Gramática Nível：B1

葡语里最容易出错的表达（二）：继续避坑

Erros frequentes em português (II)

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 识别冠词、性数配合与动词变位类错误
  • 掌握 o problema 一类阳性名词的判定
  • 区分 ser 与 estar 在职业与状态上的分工
  • 正确使用 há 与 fazer 表达时间段
  • 建立冠词、配合、缩合、介词四项自查法

核心规律速览

核心逻辑：第二组高频错误集中在三处：冠词与缩合、性数配合、ser 与 estar 的分工。忘记缩合（de o → do）是最容易被识别的非母语痕迹；形容词不配合（uma casa vermelho）会让整句失分；用 estar 说职业（ele está professor）则暴露了对两个系动词的区分不清。

名词的性不能凭直觉判断。以 -ma、-ema、-oma 结尾的希腊来源词多为阳性：o problema（问题）、o sistema（系统）、o tema（主题）、o clima（气候）；以 -ção、-dade、-gem 结尾的多为阴性：a canção（歌曲）、a cidade（城市）、a viagem（旅行）。性记错，后面所有修饰语会跟着一起错。

ser 与 estar的分工要记清。职业、国籍、材质等恒常属性用 ser（Ele é professor，他是老师）；临时状态、情绪、位置用 estar（A Ana está cansada，安娜累了）。同一个形容词放在不同系动词后面意思可能完全不同：ser aborrecido（为人生性无趣）与 estar aborrecido（此刻心烦）。

时间表达同样错误高发。há + 时间段表示距今多久（Comprei o carro há duas semanas），后面不能再加 atrás；改用 fazer 表达时它无人称，永远用单数（Faz duas semanas que não chove）。此外，感谢语要随说话人性别变化：男性说 obrigado，女性说 obrigada。

💡 句型心法：写完按四项自查——冠词、配合、缩合、介词；职业属性用 ser，临时状态用 estar。

常见错误（二）

错误正确说明
de o livrodo livro必须缩合
uma casa vermelhouma casa vermelha形容词配合
ele está professorele é professorser 表职业
a problemao problema以 -ema、-oma 结尾多为阳性
uma casa velhouma casa velha形容词须与名词性数配合
ele está professorele é professor职业等恒常属性用 ser
as pessoas é simpáticasas pessoas são simpáticas动词须与主语的数一致
eu vi elaeu vi-a标准语用宾格 a，构成 vi-a
há dois anos atráshá dois anoshá 已含距今，不再加 atrás
muito obrigadas（男说）muito obrigadoobrigado 随说话者性别变化
fazem duas semanasfaz duas semanas表时间段的 fazer 用单数

用法例句精讲

自查清单比死记更有效。

O problema é mais grave do que pensávamos.
翻译： 这个问题比我们想的更严重。
语法拆解：problema 是阳性名词，冠词与形容词都用阳性形式。
A casa vermelha fica no fim da rua.
翻译： 那栋红色的房子在路的尽头。
语法拆解：形容词 vermelha 与阴性名词 casa 配合。
O João é professor de história na escola.
翻译： 若昂在学校是历史老师。
语法拆解：职业用 ser，不用 estar。
A Ana está cansada porque trabalhou muito.
翻译： 安娜很累，因为她工作太多了。
语法拆解：临时状态用 estar，且形容词随主语变阴性。
Comprei este livro há duas semanas.
翻译： 我两周前买了这本书。
语法拆解：há + 时间段表距今多久，后面不再加 atrás。
Faz duas semanas que não chove.
翻译： 已经两周没下雨了。
语法拆解：表时间段的 fazer 无人称，固定用单数 faz。
Muito obrigado pela ajuda, disse ele.
翻译： 非常感谢你的帮助，他说。
语法拆解：说话者为男性，感谢语用阳性 obrigado。
Vi-o ontem no mercado e conversei com ele.
翻译： 我昨天在市场看见他，和他聊了聊。
语法拆解：标准语用宾格代词 o，构成 vi-o。
As pessoas daqui são muito simpáticas.
翻译： 这里的人非常友善。
语法拆解：复数主语 pessoas 要求动词与表语都用复数形式。
O sistema voltou a funcionar depois do reparo.
翻译： 系统修好以后又恢复了运转。
语法拆解：sistema 是阳性名词，depois do 为缩合形式。

易错提示

1✗ 写「de o livro」是错的。葡语中介词与冠词必须缩合，正确形式是 do livro。
2✗ 写「uma casa vermelho」是错的。形容词必须与名词保持性数一致：uma casa vermelha、casas vermelhas。
3✗ 说「Ele está professor」是错的。职业、国籍、宗教等恒常属性用 ser：Ele é professor。
4✗ 说「há dois anos atrás」是错的。há 已经含有「距今」的意思，不能再叠加 atrás。
5✗ 说「fazem duas semanas」是错的。表时间段的 fazer 无人称，永远用单数：Faz duas semanas。

欧葡 vs 巴葡

Nas duas variedades o adjetivo concorda sempre em género e número com o nome.
翻译： 两地的形容词都必须与名词性数配合。
语法拆解：配合规则属共通语法，没有地域差异。
No Brasil é comum «a gente está cansada»; em Portugal diz-se «estamos cansados».
翻译： 巴西常说 a gente está cansada；葡萄牙说 estamos cansados。
语法拆解：主语不同导致动词人称与分词配合不同。
No Brasil ouve-se «faz dois anos»; em Portugal prefere-se «há dois anos».
翻译： 巴西常说 faz dois anos；葡萄牙更常说 há dois anos。
语法拆解：时间表达的习惯偏好不同，规则相同。
Em Portugal diz-se «estou a estudar»; no Brasil, «estou estudando».
翻译： 葡萄牙说 estou a estudar；巴西说 estou estudando。
语法拆解：进行体的结构不同，属两地最典型的语法差异之一。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：de + o = ___（缩合）
查看解析

正确答案： do
解析： 介词与冠词必须缩合。

第 2 题　选择：o problema 的性是 A. 阳性 B. 阴性
查看解析

正确答案： A
解析： 以 -ema 结尾的名词多为阳性。

第 3 题　改错：Ele está professor há dez anos.
查看解析

正确答案： é professor
解析： 职业用 ser 不用 estar。

第 4 题　填空：Comprei o carro ___ duas semanas.（距今两周）
查看解析

正确答案： há
解析： há + 时间段表距今多久。

第 5 题　判断：「fazem duas semanas」是正确的表达。（正确/不正确）
查看解析

正确答案： 不正确
解析： fazer 表时间段时用单数 faz。

第 6 题　填空：uma casa ___.（红色的，阴性单数）
查看解析

正确答案： vermelha
解析： 形容词须与名词性数配合。

第 7 题　选择：女性说话者应说 A. obrigado B. obrigada
查看解析

正确答案： B
解析： 感谢语随说话人性别变化。

第 8 题　翻译：安娜累了，因为她工作太多了。（用 estar）
查看解析

正确答案： A Ana está cansada porque trabalhou muito
解析： 临时状态用 estar。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以PM思维梳理葡语语法体系，让复杂规则清晰易懂。

Scroll to Top