Gramática Nível：B1

破折号连字号星号斜杠，一篇终结标点迷局

Pontuação IV: travessão, hífen, asterisco e barra

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 识别破折号、分段号、星号、连字号、斜线号的形态
  • 掌握破折号引出对话与解释说明的用法
  • 学会用星号标注脚注、用分段号定位条文
  • 理解连字号连接复合词与动词代词的功能
  • 掌握斜线号代“或”与简写日期的用法

核心规律速览 (Resumo Rápido)

核心逻辑：这五种符号都不负责结束句子，而是承担连接、补充、标注与移行等内部功能。travessão（—）是长横线，hífen（-）是短横线，两者视觉相近但功能不同；asterisco（*）标脚注，parágrafo（§）标条文，barra（/）代“或”。

破折号：小说对话中常成对使用，把引语与作者的插入描写隔开，如 — E isso a que horas foi? — atalhou Calisto；也可引出一句话的解释或补充说明，如 A fábrica fica em Xangai — a maior cidade da China，语气比逗号和括号更强。

星号与分段号：星号把正文某处引到页面下方的注释，如书名后加 * 并在页脚说明版本；分段号 § 用于标示段落、法律条文的款与参考文献章节，如 Ver § 4.11；修改文稿表示另起一行时，可用符号 ][ 表示 alínea。

连字号与斜线号：hífen 连接复合词成分（couve-flor、pós-guerra）、连接动词与代词（sentar-se、levantar-nos），并在行末分音节移行；barra 表示选择（sim/não）或简写日期（15/10/2026）。1990 年正字法简化了连字号，如旧写法 auto-estrada 现写作 autoestrada。

💡 句型心法：破折号说解释、星号注脚注、连字号黏单词、斜线号代「或」——五种都是句内小兵。

破折号 travessão (—)

破折号在视觉上是一条长横线（—），功能近似括号或逗号，但语气更强，常用于小说对话与解释说明。

用法说明示例
引出直接引语用一对破折号把引语与作者的插入描写隔开— E isso a que horas foi? — atalhou Calisto. — Era por noite alta?
解释 / 补充说明相当于括号或逗号，强调后面是说明成分A fábrica fica em Xangai — a maior cidade da China.
话题转换 / 停顿表示语意转折或较长的停顿Ele foi embora — afinal, quem somos nós para julgar?
破折号·引出对话成对使用，把引语与叙述隔开— E isso a que horas foi? — atalhou Calisto.
破折号·补充说明相当于括号或逗号，语气更强A fábrica fica em Xangai — a maior cidade do país.
破折号·话题转折表示语意转折或较长停顿Ele foi embora — afinal, quem somos nós?
分段号·条文定位标示段落、款或章节Ver § 4.11.
星号·脚注标注旁注、脚注或补充说明O romance foi publicado em 1866*.
连字号·复合词连接复合词各成分couve-flor, pós-guerra
连字号·动代连写连接动词与代词sentar-se, levantar-nos
斜线号·日期简写分隔日、月、年A reunião foi em 15/10/2026.

分段号 parágrafo (§)

分段号 § 用于标示文章的段落、法律条文的款、参考文献的章节，常出现在学术与法律文本中。

用法示例含义
标示段落 / 章节Ver § 4.11.参见第 4.11 段
标示法律条文Ver § 464.请看第 464 款
修改文稿表示另起行Tudo se perdeu. ] [ Quanta amargura…用符号 ][（alínea）表示另起一行
★ 听写小贴士： 口述「另起一段」时葡语说 parágrafo 或 alínea；修改文稿若需另起一行，可用符号「][」标示 alínea。

星号 asterisco (*)

星号 * 用来标注旁注、脚注或补充说明，常见于引用文献与译注。

Foi publicada na China a versão chinesa de «A Queda dum Anjo»*.
翻译： 《一个天使的堕落》中文版已在中国出版……
语法拆解：*Romance de Camilo Castelo Branco, publicado em 1866.（* 卡米洛·卡斯特罗·布朗库著，1866 年出版）——星号后的小字即脚注，说明作品出处。

连字号 hífen (-)

