Gramática Nível：B1

两个最容易搞混的葡语动词，一次彻底分清

Dois verbos facilmente confundidos

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 区分 pedir 与 perguntar 的宾语类型
  • 掌握 agradecer 与 ensinar 的常用搭配
  • 学会用 fazer uma pergunta 表达提问
  • 记住 pedir que 之后要用虚拟式
  • 避免中文直译造成的动词混用

核心规律速览

核心逻辑：pedir 与 perguntar 是中文母语者最常混淆的一对动词。pedir 表示请求、索取、点单，后面接想要的东西（pedir um café，要一杯咖啡）；perguntar 表示询问、打听，后面接想知道的信息（perguntar a hora，问时间）。区分的关键是宾语类型：要物用 pedir，问信息用 perguntar。

agradecer 与 ensinar是第二组高频易混词。agradecer 表示感谢，被感谢的事是直接宾语，人是间接宾语：Agradeço-te a tua ajuda（谢谢你的帮助）；ensinar 表示教，教的内容作直接宾语，学生作间接宾语：ensinar português aos estrangeiros（教外国人葡语）。两者后面都能接 a + 原形动词。

提问的固定说法要整体记忆。中文说「问一个问题」，葡语却说 fazer uma pergunta（提一个问题），而不是 pedir uma pergunta。想向人打听可以说 perguntar-lhe，也可以先征求许可：Posso fazer uma pergunta?（我可以问个问题吗？）这类搭配不能逐字直译。

语体与频率：pedir 在点餐、请求许可、索要文件等场景中每天都会出现（Peço desculpa，请原谅／对不起）；perguntar 多用于问路、问时间、问价格。请求别人做事时，正式说法是 pedir que + 虚拟式（Peço que me telefones），口语里常用 pedir para + 原形（Peço para sair mais cedo）。

💡 句型心法：要东西用 pedir，问信息用 perguntar；提问不是「要问题」，而是 fazer uma pergunta。

易混动词对照

动词含义例
pedir请求（要某物）Pedir ajuda.
perguntar询问（问信息）Perguntar a hora.
agradecer感谢Agradecer a ajuda.
ensinar教 / 教导Ensinar português.
pedir请求、索取、点单pedir desculpa
perguntar询问、打听信息perguntar o caminho
agradecer感谢（事为直接宾语）agradecer a todos
ensinar教、教导ensinar a ler
pedir a alguém向某人请求某物pedir um favor ao colega
perguntar a alguém向某人打听信息perguntar ao vizinho
agradecer por因某事而感谢agradecer pela ajuda
ensinar a alguém教某人某事ensinar matemática aos alunos

用法例句精讲

词形相近不等于含义相同，须按宾语类型判断。

Peço um café, por favor.
翻译： 请给我来一杯咖啡。
语法拆解：pedir 后接想要的东西，peço 是第一人称现在时。
Ela pediu ajuda ao colega ontem.
翻译： 她昨天向同事求助了。
语法拆解：pedir + 直接宾语 ajuda，用 a + o 引出对象。
Posso pedir a conta, se faz favor?
翻译： 劳驾，我可以买单吗？
语法拆解：pedir a conta 是点餐场景的固定说法。
Pergunto-lhe a hora porque estou atrasado.
翻译： 我问他时间，因为我迟到了。
语法拆解：perguntar 接信息，间接宾语用代词 lhe。
Eles perguntaram onde ficava a estação.
翻译： 他们问车站在哪里。
语法拆解：perguntar 后可接间接疑问从句。
Agradeço-te a tua ajuda de coração.
翻译： 我衷心感谢你的帮助。
语法拆解：agradecer 的直接宾语是被感谢的事，人用 te。
Agradecemos a todos os que vieram.
翻译： 我们感谢所有到场的人。
语法拆解：感谢的对象用 a 引出，事则作直接宾语。
O professor ensina português aos estrangeiros.
翻译： 老师教外国人葡萄牙语。
语法拆解：ensinar + 内容 + a + 学习者，缩合为 aos。
Quem te ensinou a nadar?
翻译： 是谁教你游泳的？
语法拆解：ensinar 后接动作时用 a + 原形动词。
Se não souberes o caminho, pergunta ao guia.
翻译： 如果你不认识路，就问导游。
语法拆解：命令式 pergunta 与间接宾语 ao guia 搭配。

易错提示

1✗ 说「Pergunto um café」是错的。要某物用 pedir（Peço um café），perguntar 只用于询问信息。
2✗ 说「Peço uma pergunta」是错的。提问的固定搭配是 fazer uma pergunta，不是 pedir。
3✗ 说「Agradeço a ajuda」却漏掉感谢对象。中文说「感谢你的帮助」，葡语要说 Agradeço-te a tua ajuda，人用间接宾语。
4✗ 说「Ensino-te nadar」是错的。ensinar 后接动作须加 a：Ensino-te a nadar／Ensino-lhe a nadar。
5✗ 说「Peço que me telefonas」是错的。pedir que 之后要用虚拟式：Peço que me telefones。

欧葡 vs 巴葡

Em Portugal diz-se «perguntei-lhe»; no Brasil é frequente «perguntei para ele».
翻译： 葡萄牙说 perguntei-lhe，巴西常说 perguntei para ele。
语法拆解：同一动词的补语结构不同，属语域差异。
No Brasil ouve-se «ensinar português para os alunos»; em Portugal diz-se «ensinar português aos alunos».
翻译： 巴西常说 ensinar para os alunos，葡萄牙说 ensinar aos alunos。
语法拆解：间接宾语的介词偏好不同。
Em Portugal e no Brasil diz-se «obrigado» ou «obrigada» conforme quem fala.
翻译： 两地都按说话者性别说 obrigado 或 obrigada。
语法拆解：感谢语须与说话人的性别配合。
O verbo «pedir» tem as mesmas regências nas duas variedades.
翻译： pedir 的配价在两地完全相同。
语法拆解：属共通语法，差异只出现在词汇与语域。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：我要一杯咖啡：___ um café.（请求）
查看解析

正确答案： Peço
解析： 要某物用 pedir。

第 2 题　选择：「问时间」应说 A. pedir a hora B. perguntar a hora C. fazer a hora
查看解析

正确答案： B
解析： 询问信息用 perguntar。

第 3 题　填空：提问的固定搭配是 fazer uma ___.（问题）
查看解析

正确答案： pergunta
解析： 不用 pedir 搭配 pergunta。

第 4 题　改错：Peço que me telefonas amanhã.
查看解析

正确答案： telefones
解析： pedir que 后接虚拟式。

第 5 题　填空：Ensino-te ___ nadar.（教的动作，缺介词）
查看解析

正确答案： a
解析： ensinar 后接动词须加 a。

第 6 题　判断：「Pergunto um café」是正确的葡语。（正确/不正确）
查看解析

正确答案： 不正确
解析： 要东西用 pedir。

第 7 题　填空：Agradeço-___ a ajuda.（感谢你，间接宾语代词）
查看解析

正确答案： te
解析： agradecer 的人称用间接宾语。

第 8 题　翻译：老师教外国人葡萄牙语。
查看解析

正确答案： O professor ensina português aos estrangeiros
解析： ensinar + 内容 + a + 对象。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以PM思维梳理葡语语法体系，让复杂规则清晰易懂。

Scroll to Top