狐狸与云雀

Havia a zorra e a cotovia e combinaram fazer uma sementeira, para comerem o trigo. No dia para lavrarem a terra, a comadre (elas eram comadres) disse: – Ó comadre zorra, amanhã vamos começar a sementeira. E diz a zorra: – Ó comadre, amanhã não pode ser, vou ter um baptizado. E a desgraçada da cotovia a arranhar e a esgravatar na terra. No outro dia, era para fazer a sementeira e a cotovia disse assim: – Comadre zorra, amanhã vamos semear o trigo! A zorra responde: – Ai, não comadre, ai não comadre, tenho outro baptizado! A cotovia disse: – Qual é o nome de seu afilhado? A zorra: – É o Entremedeado. E a desgraçada da cotovia teve outra vez de esgravatar e fazer a sementeira. Chegou a altura de ceifar o trigo e a cotovia disse: – Comadre, sendo assim, com certeza que já não deve ter mais baptizado nenhum. Amanhã vamos ceifar o trigo! A zorra: – Não comadre, amanhã não, que é o Acabado! E vai a desgraçada da cotovia, outra vez a ceifar o trigo. O Principiado e o Entremedeado, foi ela que tinha matado uma vaca. E o Principiado era o primeiro dia que ela ia comer a vaca, o Entremedeado no outro dia e no terceiro dia era para acabar de comer a vaca. // Carregaram o trigo para o monte, e a desgraçada da cotovia e debulhou o trigo. Debulhou o trigo e depois foram fazer a divisão. E a zorra diz: – Ó comadre, você é mais pequena não precisa de muito trigo, só precisa de um bocado de palha para se agasalhar. A cotovia: – E como é que é a sementeira? Como é que é a divisão? A zorra: – Fica você com a palha e eu com o trigo! E a cotovia: – Ah sim? Então fica você com o trigo e eu com a palha! Está bem… A pobre da cotovia não tinha hipóteses e então aceitou. A pobre da cotovia lá teve que ir. // Começou a chorar porque só tinha ficado com a palha, foi andando, foi andando e encontrou um cão. E o cão perguntou: – Então porque é que estás a chorar? E a cotovia contou-lhe o que se passou, como a zorra tinha ficado com o trigo e ela só com a palha. O cão disse: – Nós vamos resolver isso! Passa por aqui amanhã uma mulherzinha que vai buscar o leite para os netos. Tu escondes-te atrás da mulherzinha, que os netos são caçadores, põe a vasilha do leite e depois enches a barriga e isso resolve-se. E assim foi: a mulherzinha ia a passar e disse: – Olha, que bela cotovia para o meu neto! E a cotovia ia dando pulinhos para trás, para a mulher a seguir e para o cão conseguir beber o leite. // Então eles fizeram um contrato e o cão disse: – Eu deito-me aqui na palha, e tu depois vais dizer que encontrastes um lindo ninho de ovos. Os feijões do cão voltados para cima, que eram os ovos. E continuou: – E depois, vais dizer que encontrastes os ovos e ela vai lá para os comer e eu caço-a. E assim foi: a cotovia foi ter com a zorra e disse: – Então comadre! Você só me deu a palha, mas agora eu fiquei melhor. Você ficou com o trigo e eu fiquei com a palha, mas agora eu fiquei melhor pois encontrei um ninho de ovos e já não quero saber do trigo! E a zorra responde: – Ah! São meus! E ela foi buscar os ovos. O cão estava com os feijões virados para cima e quando ela foi comê-los, o cão caçou-a, limpou-a.

有一只狐狸和一只云雀，商量好一起种地，好有麦子吃。耕地那天，那位亲家（它们是干亲家）说：“哎，狐狸亲家，明天咱们开始种地。”狐狸说：“哎，亲家，明天不行，我有个洗礼。”可怜的云雀就在地里刨啊、扒啊。第二天要下种了，云雀说：“狐狸亲家，明天咱们种麦子吧！”狐狸回答：“哎，不行啊亲家，不行啊亲家，我又有个洗礼！”云雀说：“您干儿子叫什么名字？”狐狸说：“叫‘吃了一半’。”可怜的云雀只好又去刨地、下种。到了割麦子的时候，云雀说：“亲家，这么着，您总该没有洗礼了吧。明天咱们去割麦子！”狐狸说：“不行啊亲家，明天不行，这个是‘吃完了’！”可怜的云雀又去割麦子。还有什么“开头儿的”和“吃了一半的”，原来是它杀了一头牛。所谓“开头儿的”，就是它第一天吃那头牛，“吃了一半的”是第二天，第三天就该把牛吃完了。// 麦子运到庄子上，可怜的云雀把麦子脱了粒。脱完粒，就该去分了。狐狸说：“哎，亲家，您个子小，用不着多少麦子，只要一点儿麦秸铺着睡就够了。”云雀说：“那种地是怎么算的？这分法是怎么算的？”狐狸说：“您留麦秸，我留麦子！”云雀说：“哦，是吗？那您留麦子，我留麦秸！好啊……”可怜的云雀没有别的办法，就答应了。可怜的云雀只好走了。// 它哭了起来，因为只分到麦秸，一边走一边走，碰到一只狗。狗问它：“那你为什么哭呀？”云雀把事情讲了，说狐狸留下了麦子，它只得到麦秸。狗说：“咱们来解决这事！明天有个小妇人打这儿过，她是去给孙子们取奶的。你躲在那小妇人后头——她那些孙子是猎人——她放下奶罐，你就把肚子喝饱，这事就解决了。”就这么办了：小妇人正走过去，说：“哎，好漂亮的一只云雀，给我的孙子正好！”云雀就往后退着跳，让那女人一路追，好让狗能喝到奶。// 接着它们订了个计，狗说：“我躺在这麦秸里，你回头去说，说你找到了一窝好漂亮的蛋。我这豆子朝上露着，就当是蛋。”它又说：“然后你就说发现了蛋，她一定会去那儿吃，我就咬她。”就这么办了：云雀去找狐狸，说：“哎，亲家！您只给了我麦秸，可现在我可比您强了。您留了麦子，我留了麦秸，可我现在比您强，因为我找到了一窝蛋，麦子我都不稀罕了！”狐狸回答：“啊！那是我的！”它就去取那些蛋。狗正把豆子朝上露着，等它过来吃，狗就扑上去咬住了它，把它收拾了一顿。