狐狸和蛤蟆种地

A raposa fez sementeira com o sapo. Havia uma eira ali em baixo, por baixo da casa da Maria do Rosário, que era a eira do tio Manuel Mendes. O meu pai contava que onde eles debulhavam o pão era ali na eira do tio Manuel Mendes. E a zorra [e o sapo] fizeram a sementeira juntos. E depois, a zorra quando ela ia para semear dizia assim: – Ai, compadre sapo, hoje não posso ir semear porque estou convidada para ir a um baptizo. – Pois vá lá ao baptizo e deixe que eu vou para lá remexendo. – Dizia o sapo. No outro dia, vinha outra vez… Iam à ceifa… Iam ceifar: – Ai, hoje não posso ir, compadre sapo, porque eu tenho um baptizo, um casamento, tenho umas coisas assim. Tenho uns convites para ir. Estou convidada para ir e hoje não posso ir. Bom, o sapo lá ia, coitado, sozinho. Trabalhava sozinho. Bom, quando debulharam era sempre a mesma conversa. Tinha o sapo já o trigo dentro dos sacos e a palha ali ao lado, diz assim: – Bom, comadre zorra, podemos ir partir a semente que o serviço já está feito. – Ai compadre sapo, pois eu não pude ajudar. Pois a minha vida é esta… – Que era a zorra que era muito manhosa. Diz a zorra assim… Foram para ir partir…Era ali à eira…para ir partir… (O meu pai dizia que era ali na eira do tio Manuel Mendes.) Diz a zorra assim: – Olhe compadre sapo, sabe como é que a gente faz as partilhas? Olhe, é melhor ameçê ficar com a palha e eu fico com o grão. – Ora, então eu é que trabalhei? – dizia o sapo – Eu é que trabalhei e tudo. Fiz tudo. E agora ameçê fica com o grão e eu fico só com a palha? O que é que eu faço só com a palha? – Ora, ameçê faz ali uns recocós dentro da palha e dorme ali dentro. [Uns recocós era uma malhadazinha.] Faz ali… E ameçê faz ali umas malhadinhas e ameçê dorme ali quentinho que é uma beleza. // Bom, diz o sapo assim: – A gente vamos fazer ainda outra coisa. A gente agora vamos a ver quem chega além ao bico do cerro dos Agudos, que é aquele cerro além17. Quem chegar além primeiro é que fica com o grão. (Ora o sapo não andava nada.) Mas ameçê tem que me dar três dias para mim descansar. A raposa tinha que dar três dias ao sapo para o sapo descansar. – Então, está bem. – Ela pensou sempre em enganar o sapo. – Está bem. (Ela andava que era como um cavalo e o sapo não se mexia.) Pois, está bem. Descanse lá esses três dias, compadre sapo, que depois a gente logo vamos. Ao fim dos três dias diz ela: – Então, compadre sapo, já ameçê está descansado? – Já estou. Mas o sapo o que é que ele fez? Arranjou um sapo e pôs-o logo ali antes de chegar à ribeira, ao passar da ribeira. Arranjou outro sapo ao passar da ribeira para aquele lado. E arranjou outro sapo e pôs lá mais acima. E arranjou outro sapo e pôs lá mais acima. E arranjou outro sapo e pôs lá no bico do cerro. Bom, puseram-se os dois ali na eira e abalaram: o sapo fugindo e a zorra. Ora, a zorra sacudiu-se e deu três pulos. Ia ali antes de passar a ribeira, diz ela assim: – Eu já cá vou, compadre sapo. Volta-se o outro que estava do outro lado da ribeira, e diz assim: – Eu já cá estou aqui do lado da ribeira, comadre zorra. Ai ela! Dá uns pulos dentro de água, sacudiu-se, toda molhada, lá foi para cima, lá foi, lá foi, no meio da ladeira: – Eu já cá vou, compadre sapo. E o outro que estava mais acima, lá mais adiante, diz assim: – Eu já cá vou comadre zorra. – Na frente dela. Então é que a zorra fugia! A zorra fugia. Quando ia chegando ao cerro diz ela: – Já cá vou chegando ao cerro, compadre sapo. Diz o outro que estava lá no cerro: – Ora, eu já cá estou há mais que tempo, comadre zorra. Já eu tenho aqui uma malhada feita aqui onde eu tenho dormido. O sapo é que ficou com o grão e a zorra ficou com… O sapo sempre enganou a zorra. A zorra queria ser esperta mas o sapo… depois o sapo enganou a zorra.

