国务院出手：谁在操纵价格，就罚得更重

China punirá com mais severidade a manipulação de preços

价格监管 宏观经济

🎯 本篇你将学到

  • 读懂政策通稿的因果链与措施层级
  • 掌握 sanção、especulação、IPC 等经济词汇
  • 理解 CPI 构成与食品价格的关系
  • 学会表达「加大力度、遏制上涨」

通稿原文

📖 TEXTO · 原文

1O Conselho de Estado da China anunciou na segunda-feira que endurecerá as sanções aplicáveis àqueles que manipulam preços com o fim de combater a inflação.

2Esta medida pretende intensificar a luta contra a manipulação de preços, a especulação e a difusão de informação falsa, segundo um comunicado emitido depois de uma reunião executiva dirigida pelo primeiro-ministro.

3O documento destaca que a revisão das Condições das Sanções Administrativas por Manipulação dos Preços é necessária para acabar com este tipo de infração e garantir que a fixação de preços se desenvolva com normalidade.

4O Índice de Preços ao Consumidor (IPC) da China, o principal indicador da inflação, chegou a 4,4% em outubro, o nível mais alto em 25 meses.

5Esta alta se deve principalmente ao aumento de 10,1% nos preços dos alimentos, que representam cerca de um terço do cálculo do IPC.

6A China implementou uma série de medidas para frear a subida de preços dos produtos básicos e assim aliviar a pressão sobre a população.

4.4% 背后的食品价格

这是典型的政策通稿：先给决定（加大处罚力度），再给目的（遏制通胀），然后给依据（修订《价格违法行为行政处罚规定》），最后给背景数据（10 月 CPI 4.4%，25 个月新高，食品涨 10.1%，占 CPI 权重约三分之一）。读这类文本要抓住「措施—目的—依据—背景」四段，尤其是数字之间的从属关系：4.4% 是总指数，10.1% 是分项，三分之一是权重。

三个数不能混。

逐句精读

1O Conselho de Estado da China anunciou que endurecerá as sanções aplicáveis àqueles que manipulam preços com o fim de combater a inflação.
译：中国国务院宣布将加大对价格操纵者的处罚力度，以抑制通胀。
🔍 精讲：Conselho de Estado 国务院；endurecer as sanções 加大处罚（endurecer 使变硬）；aplicável a 适用于；com o fim de 为了（= a fim de）。
2Esta medida pretende intensificar a luta contra a manipulação de preços, a especulação e a difusão de informação falsa.
译：该措施旨在加强对价格操纵、投机与散布虚假信息行为的打击。
🔍 精讲：pretender + 不定式 旨在；intensificar a luta contra 加大对……的打击；especulação 投机；difusão de informação falsa 传播虚假信息。
3O documento destaca que a revisão das Condições das Sanções Administrativas por Manipulação dos Preços é necessária para acabar com este tipo de infração.
译：文件强调，修订《价格违法行为行政处罚规定》对于消除此类违法行为是必要的。
🔍 精讲：destacar que 强调；revisão 修订；sanção administrativa 行政处罚；acabar com 消除、终结；infração 违法行为。

…e garantir que a fixação de preços se desenvolva com normalidade.
译：……并确保价格制定正常运行。
🔍 精讲：garantir que + 虚拟式（desenvolva）；fixação de preços 定价；com normalidade 正常地。
4O Índice de Preços ao Consumidor (IPC) da China, o principal indicador da inflação, chegou a 4,4% em outubro, o nível mais alto em 25 meses.
译：作为通胀主要指标的中国居民消费价格指数（CPI），10 月达到 4.4%，为 25 个月来最高。
🔍 精讲：Índice de Preços ao Consumidor 居民消费价格指数；chegar a 达到；o nível mais alto em 25 meses 同位语补充说明。
5Esta alta se deve principalmente ao aumento de 10,1% nos preços dos alimentos, que representam cerca de um terço do cálculo do IPC.
译：这一上涨主要归因于食品价格上涨 10.1%，食品在 CPI 计算中约占三分之一权重。
🔍 精讲：dever-se a 归因于（代词式 + a）；principalmente 主要地；representar um terço do cálculo 占计算的三分之一。
6A China implementou uma série de medidas para frear a subida de preços dos produtos básicos e aliviar a pressão sobre a população.
译：中国已实施一系列措施，遏制基本商品价格上涨，以减轻民众压力。
🔍 精讲：implementar medidas 实施措施；frear 刹车、遏制；produtos básicos 基本商品（粮油肉菜等）；aliviar a pressão 缓解压力。

