会下蛋的蒙贡巴

A mungomba, isto é, a perua do mato, punha os seus ovos junto à nascente de um rio. Cada vez que punha um, ao sair do ninho, cantava: “Sou eu, sou eu e mais ninguém”.

蒙贡巴，也就是林子里的雌火鸡，在一条河的源头边下蛋。每下一个蛋，出窝时它就唱：「是我，是我，再没有别人。」

Certo dia, os outros animais reuniram-se no intuito de saber qual seria o motivo da mungomba cantar sempre daquela maneira e decidiram mandar a cobra Ndakakanda ao seu ninho. Quando lá chegou, não encontrou a dona porque esta tinha ido procurar alimentos.

有一天，别的动物聚在一起，想弄清蒙贡巴为什么总这么唱，于是决定派蛇恩达卡坎达去它的窝里看看。蛇到了那里，没见到主人，因为蒙贡巴出去找吃的了。

Então, a cobra enrolou-se no ninho e com o seu brilho fazia com que as coisas à volta parecessem águas caudalosas. Quando a mungomba voltou, encontrou no seu ninho uma coisa brilhante e disse assustada:

于是蛇盘在窝里，它身上的光让周围的东西看起来像滚滚的洪水。蒙贡巴回来，看见窝里有个亮晃晃的东西，吓得说：

– Ai, meu Deus! Que mal fiz eu? Por que é que a cobra está sobre os meus ovos?

—— 哎哟，我的天！我造了什么孽？蛇为什么趴在我的蛋上？

Não sabendo o que fazer, correu para a sua majestade o Tigre e disse-lhe:

它不知该怎么办，就跑到虎王那里，说：

– Majestade! Eu saí à procura de alimentos e, quando voltei, encontrei a cobra Ndakakanda sobre os meus ovos. Diga-me o que devo fazer com ela. Se pensa que estou a mentir, venha comigo para ver.

—— 大王！我出去找吃的，回来就看见蛇恩达卡坎达趴在我的蛋上。请告诉我该拿它怎么办。您要是觉得我在撒谎，就跟我去看看。

O Tigre respondeu-lhe:

虎王回答说：

– O problema é teu. Já alguma vez vieste aqui a minha casa visitar-me? Aliás, tenho-te ouvido cantar todas as manhãs. Diz-me lá, como é que costumas cantar? Respondeu-lhe a mungomba:

—— 那是你自己的事。你什么时候到我家来看过我？再说，我每天早上都听见你唱。你说说，你平常怎么唱？蒙贡巴答道：

– Costumo cantar o seguinte: “Sou eu, sou eu e mais ninguém”. Respondeu sua majestade, o Tigre:

—— 我平常这么唱：「是我，是我，再没有别人。」虎王陛下说：

– Tu não sabes cantar. Deverias cantar da seguinte maneira:

—— 你不会唱。你该这么唱：

“Somos nós, somos nós e mais ninguém”. Quando cantas “Sou eu, sou eu e mais ninguém”, não achas que estás a humilhar os outros animais? Ou pensas que só tu é que vives neste deserto? Agora ficas a saber que somos muitos. Um ocupou o teu ninho e a um outro te vens queixar. Mas ainda somos muitos mais. Tantos, que nem os conheço a todos. Agora digo-te que vás cantar: “Somos nós, somos nós e mais ninguém”, e verás que a cobra deixará os teus ovos.

「是我们，是我们，再没有别人」。你唱「是我，是我，再没有别人」的时候，不觉得自己在羞辱别的动物吗？还是你以为这荒野里只住着你一个？现在你该知道，我们人多着呢。一个占了你的窝，你却跑去找另一个抱怨。可我们的人还要多得多，多到我自己都认不全。现在我告诉你，你去唱：「是我们，是我们，再没有别人」，你就会看到蛇离开你的蛋。

Voltando a mungomba para junto do seu ninho, cantou:

蒙贡巴回到窝边，唱道：

– Somos nós, somos nós e mais ninguém.

—— 是我们，是我们，再没有别人。

A cobra, ao ouvir a mungomba cantar: “Somos nós, somos nós e mais ninguém”, levantou a cabeça e deixou os seus ovos.

蛇一听蒙贡巴唱「是我们，是我们，再没有别人」，就抬起头，离开了那些蛋。

Então a mungomba foi até ao seu ninho, sentou-se sobre os seus ovos até os chocar e, depois, levou os seus filhos para outro lugar.

于是蒙贡巴回到窝里，坐在蛋上一直孵到出壳，然后带着孩子搬到了别处。

Assim aprendemos que devemos dizer:

我们由此学到，应该说：

– Somos nós, somos nós e mais ninguém, e não: “Sou eu, sou eu e mais ninguém”.

—— 是我们，是我们，再没有别人；而不是：「是我，是我，再没有别人」。

É uma chamada de atenção para a solidariedade.

这是一声关于团结的提醒。

“Somos nós e mais ninguém” — quem fala apenas em nome de si próprio fica sozinho quando precisa de ajuda; a força que resolve o problema vem sempre de se reconhecer parte de um nós.

「是我们，再没有别人」——只以「我」自称的人，需要帮助时才发现自己是孤身一人；真正解决问题的力量，来自承认自己属于一个「我们」。