porque、porquê、por que、por quê：一个词的四张脸

Porque, porquê, por que ou por quê?

语法辨析 连词与疑问

🎯 本篇你将学到

  • 分清四种拼写各自的句法位置
  • 掌握原因从句的替换连词
  • 理解关系性 por que 的先行词机制
  • 学会在写作中自查用错的形式

辨析原文与例句

📖 TEXTO · 原文

1Porque (sem acento) usa-se sobretudo para responder e explicar, indicando a causa ou a razão de algo.

2Pode ser substituído por: pois; visto que; uma vez que; por causa de que; dado que.

3«Choro porque machuquei o pé.» «Ela não foi à escola porque estava a chover.»

4Porque é a conjunção da causa ou da explicação, liga duas orações com sentido independente, tornando o conjunto completo.

5Por que (sem acento e separado) pode introduzir uma pergunta ou estabelecer uma relação com o termo anterior.

6Com valor interrogativo, pode ser substituído por: por que motivo; por qual razão.

7«Por que você não foi dormir?» «Por que não posso sair com os meus amigos?»

8Neste caso, entende-se que é formado pela preposição por e pelo pronome interrogativo que.

9O por que relacional liga duas orações e pode ser substituído por: pelo qual; pela qual; pelos quais; pelas quais.

10«Não achei o caminho por que passei.» «As razões por que fui embora são pessoais.»

11Porquê (junto e com acento) usa-se no fim da frase ou como substantivo: «Não sei porquê.» «O porquê da decisão.»

12Por quê (separado e com acento) usa-se no fim da frase, antes de ponto: «Ele saiu. Por quê?»

看位置，不看发音

这四个形式发音几乎一样，区别完全靠「位置」和「句法角色」。记法可以压缩成两维：写在一起还是分开、带不带重音符号。

① porque（连字符号、无重音）：连接原因从句，回答「为什么」，可换成 pois / visto que / uma vez que。② por que（分开、无重音）：两个用途——疑问句开头（= por qual razão），或作关系代词（先行词 + por que = pelo qual）。

③ porquê（连写、带重音）：名词化的「原因」，常与 o 连用（o porquê），或独立用在句末。④ por quê（分开、带重音）：只出现在句末或标点前（Ele saiu. Por quê?）。

判断时先问「它在句子哪个位置」，再问「它是连词、疑问词、关系词还是名词」。

逐句精读

1Porque (sem acento) usa-se sobretudo para responder e explicar, indicando a causa ou a razão de algo.
译：Porque（无重音）主要用于回答与解释，指出某事的原因或理由。
🔍 精讲：usar-se para + 不定式 用于做；sobretudo 尤其；indicar 指出；a razão 理由。
2Pode ser substituído por: pois; visto que; uma vez que; por causa de que; dado que.
译：它可以被替换为：pois；visto que；uma vez que；por causa de que；dado que。
🔍 精讲：ser substituído por 被替换为（被动 + por）；五个替换连词都是书面语的原因连接词。
3«Choro porque machuquei o pé.» «Ela não foi à escola porque estava a chover.»
译：「我哭是因为我弄伤了脚。」「她没去上学，因为当时在下雨。」
🔍 精讲：machucar 弄伤（简单过去时 machuquei）；porque 引出原因；estava a chover 是葡葡进行体，表当时正在下雨。
4Porque é a conjunção da causa ou da explicação, liga duas orações com sentido independente.
译：Porque 是原因或解释的连词，连接两个意义独立的句子。
🔍 精讲：conjunção 连词；ligar 连接；oração 从句/句子；com sentido independente 意义独立。
5Por que (sem acento e separado) pode introduzir uma pergunta ou estabelecer uma relação com o termo anterior.
译：Por que（无重音、分开写）可以引出一个问题，或与前一项建立关系。
🔍 精讲：introduzir 引出；estabelecer relação com 与……建立关系；o termo anterior 前面的成分（先行词）。
6Com valor interrogativo, pode ser substituído por: por que motivo; por qual razão.
译：在疑问用法中，它可以被替换为 por que motivo 或 por qual razão。
🔍 精讲：valor interrogativo 疑问功能；motivo 动机；razão 理由。
8Neste caso, entende-se que é formado pela preposição por e pelo pronome interrogativo que.
译：在这种情况下，可以理解它由介词 por 与疑问代词 que 构成。
🔍 精讲：entende-se que 人们理解为；ser formado por 由……构成；preposição 介词；pronome interrogativo 疑问代词。
9O por que relacional liga duas orações e pode ser substituído por: pelo qual; pela qual.
译：关系性的 por que 连接两个句子，可替换为 pelo qual 或 pela qual。
🔍 精讲：relacional 关系性的；pelo qual = por + o qual，与先行词的性数一致。
10«Não achei o caminho por que passei.» «As razões por que fui embora são pessoais.»
译：「我没找到我走过的那条路。」「我离开的理由是私人的。」
🔍 精讲：por que 在此回荡于先行词（o caminho / as razões），等于 pelo qual / pelas quais；fui embora 我离开了。
11Porquê (junto e com acento) usa-se no fim da frase ou como substantivo: «Não sei porquê.» «O porquê da decisão.»
译：Porquê（连写带重音）用在句末或作名词：「我不知道为什么。」「决定的缘由。」
🔍 精讲：no fim da frase 在句末；como substantivo 作名词；o porquê 前加冠词即成为名词。
12Por quê (separado e com acento) usa-se no fim da frase, antes de ponto: «Ele saiu. Por quê?»
译：Por quê（分开带重音）用在句末、句号之前：「他走了。为什么？」
🔍 精讲：antes de ponto 在句号前；por quê 只出现在句末，不能后接其他成分。

