写一份葡语简历：结构、动词与措辞

Como escrever um currículo em português

应用写作 职场葡语

🎯 本篇你将学到

  • 掌握葡语简历的标准板块与顺序
  • 学会用名词化与动词原形描述经历
  • 理解正式信件的称呼与结尾
  • 避免中文简历直译的常见问题

简历原文

📖 TEXTO · 原文

1Um currículo em português deve ter, no máximo, duas páginas e uma estrutura clara.

2Os dados pessoais incluem nome completo, nacionalidade, data de nascimento, contactos e, se aplicável, ligação para portfólio.

3Na formação académica, indica-se o curso, a instituição e o ano de conclusão, do mais recente para o mais antigo.

4Na experiência profissional, usa-se o nome da empresa, o cargo, o período e uma breve descrição de responsabilidades.

5Recomenda-se começar as descrições com verbos de ação: coordenei, desenvolvi, implementei, reduzi custos.

6As competências linguísticas devem ser quantificadas: «português — nível B2», «inglês — fluente».

7Evite frases longas, adjetivos vagos e informações irrelevantes para a função.

8A carta de apresentação acompanha o currículo e explica, em três parágrafos, porque se candidata àquela vaga.

动词还是名词

葡语简历的规范与中国简历有几处硬性差异：一是页数上限（最多两页）；二是时间顺序（从最近往前，do mais recente para o mais antigo）；三是措辞取向——推荐用动作动词开头（coordenei、desenvolvi、implementei、reduzi），而不是堆砌形容词；四是语言能力必须量化（nível B2、fluente），不能只写「良好」；五是禁忌清单：长句、模糊形容词、与岗位无关的信息。附信（carta de apresentação）通常三段：为什么应聘这个岗位、我能带来什么、期待面谈。

语法上注意两种并存的写法：名词化（descrição de responsabilidades）与动词第一人称过去时（coordenei）。前者更「表格化」，后者更有力，选择取决于版面与行业习惯。

逐条精读

1Um currículo em português deve ter, no máximo, duas páginas e uma estrutura clara.
译：葡语简历最多两页，结构要清晰。
🔍 精讲：currículo 简历；no máximo 最多；estrutura clara 清晰的结构。
2Os dados pessoais incluem nome completo, nacionalidade, data de nascimento e contactos.
译：个人信息包括全名、国籍、出生日期与联系方式。
🔍 精讲：dados pessoais 个人信息；incluir 包括；nome completo 全名；nacionalidade 国籍；contacto 联系方式。
3Na formação académica, indica-se o curso, a instituição e o ano de conclusão.
译：在学历部分，要写明专业、院校与毕业年份。
🔍 精讲：formação académica 学历；indicar 标明；curso 专业/课程；instituição 院校；conclusão 完成/毕业。

Do mais recente para o mais antigo.
译：从最近到最早。
🔍 精讲：倒序时间表达：do mais recente para o mais antigo，是葡语简历的固定要求。
4Na experiência profissional, usa-se o nome da empresa, o cargo, o período e uma breve descrição de responsabilidades.
译：在职业经历部分，写明公司名称、职位、时间段与职责简述。
🔍 精讲：experiência profissional 职业经历；cargo 职位；período 时间段；breve descrição 简述；responsabilidade 职责。
5Recomenda-se começar as descrições com verbos de ação: coordenei, desenvolvi, implementei, reduzi custos.
译：建议用动作动词开头描述：我协调、我开发、我实施、我降低成本。
🔍 精讲：recomenda-se 建议（无人称被动）；verbo de ação 动作动词；四个第一人称过去时并列。
6As competências linguísticas devem ser quantificadas: «português — nível B2».
译：语言能力应当量化：如「葡萄牙语——B2 级」。
🔍 精讲：competência 能力；linguística 语言的；quantificar 量化；nível B2 B2 级（欧框）。
7Evite frases longas, adjetivos vagos e informações irrelevantes para a função.
译：避免长句、模糊形容词以及与岗位无关的信息。
🔍 精讲：evitar 避免（você 命令式）；vago 模糊的；irrelevante para 与……无关；função 岗位/职能。
8A carta de apresentação acompanha o currículo e explica, em três parágrafos, porque se candidata àquela vaga.
译：附信随简历提交，用三段说明为什么应聘该职位。
🔍 精讲：carta de apresentação 求职信；acompanhar 伴随；candidatar-se a 应聘；vaga 职位空缺。

简历词汇表

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o currículo简历um currículo em português
os dados pessoais个人信息dados pessoais
a nacionalidade国籍nacionalidade
a formação学历 / 培训formação académica
o curso专业 / 课程o curso e a instituição
a conclusão完成 / 毕业ano de conclusão
o cargo职位o cargo e o período
a responsabilidade职责descrição de responsabilidades
a competência能力competências linguísticas
quantificar量化devem ser quantificadas
vago模糊的adjetivos vagos
irrelevante无关的informações irrelevantes
a vaga空缺职位candidatar-se à vaga
candidatar-se应聘se candidata àquela vaga
o parágrafo段落em três parágrafos

正式称呼与结尾

Recomenda-se começar as descrições com verbos de ação: coordenei, desenvolvi, implementei, reduzi custos.
结构直译： 建议用动作动词开头撰写描述：我协调、我开发、我实施、我降低成本。
语法拆解：recomenda-se 是无人称被动（据建议），后接不定式从句；começar… com… 用……开始；四个第一人称简单过去时并列，构成简历中的「动词串」，比名词化更有力度。
Na formação académica, indica-se o curso, a instituição e o ano de conclusão, do mais recente para o mais antigo.
结构直译： 在学历部分，依次写明专业、院校与毕业年份，按从最近到最早排列。
语法拆解：indica-se 无人称被动（被标明）；三项并列作宾语；do mais recente para o mais antigo 是固定表达，用 de… para… 表排序方向。
As competências linguísticas devem ser quantificadas: «português — nível B2», «inglês — fluente».
结构直译： 语言能力应当量化：如「葡萄牙语——B2 级」「英语——流利」。
语法拆解：dever + ser + 过去分词 构成「应当被……」的双重结构；冒号后是示范格式，用破折号分隔语言与等级，是简历排版惯例。
A carta de apresentação acompanha o currículo e explica, em três parágrafos, porque se candidata àquela vaga.
结构直译： 求职信随简历一并提交，并用三段说明为何应聘该职位。
语法拆解：acompanhar 是及物动词（伴随/随附）；explicar 后接间接疑问从句 porque se candidata；candidatar-se a 支配介词 a，与 aquela 缩合为 àquela。

措辞改写练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 葡语简历的页数上限是？
A. 一页
B. 两页
C. 不限
查看解析

答案： B
解析： no máximo, duas páginas。

2. 时间顺序应当？
A. 从早到晚
B. 从最近到最早
C. 随意
查看解析

答案： B
解析： do mais recente para o mais antigo。

3. 描述经历推荐用什么开头？
A. 形容词
B. 动作动词
C. 名词短语
查看解析

答案： B
解析： verbos de ação。

4. 语言能力应当？
A. 量化等级
B. 写「良好」
C. 省略
查看解析

答案： A
解析： quantificadas（如 nível B2）。

5. 应当避免的是？
A. 具体数字
B. 模糊形容词
C. 公司名
查看解析

答案： B
解析： adjetivos vagos。

6. 求职信一般几段？
A. 两段
B. 三段
C. 五段
查看解析

答案： B
解析： em três parágrafos。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top