连字号是短横线（-），功能是把词「黏合」起来或表示移行，与破折号（长横线 —）视觉不同，切勿混淆。

用途示例中文
连接复合词成分couve-for, pós-guerra花菜；战后
连接动词与代词sentar-se, levantar-nos坐下；站起来
表示相关的人 / 事物voo Lisboa-Porto里斯本—波尔图航线
移行时分隔音节(行末) constru-/ção把 construção 拆到两行
★ 1990 正字法简化了连字号： 许多旧写法已淘汰——auto-estrada→autoestrada、anti-horário→antihorário、sub-solo→subsolo。但 guarda-chuva、couve-flor、beija-flor 等复合词，以及动词+代词 sentar-se 仍保留连字号。
— E isso a que horas foi? — atalhou Calisto.
翻译： “那是什么时候的事？”卡利斯托打断道。
语法拆解：一对破折号把直接引语与插入的叙述语隔开，是小说对话的典型写法。
A fábrica fica em Xangai — a maior cidade do país.
翻译： 工厂位于上海——全国最大的城市。
语法拆解：破折号引出解释性补充，语气强于逗号，也不必像括号那样压低声音。
Ele foi embora — afinal, quem somos nós para julgar?
翻译： 他走了——说到底，我们凭什么评判？
语法拆解：破折号标示话题转折与较长的停顿，后半句转为反问。
Ver § 4.11 para mais detalhes.
翻译： 详见第 4.11 段。
语法拆解：分段号 § 用于定位条文章节，常见于学术与法律文本。
Foi publicada na China a versão chinesa de «A Queda dum Anjo»*.
翻译： 《一个天使的堕落》中文版已在中国出版*。
语法拆解：星号把书名引到页脚注释，说明作品作者与出版年份等信息。
O período pós-guerra mudou a economia.
翻译： 战后时期改变了经济。
语法拆解：前缀 pós- 后须保留连字号，因此写作 pós-guerra。
Ela quer sentar-se perto da janela.
翻译： 她想坐在窗边。
语法拆解：连字号把不定式 sentar 与代词 se 连写，构成代词式动词。
Quero levantar-me agora, por favor.
翻译： 我想现在就起来，麻烦了。
语法拆解：levantar-me 中 me 与主语同指，连字号是这一黏合的书写标记。
Escreva sim/não na resposta.
翻译： 请在答复中写“是/否”。
语法拆解：斜线号代替“或”，把两个并列选项压缩为一个书写单位。
A reunião foi marcada para 15/10/2026.
翻译： 会议定在 2026 年 10 月 15 日。
语法拆解：斜线号依次分隔日、月、年，是葡语最常见的日期简写方式。

斜线号 barra (/)

斜线号 / 多用于简写与替代「或（ou）」。

用法示例含义
日期简写25/11/941994 年 11 月 25 日
单词简写m/ = meu(s), minha(s)我的
替代「或」o caminho Lisboa/Porto里斯本或波尔图的路
分数 / 比值3/4 dos alunos四分之三的学生

欧葡与巴葡差异 (PT-PT vs PT-BR)

场景 01

连字号简化规则两地一致

1990 年《葡语正字法协议》对连字号的简化在葡萄牙与巴西同时生效，autoestrada、antihorário 在两地均为正写。

场景 02

符号偏好略有不同

巴西更习惯在列举中用斜线号 / 代替「或」；葡萄牙书面语相对保守，正式文本仍倾向写全 ou。

Em Portugal e no Brasil, o travessão introduz falas nos diálogos.
翻译： 在葡萄牙和巴西，破折号都用于引出对话。
语法拆解：两地小说与新闻报道都习惯用 travessão 标示直接引语。
O Acordo Ortográfico reduziu hífens em palavras como autoestrada.
翻译： 正字法协定减少了 autoestrada 一类词中的连字号。
语法拆解：两地现都写作 autoestrada，旧的 auto-estrada 已属过时写法。
Em Portugal e no Brasil, escreve-se pós-guerra com hífen.
翻译： 葡萄牙和巴西都把 pós-guerra 写成带连字号的形式。
语法拆解：pós- 后一律保留连字号，这条规则在两地相同。
A barra aparece em datas como 15/10/2026 nos dois países.
翻译： 两国都用斜线号写 15/10/2026 这样的日期。
语法拆解：日期简写格式为日/月/年，PT-PT 与 PT-BR 完全一致。

巩固练习 (Exercícios)

467破折号（—）与连字号（-）长度不同：破折号用于解释/对话，连字号用于构词。把 sentar-se 写成 sentar—se 是典型错误。

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：葡语“破折号”叫 ___。
查看解析

正确答案： travessão
解析： travessão 是长横线，用于对话与解释。

第 2 题　填空：葡语“连字号”叫 ___。
查看解析

正确答案： hífen
解析： hífen 是短横线，用于构词与动代连写。

第 3 题　选择：引出小说对话通常用什么符号？
查看解析

正确答案： travessão
解析： 破折号成对使用，把引语与叙述隔开。

第 4 题　填空：星号 * 常用来标注 ___。
查看解析

正确答案： 脚注
解析： 星号把正文某处引到页脚的补充说明。

第 5 题　判断：hífen 与 travessão 的长短相同。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： 连字号短、破折号长，功能也完全不同。

第 6 题　填空：sim ___ não 中间用什么符号表示“或”？
查看解析

正确答案： /
解析： 斜线号 barra 可替代“或”。

第 7 题　填空：§ 这个符号叫什么？
查看解析

正确答案： parágrafo
解析： 分段号用于标示段落与法律条文。

第 8 题　翻译：她想坐下（sentar + se）
查看解析

正确答案： sentar-se
解析： 动词与代词之间用连字号连写。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡语法对比，化繁为简，轻松理解葡语规则。

Scroll to Top