PMI 跌到 50.4：一条荣枯线怎么读

Índice de Gerentes de Compras cai para 50,4% em outubro

经济指标 制造业

🎯 本篇你将学到

  • 读懂经济指标报道的定义与解读
  • 掌握 PMI、expansão、retração 等词
  • 理解「50% 荣枯线」的逻辑
  • 学会表述月度环比变化与趋势判断

公报原文

📖 TEXTO · 原文

1O índice de Gerentes de Compras (PMI) caiu para 50,4% em outubro depois da alta em dois meses consecutivos, anunciou a Federação Chinesa de Logística e Compra (CFLP).

2Segundo o relatório da CFLP, a queda mensal de 0,8 ponto percentual mostra que o crescimento económico do país deve continuar desacelerando no quarto trimestre.

3Mas a tendência de um crescimento económico moderado não mudará fundamentalmente.

4O produto interno bruto (PIB) da China deve crescer cerca de 9,2% em 2011.

5O PMI é um indicador de expansão de manufatura. Uma leitura acima de 50% indica expansão económica e abaixo de 50% indica retração.

6O indicador caiu por quatro meses consecutivos na China, para uma baixa de 50,7% em julho, antes de se recuperar para 50,9% em agosto.

7O índice da CFLP tem como base uma pesquisa de gerentes de compras em mais de 820 empresas em 20 setores.

0.8 个百分点意味着什么

读经济指标报道，先弄清定义再谈判断。定义：PMI 是制造业景气指标，高于 50% 表示扩张，低于 50% 表示收缩。

读数：10 月为 50.4%，在连续两个月回升后回落；月度下降 0.8 个百分点。判断：这说明四季度经济增速将继续放缓，但温和增长的趋势不会根本改变；2011 年 GDP 预计增长约 9.2%。

背景：该指数今年曾连续四个月下滑至 7 月的 50.7%，8 月回升到 50.9%；调查覆盖 20 个行业 820 多家企业的采购经理。注意「uma leitura acima de 50%」中的 leitura 是「读数」而非「阅读」。

逐句精读

1O PMI caiu para 50,4% em outubro depois da alta em dois meses consecutivos, anunciou a Federação Chinesa de Logística e Compra.
译：中国物流与采购联合会公布，10 月制造业采购经理指数降至 50.4%，此前曾连续两个月回升。
🔍 精讲：PMI = índice de Gerentes de Compras；cair para 降至；alta em dois meses consecutivos 连续两个月上升；federação 联合会。
2Segundo o relatório da CFLP, a queda mensal de 0,8 ponto percentual mostra que o crescimento deve continuar desacelerando no quarto trimestre.
译：据该联合会报告，月度下降 0.8 个百分点表明四季度经济增长将继续放缓。
🔍 精讲：queda mensal 月度降幅；ponto percentual 百分点（区别于 %）；deve continuar desacelerando 应继续放缓。
3Mas a tendência de um crescimento económico moderado não mudará fundamentalmente.
译：但温和增长的趋势不会发生根本改变。
🔍 精讲：crescimento moderado 温和增长；fundamentalmente 根本上（副词修饰 mudar）。
4O produto interno bruto (PIB) da China deve crescer cerca de 9,2% em 2011.
译：中国 2011 年国内生产总值预计增长约 9.2%。
🔍 精讲：produto interno bruto 国内生产总值；deve crescer 预计增长（dever 表推测）；cerca de 约。
5O PMI é um indicador de expansão de manufatura. Uma leitura acima de 50% indica expansão económica e abaixo de 50% indica retração.
译：PMI 是制造业扩张指标。读数高于 50% 表示经济扩张，低于 50% 表示收缩。
🔍 精讲：indicador de expansão 扩张指标；leitura 读数；acima de / abaixo de 高于/低于；retração 收缩。
6O indicador caiu por quatro meses consecutivos, para uma baixa de 50,7% em julho, antes de se recuperar para 50,9% em agosto.
译：该指标曾连续四个月下滑，7 月降至 50.7% 的低点，随后在 8 月回升至 50.9%。
🔍 精讲：por quatro meses consecutivos 连续四个月；para uma baixa de 降至低点；antes de se recuperar 在回升之前。
7O índice tem como base uma pesquisa de gerentes de compras em mais de 820 empresas em 20 setores.
译：该指数基于对 20 个行业 820 多家企业采购经理的调查。
🔍 精讲：ter como base 以……为基础；pesquisa de gerentes 对经理的调查；setor 行业。

