Gramática Nível：B1

葡语里最容易出错的表达（一）：避坑指南

Erros frequentes em português (I)

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 识别高频的固定搭配与介词类错误
  • 区分 a princípio 与 em princípio 的语义
  • 正确使用 por que、porque、porquê 三套写法
  • 分清 mau 与 mal、senão 与 se não
  • 养成写作后逐条自查的习惯

核心规律速览

核心逻辑：本组错误集中在固定搭配与介词，靠逐字翻译很难避开，只能整体记忆。典型例子有：a meu ver（依我看）不加冠词，a princípio（起初）与 em princípio（原则上）语义不同，疑问词写作 por que 而连词写作 porque。把这三类记牢，写作的地道程度会立刻提升。

固定搭配是错误高发区。葡语里许多短语的结构已经凝固，不能按中文逻辑增删冠词或替换介词：a meu ver（依我看）、de vez em quando（偶尔）、em vez de（而不是）、com certeza（当然）、fazer uma pergunta（提一个问题）。遇到这类表达，要像背单词一样整体记住，而不是临时组装。

同音异写词是第二大类。mau（形容词，坏的）与 mal（副词，糟糕地）反义分别是 bom 与 bem；senão 表示「否则、除了」，而 se não 是条件句的「如果不」；por que 用于提问，porque 用于回答原因，porquê 是名词化的「原因」。它们读音接近，书写时必须按功能区分。

使用频率与自查方法：这些表达在书面葡语中出现频率极高，几乎每段文字都会用到一两个。建议写作后专门花一分钟按四项自查：固定搭配是否写全、介词是否正确、同音词是否用对、重音符是否遗漏。坚持这个习惯，错误率会明显下降。

💡 句型心法：固定搭配整体记，不逐字翻译；同音词按功能分，mau 配名词、mal 配动词。

常见错误（一）

错误正确说明
ao meu vera meu ver固定表达无 ao
em princípio (起初)a princípio (起初)语义不同
porque (为什么)por que (为什么)分开写
ao invés deem vez deao invés de 表相反，替换义用 em vez de
senão（表如果不）se não若不写作 se não；senão 表否则或除了
mau（作副词）malmal 是副词，mau 是形容词
concertezacom certeza必须分写成 com certeza
menasmenosmenos 不变性数，没有 menas 这种形式
a nível de（滥用）em termos dea nível de 宜限于层级义
devido a（作状语）por causa dedevido a 修饰名词，不作原因状语
afim dea fim de表目的写作 a fim de；afim 是形容词

用法例句精讲

写作后逐条核对这些高频点。

A meu ver, o plano precisa de mais tempo.
翻译： 依我看，这个计划需要更多时间。
语法拆解：a meu ver 是固定短语，中间不加冠词。
A princípio, ninguém concordou com a proposta.
翻译： 起初没有人同意这个提议。
语法拆解：a princípio 表起初，与后来的情况形成对照。
Em princípio, a loja abre às nove.
翻译： 原则上，店铺九点开门。
语法拆解：em princípio 表大体上、原则上，不是起初。
Por que não me avisaste mais cedo?
翻译： 你为什么不早点通知我？
语法拆解：直接提问的「为什么」写作分写的 por que。
Ele saiu cedo, mas não sei por quê.
翻译： 他早就走了，但我不知道为什么。
语法拆解：句末的「为什么」写作带重音符的 por quê。
Em vez de reclamar, ajuda quem está ao teu lado.
翻译： 与其抱怨，不如帮你身边的人。
语法拆解：em vez de 后接原形动词，表替代关系。
Foi um mau dia e dormi mal.
翻译： 这是糟糕的一天，我也没睡好。
语法拆解：mau 修饰名词 dia，mal 修饰动词 dormi。
Com certeza haverá lugar para todos nós.
翻译： 肯定会有我们所有人的位置。
语法拆解：com certeza 分写，不能连写成 concerteza。
Estuda agora, senão vais arrepender-te.
翻译： 现在就学习，否则你会后悔的。
语法拆解：senão 表否则，相当于 caso contrário。
Se não chover, vamos caminhar pela praia.
翻译： 如果不下雨，我们就去海滩散步。
语法拆解：条件句中的「如果不」写作分写的 se não。

易错提示

1✗ 说「ao meu ver」是错的。正确形式是 a meu ver（依我看），这个固定短语里没有冠词。
2✗ 把 a princípio 与 em princípio 混用。a princípio 表示起初，em princípio 表示原则上、大体上，两者语义不同。
3✗ 把疑问的「为什么」写成 porque。提问时写作 por que（分写）；句末或名词化时写作 por quê、o porquê。
4✗ 把 mau 与 mal 混用。mal 是副词，反义是 bem（falar mal）；mau 是形容词，反义是 bom（um mau dia）。
5✗ 把 senão 写成 se não。表示否则、除了时写作连写的 senão；表示如果不时才写作分写的 se não。

欧葡 vs 巴葡

Em Portugal e no Brasil, «a meu ver» é a forma correta.
翻译： 葡萄牙和巴西的正确形式都是 a meu ver。
语法拆解：固定短语两地一致，没有地域变体。
No Brasil vê-se muito «porque» em perguntas informais; em Portugal prefere-se «por que».
翻译： 巴西非正式书写常用 porque 提问；葡萄牙更倾向 por que。
语法拆解：属语域差异，标准语仍区分两种写法。
Em Portugal prefere-se «em vez de»; no Brasil usa-se muito «ao invés de», que a norma culta desaconselha.
翻译： 葡萄牙更常用 em vez de；巴西也常用 ao invés de，但标准语不建议。
语法拆解：使用习惯差异，语义并不相同。
Em Portugal «mau» e «mal» soam de modo diferente; no Brasil quase não se distinguem na fala.
翻译： 葡萄牙的 mau 与 mal 发音有别；巴西两者几乎同音。
语法拆解：语音差异导致巴西学习者更易写错。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：___ meu ver, o filme é excelente.（依我看）
查看解析

正确答案： A
解析： 固定短语 a meu ver 不加冠词。

第 2 题　选择：「起初我们不同意」应说 A. A princípio B. Em princípio
查看解析

正确答案： A
解析： a princípio 表起初。

第 3 题　填空：你为什么迟到？___ chegaste atrasado?
查看解析

正确答案： Por que
解析： 直接提问写作 por que。

第 4 题　改错：Ele fala mau o português.
查看解析

正确答案： fala mal
解析： 修饰动词用副词 mal。

第 5 题　判断：「concerteza」是正确的书写形式。（正确/不正确）
查看解析

正确答案： 不正确
解析： 应分写为 com certeza。

第 6 题　填空：快点，___ 我们会迟到。（否则）
查看解析

正确答案： senão
解析： 表否则写作连写的 senão。

第 7 题　改错：Há menas pessoas do que eu pensava.
查看解析

正确答案： menos
解析： menos 不变性数。

第 8 题　翻译：与其抱怨，不如帮忙。（用 em vez de）
查看解析

正确答案： Em vez de reclamar, ajuda
解析： em vez de 后接原形动词。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以PM思维梳理葡语语法体系，让复杂规则清晰易懂。

Scroll to Top