价格监管词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a sanção处罚 / 制裁endurecer as sanções
manipular操纵manipular preços
a inflação通货膨胀combater a inflação
a especulação投机luta contra a especulação
a difusão传播 / 散布difusão de informação falsa
a revisão修订revisão das condições
a infração违法行为este tipo de infração
a fixação de preços定价fixação de preços
o IPC居民消费价格指数IPC chegou a 4,4%
o indicador指标principal indicador
a alta上涨esta alta se deve a
frear遏制 / 刹车frear a subida
aliviar缓解 / 减轻aliviar a pressão
endurecer加强 / 严厉化endurecer sanções

政策文本的因果句式

O Conselho de Estado da China anunciou na segunda-feira que endurecerá as sanções aplicáveis àqueles que manipulam preços com o fim de combater a inflação.
结构直译： 中国国务院周一宣布，将加大对价格操纵者的处罚力度，以抑制通胀。
语法拆解：anunciou que 后接将来时 endurecerá 表政策意图；aplicáveis àqueles que… 形容词短语作后置定语，àqueles que = 那些人；com o fim de 引目的。
O documento destaca que a revisão das Condições das Sanções Administrativas por Manipulação dos Preços é necessária para acabar com este tipo de infração e garantir que a fixação de preços se desenvolva com normalidade.
结构直译： 文件强调，修订《价格违法行为行政处罚规定》对消除此类违法行为、确保定价正常运行是必要的。
语法拆解：necessária para + 两个不定式（acabar com… e garantir que…）；garantir que 后必须用虚拟式（desenvolva）；注意法律文件名称用大写。
O Índice de Preços ao Consumidor (IPC) da China, o principal indicador da inflação, chegou a 4,4% em outubro, o nível mais alto em 25 meses.
结构直译： 中国居民消费价格指数（CPI）——通胀的主要指标——10 月达到 4.4%，创 25 个月新高。
语法拆解：两个同位语（o principal indicador… 与 o nível mais alto…）分别用逗号插入；chegar a + 数字 表达「达到某水平」；em outubro 时间状语。
Esta alta se deve principalmente ao aumento de 10,1% nos preços dos alimentos, que representam cerca de um terço do cálculo do IPC.
结构直译： 这一上涨主要归因于食品价格上涨 10.1%，而食品约占 CPI 计算权重的三分之一。
语法拆解：dever-se a 是「归因于」的固定搭配（a 不可省）；que representam 用陈述式（food 确实是三分之一，事实）；cálculo do IPC 指 CPI 的编制计算。

经济指标理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 国务院加大处罚的目的是？
A. 增加财政收入
B. 抑制通胀
C. 鼓励出口
查看解析

答案： B
解析： com o fim de combater a inflação。

2. 被打击的行为不包括？
A. 价格操纵
B. 投机
C. 散布虚假信息
查看解析

答案： C
解析： 三项都在，其中不含「拖欠工资」。

3. 10 月 CPI 同比涨幅？
A. 1,4%
B. 4,4%
C. 10,1%
查看解析

答案： B
解析： chegou a 4,4%。

4. 食品价格涨幅？
A. 4,4%
B. 10,1%
C. 19%
查看解析

答案： B
解析： aumento de 10,1% nos preços dos alimentos。

5. 食品在 CPI 中的权重约为？
A. 十分之一
B. 三分之一
C. 一半
查看解析

答案： B
解析： cerca de um terço。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top