连词与疑问词表

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a conjunção连词é a conjunção da causa
a oração句子 / 从句liga duas orações
a causa原因a conjunção da causa
a razão理由por qual razão
o motivo动机por que motivo
o valor interrogativo疑问功能com valor interrogativo
relacional关系性的o por que relacional
a preposição介词a preposição por
o pronome代词o pronome interrogativo
substituir替换pode ser substituído
sobretudo尤其usa-se sobretudo
o termo anterior前项成分relação com o termo anterior
machucar弄伤machuquei o pé
pessoal私人的razões pessoais

替换测试法

«Ela não foi à escola porque estava a chover.»
结构直译： 她没去上学，因为当时正在下雨。
语法拆解：porque 引导原因从句；estava a chover 是葡葡的 estar a + 不定式 进行体，用未完成过去时表「当时正在」，与主句的简单过去时形成时间层次。
Com valor interrogativo, pode ser substituído por: por que motivo; por qual razão.
结构直译： 在疑问功能下，它可以替换为 por que motivo 或 por qual razão。
语法拆解：com valor + 形容词 表「具有……功能/意义」；ser substituído por 是固定被动搭配；两个替换式都以疑问名词（motivo/razão）承担疑问语义，因此不需要重音。
Neste caso, entende-se que é formado pela preposição por e pelo pronome interrogativo que.
结构直译： 在这种情况下，可以理解为它由介词 por 与疑问代词 que 构成。
语法拆解：entende-se que 是无人称 se 结构（人们理解）；ser formado por 中 por 与后续名词缩合为 pela / pelo。
«Não achei o caminho por que passei.» «As razões por que fui embora são pessoais.»
结构直译： 「我没找到我走过的那条路。」「我离开的理由是私人的。」
语法拆解：por que 在此是关系代词，回指先行词（o caminho 阳性单数 / as razões 阴性复数），可换为 pelo qual / pelas quais；这种用法的 por que 不能重读为疑问。
Porquê (junto e com acento) usa-se no fim da frase ou como substantivo: «Não sei porquê.»
结构直译： Porquê（连写并带重音）用于句末或作为名词：「我不知道为什么。」
语法拆解：usar-se 无人称被动；no fim da frase 句末；como substantivo 作名词（如 o porquê da decisão）；此处 porquê 已在句末独立成词，故带重音。

辨析练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 连接原因从句、无重音且连写的是？
A. porque
B. por que
C. porquê
查看解析

答案： A
解析： porque。

2. 疑问句中「为什么」常写作？
A. por que
B. porque
C. porquê
查看解析

答案： A
解析： por que（可换 por qual razão）。

3. 句末单独的「为什么？」写作？
A. por quê
B. porque
C. porquê
查看解析

答案： A
解析： por quê（分开带重音，句末）。

4. 作名词「缘由」时写作？
A. o porquê
B. o por que
C. o porque
查看解析

答案： A
解析： o porquê。

5. 关系性 por que 可替换为？
A. pelo qual
B. pois
C. visto que
查看解析

答案： A
解析： pelo qual / pela qual。

6. porque 不能替换为？
A. pois
B. visto que
C. pelo qual
查看解析

答案： C
解析： pelo qual 属关系用法。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top