狐狸跟蛤蟆一起种了地。下面有一块打谷场，就在玛丽亚·多罗萨里奥家房子下面，那是曼努埃尔·门德斯大叔的打谷场。我父亲讲过，他们打麦子的地方就是曼努埃尔·门德斯大叔那块场。狐狸［和蛤蟆］一起种了地。后来，狐狸该去播种的时候就这么说：“哎，蛤蟆亲家，今天我去不了，因为有人请我去参加洗礼。”——“那您就去参加洗礼吧，我在这儿慢慢翻地。”蛤蟆说。第二天，又来一趟……该收割了……该去割了：“哎，蛤蟆亲家，我今天去不了，因为有个洗礼、有个婚礼，还有这这那那。有人请我。人家请了我，今天去不了。”好吧，蛤蟆就自己去了，可怜的东西。一个人干活。好，到脱粒的时候还是这一套话。蛤蟆已经把麦子装进袋子，麦秸放在一边，它这么说：“好，狐狸亲家，活已经干完了，咱们可以去分种子了。”——“哎，蛤蟆亲家，我不是没能帮忙嘛。我这命就是这样……”——狐狸就是这么狡猾。狐狸这么说……它们就去分……就在那打谷场上……去分……（我父亲说就在曼努埃尔·门德斯大叔的打谷场上。）狐狸这么说：“您瞧，蛤蟆亲家，您知道咱们怎么分吗？您瞧，最好您留麦秸，我留麦粒。”——“可是，活是我干的呀？”蛤蟆说，“活是我干的，什么都是我干的。现在您留麦粒，我只剩麦秸？我一个人拿麦秸干什么？”——“哎，您就在麦秸里做个窝，睡在里头。”（所谓窝，就是一个薄薄的小铺。）您就在那儿……您就在那儿铺个小床，睡得暖暖的，美得很。// 好，蛤蟆这么说：“咱们还得再来一件事。咱们现在去看看谁先到阿古杜什山嘴，就是那边那个山头。谁先到那儿，麦粒就归谁。”（蛤蟆根本走不动。）可您得给我三天歇一歇。狐狸得给蛤蟆三天让蛤蟆歇着。“那好吧。”——它老想着骗蛤蟆。——“好吧。”（它跑起来像匹马，蛤蟆动都不动。）是啊，好吧。您就歇这三天吧，蛤蟆亲家，歇完了咱们就去。三天过完，它说：“那，蛤蟆亲家，您歇好了吗？”——“歇好了。”可蛤蟆干了什么？它找了一只蛤蟆，放在小河这边、过河之前的地方。又找了一只蛤蟆放在过河之后那一边。又找了一只，放在更上面一点。又找了一只，放在更上面一点。又找了一只，放在山嘴上。好，两个都在打谷场站好了，就出发：蛤蟆跑，狐狸追。狐狸一抖身子，跳三下。快要过河的时候，它这么说：“我已经到了，蛤蟆亲家。”河那边那只转过来，这么说：“我已经在小河这边了，狐狸亲家。”它一听！往水里跳几下，抖一抖，浑身湿透，往上跑，往上跑，跑到半坡上：“我已经到了，蛤蟆亲家。”那只在上面一点的、更前头的，这么说：“我已经到了，狐狸亲家。”——在它前面。这下狐狸才真跑起来！狐狸一路狂奔。快跑到山头，它说：“快到了，蛤蟆亲家。”在山头那只说：“哎，我早就在这儿了，狐狸亲家。我在这儿已经铺好了一个铺，一直睡在这儿呢。”麦粒归了蛤蟆，狐狸只落了……蛤蟆从头到尾都在骗狐狸。狐狸想耍聪明，可蛤蟆……最后是蛤蟆骗了狐狸。