经济指标词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o índice指数índice de Gerentes de Compras
a alta上升alta em dois meses
consecutivo连续的dois meses consecutivos
a queda下降queda mensal
o ponto percentual百分点0,8 ponto percentual
desacelerar放缓continuar desacelerando
o trimestre季度quarto trimestre
moderado温和的crescimento moderado
o PIB国内生产总值PIB da China
a leitura读数leitura acima de 50%
a expansão扩张expansão económica
a retração收缩indica retração
a baixa低点uma baixa de 50,7%
o setor行业 / 部门20 setores

指标定义与判读

O índice de Gerentes de Compras (PMI) caiu para 50,4% em outubro depois da alta em dois meses consecutivos, anunciou a Federação Chinesa de Logística e Compra.
结构直译： 中国物流与采购联合会公布，采购经理指数 10 月降至 50.4%，此前连续两个月上升。
语法拆解：anunciou 置于句末并倒装主语，是新闻体引述标准写法；depois da alta em dois meses consecutivos 用名词短语表达「此前两个月的上升」，比从句更紧凑。
Segundo o relatório da CFLP, a queda mensal de 0,8 ponto percentual mostra que o crescimento económico do país deve continuar desacelerando no quarto trimestre.
结构直译： 据 CFLP 报告，0.8 个百分点的月度降幅表明该国经济增长在四季度将继续放缓。
语法拆解：mostra que 后接陈述式（deve，推测）；continuar + 副动词（desacelerando）表动作持续；no quarto trimestre 时间范围。
O PMI é um indicador de expansão de manufatura. Uma leitura acima de 50% indica expansão económica e abaixo de 50% indica retração.
结构直译： PMI 是制造业扩张指标。读数高于 50% 表示经济扩张，低于 50% 表示收缩。
语法拆解：两句构成「定义—判读」；abaixo de 50% indica retração 中省略了 uma leitura，属并列省略；manufatura 制造业（= indústria manufatureira）。
O indicador caiu por quatro meses consecutivos, para uma baixa de 50,7% em julho, antes de se recuperar para 50,9% em agosto.
结构直译： 该指标连续四个月下滑至 7 月 50.7% 的低点，随后在 8 月回升到 50.9%。
语法拆解：para uma baixa de 表结果（降至某个低点）；antes de se recuperar 中 recuperar-se 用代词式，表「回升」；para 50,9% 是恢复的目标值。

数据理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 10 月 PMI 为？
A. 49,4%
B. 50,4%
C. 50,9%
查看解析

答案： B
解析： caiu para 50,4%。

2. 月度降幅为？
A. 0,4 个百分点
B. 0,8 个百分点
C. 1,8 个百分点
查看解析

答案： B
解析： 0,8 ponto percentual。

3. PMI 高于 50% 表示？
A. 收缩
B. 扩张
C. 持平
查看解析

答案： B
解析： indica expansão económica。

4. 7 月的低点是多少？
A. 50,4%
B. 50,7%
C. 50,9%
查看解析

答案： B
解析： uma baixa de 50,7% em julho。

5. 调查覆盖多少家企业？
A. 82 家
B. 820 多家
C. 8200 家
查看解析

答案： B
解析： mais de 820 empresas。

6. 2011 年 GDP 预计增长？
A. 7,2%
B. 8,2%
C. 9,2%
查看解析

答案： C
解析： cerca de 9,2%。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top