Gramática Nível：B1

porque、por quê、por que 还是 porquê？四种写法一篇终结

Porque, por quê, por que ou porquê?

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 区分 porque 作为连词表示“因为”的用法
  • 掌握 por que 在直接疑问与间接疑问中的写法
  • 学会在句末提问时使用带重音的 por quê
  • 理解 o porquê 作名词表示“原因”
  • 认识四种写法在两地的规范差异与读音特点

核心规律速览

核心逻辑：四种写法中，合写且不带重音的 porque 是原因连词，用于回答“为什么”，如 Pedro veio porque quis（佩德罗来了，因为他想来）。判断的第一步是看它在句中承担连词还是疑问词的功能。

por que：分写且不带重音，用于疑问句，可出现在句首或句中，如 Por que Pedro veio?（为什么佩德罗来了？）、Não sei por que ele saiu（我不知道他为什么走了）；它也可作关系代词，相当于 pelo qual / pela qual，如 as razões por que lutámos。

带重音的两类：位于句末提问时写作 por quê，如 Pedro veio por quê?；合写且带重音的 porquê 是名词，意为“原因”，通常带冠词或限定语，如 Não sei o porquê（我不知道原因），复数写作 porquês。

读音也能辅助判断：连词 porque 的末音节弱读，而 quê 读开音。写作时应养成替换检验的习惯——能用 pelo qual 替换的是关系代词 por que；能用“因为”替换并回答原因的则是连词 porque。

💡 句型心法：句首／句中问“为什么”写 por que；句末问写 por quê；答“因为”写 porque；当名词“原因”写 o porquê。

四种写法对照

写法功能位置例
porque因为（连词）句中（回答）Pedro veio porque quis.
por que为什么 / 因为…的句首或句中Por que Pedro veio?
por quê为什么句末Pedro veio por quê?
porquê原因（名词）带冠词 oNão sei o porquê.
porque因为（连词）句中，回答原因Fiquei em casa porque estava doente.
porque因为（连词，可提前）句首原因从句Porque chovia, não saímos.
por que为什么（直接疑问）句首Por que não vieste ontem?
por que为什么（间接疑问）从句中Não sei por que ele desistiu.
por que因为…的（关系代词）替代 pelo qualAs razões por que lutámos.
por quê为什么（句末）句末，带重音Ele desistiu por quê?
porquê原因（名词）带冠词 o 或受修饰Explica-me o porquê da decisão.
porquês原因（名词复数）加 -sHá muitos porquês nesta história.

用法例句精讲

以下例句展示四种写法的实际用法，注意句末与带重音的区别。

Pedro veio porque quis.
翻译： 佩德罗来了，因为他想来。
语法拆解：porque 是原因连词，合写不带重音，引出回答“为什么”的从句。
Não saí porque estava a chover.
翻译： 我没出门，因为当时在下雨。
语法拆解：原因从句位于主句之后，连词形式仍是合写的 porque。
Por que não vieste à aula ontem?
翻译： 你昨天为什么没来上课？
语法拆解：句首直接提问，使用分写的 por que，句末用问号。
Não sei por que ele desistiu.
翻译： 我不知道他为什么放弃了。
语法拆解：间接疑问句中仍写 por que，不能因其不在句首而改用 porque。
Ele desistiu por quê?
翻译： 他放弃了，为什么？
语法拆解：疑问词位于句末，须写作带重音的 por quê。
Você está a rir por quê?
翻译： 你在笑什么（为什么笑）？
语法拆解：por quê 处于句末位置并带开音重音，是典型的口语提问形式。
Não compreendo o porquê desta decisão.
翻译： 我不理解这个决定的原因。
语法拆解：porquê 合写带重音并受冠词 o 限定，此处是名词“原因”。
Há muitos porquês nesta história.
翻译： 这个故事里有许多未解的原因。
语法拆解：名词用法可以加 -s 变复数，写作 porquês。
Estas são as razões por que lutámos.
翻译： 这些就是我们为之奋斗的理由。
语法拆解：por que 作关系代词，相当于 pelas quais，修饰 razões。
Fiquei em casa por causa da chuva.
翻译： 因为下雨，我待在家里。
语法拆解：por causa de 后接名词短语表原因，与引导从句的 porque 互补。

易错提示

1✗ 句末提问写成 Ele veio por que?。位于句末要带重音，正确写法是 Ele veio por quê?
2✗ 在原因从句里分写，如 Não saí por que chovia。作连词“因为”必须合写：Não saí porque chovia。
3✗ 把 porquê 只当成句末形式。带冠词时它是名词：Não sei o porquê、o porquê da decisão。
4✗ 在间接疑问中使用名词形式，写成 Não sei porquê ele saiu。应为 Não sei por que ele saiu。
5✗ 见到 por que 一律译成“为什么”。可用 pelo qual 替换检验，若通顺则是关系代词，意为“因为…的那个”。

欧葡 vs 巴葡

A norma culta distingue as quatro formas em Portugal e no Brasil.
翻译： 葡萄牙和巴西的规范语法都区分这四种写法。
语法拆解：porque、por que、por quê、porquê 的区分属共通正字法规则。
No Brasil, a distinção entre por que e porque é muito cobrada.
翻译： 在巴西，por que 与 porque 的区分常被重点考查。
语法拆解：巴葡教学与考试对疑问句分写形式要求严格。
Em Portugal, vê-se com frequência a grafia porque também em perguntas.
翻译： 在葡萄牙，疑问句中也常见写成 porque。
语法拆解：欧葡日常书写较常简化，规范文本仍建议保留 por que 的区分。
O substantivo porquê pronuncia-se com ê aberto nas duas variedades.
翻译： 名词 porquê 在两种变体中都读作开音的 ê。
语法拆解：重音符号反映读音，而连词 porque 的末音节通常弱读。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：Ele não veio ___ estava doente.（因为）
查看解析

正确答案： porque
解析： 原因连词合写且不带重音。

第 2 题　填空：___ não vieste?（句首：为什么）
查看解析

正确答案： Por que
解析： 句首直接疑问使用分写的 por que。

第 3 题　填空：Ele saiu ___?（句末：为什么）
查看解析

正确答案： por quê
解析： 位于句末的疑问词须带重音。

第 4 题　填空：Não sei o ___ desta decisão.（原因）
查看解析

正确答案： porquê
解析： 带冠词时 porquê 是名词。

第 5 题　判断：o porquê 中的 porquê 是名词。
查看解析

正确答案： 正确
解析： 合写带重音并受冠词限定时表示“原因”。

第 6 题　改错：Não sei porque ele saiu.（我不知道他为什么走了）
查看解析

正确答案： por que
解析： 间接疑问句要用分写形式。

第 7 题　填空：Estas são as razões ___ lutámos.（关系代词）
查看解析

正确答案： por que
解析： 此处相当于 pelas quais。

第 8 题　翻译：我不知道原因。
查看解析

正确答案： Não sei o porquê
解析： 名词 porquê 前加冠词 o。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡语法对比，化繁为简，轻松理解葡语规则。

Scroll to Top