versos inteiros («Andando muito esfaimada» aparece duas vezes) e usa palavras correntes («gramar», «roxos»), e a versificação culta do século XVIII, com «louros cachos», «trincaria» e «latada». Note-se que a moral do texto de Bocage é mais amarga: a raposa não fica convencida da própria mentira, apenas desiste — «Volta depressa o focinho». No texto oral, o desdém é mais assertivo: «só cães os podem tragar», isto é, a uva é boa para cães e não para raposas finas. É uma variação de classe, não apenas de gosto: a raposa rebaixa o objeto em vez de confessar o desejo.

这是全书唯一不是“故事”、而是对照诗页的文本：左边是讲述人背下来的版本（口耳相传，带重复和犹豫），右边是博卡热（Bocage）据拉封丹改写的版本。这个对照很珍贵，因为同一个情节呈现出两种语域：民间口述会整句重复（“饿得实在没辙了”出现两次）、用日常词汇（“gramar”“roxos”）；而 18 世纪的文人诗用“louros cachos”“trincaria”“latada”。值得注意的是博卡热笔下的寓意更苦涩：狐狸并没有被自己的谎话骗住，只是放弃了——“赶紧回过头去”。口述版本里的轻蔑更断言式：“只有狗才咽得下”，也就是说这葡萄适合狗，不适合讲究的狐狸。这已经不只是口味之别，而是阶级之别：狐狸宁可贬低对象，也不肯承认自己的欲望。