甲状腺癌手术：阿根廷总统的二十天病假

Cristina Kirchner será submetida a cirurgia na tireoide

医疗新闻 政治人物

🎯 本篇你将学到

  • 读懂医疗新闻的解剖部位与检查术语
  • 掌握 tireoide、carcinoma、metástase 等词
  • 理解发言人转述医嘱的表达方式
  • 学会表述「代理职权」

通报原文

📖 TEXTO · 原文

1A presidente da Argentina, Cristina Kirchner, 58 anos, será submetida a uma cirurgia no próximo dia 4 de janeiro.

2Ela teve um câncer na tireoide detectado em exames de rotina. A cirurgia ocorrerá menos de um mês depois de a presidente ter assumido seu segundo mandato.

3O porta-voz da presidência, Alfredo Scoccimarro, informou que o tumor foi diagnosticado na última semana.

4«No último dia 22 de dezembro, durante a realização de exames de rotina, foi detectado um carcinoma papilar no lóbulo direito da glândula tireoide», disse.

5«Foram efetuados exames específicos e se constatou que não há comprometimento dos gânglios linfáticos e a inexistência de metástase.»

6Os médicos chegaram à conclusão de que «a localização da enfermidade está circunscrita» à tireoide.

7A previsão é que Cristina Kirchner fique internada durante três dias após a operação. A licença médica deverá durar 20 dias.

8Durante esse período, o Executivo será comandado pelo vice-presidente Amado Boudou.

三天的住院与二十天的假

医疗通报的读法是从「部位 → 性质 → 范围 → 安排」四步走。部位：甲状腺右叶。

性质：乳头状癌（carcinoma papilar，甲状腺癌中最常见、预后较好的一类）。范围：淋巴结未受累、无转移，病灶局限在甲状腺。

安排：1 月 4 日手术，术后住院三天，病假 20 天，职权由副总统代行。文中大量使用被动与无人称结构（foi detectado、foram efetuados、se constatou），这是医疗通报的典型语态——把注意力放在检查结果上，而不是「谁做的」。

逐句精读

1A presidente da Argentina, Cristina Kirchner, 58 anos, será submetida a uma cirurgia no próximo dia 4 de janeiro.
译：58 岁的阿根廷总统克里斯蒂娜·基什内尔将于 1 月 4 日接受手术。
🔍 精讲：ser submetido a 接受（手术/检查）；cirurgia 手术；no próximo dia 4 de janeiro 在即将到来的 1 月 4 日。
2Ela teve um câncer na tireoide detectado em exames de rotina.
译：她在常规体检中被查出甲状腺癌。
🔍 精讲：teve… detectado 是「有……被查出」（ter + 名词 + 过去分词）；exames de rotina 常规检查；tireoide 甲状腺。

A cirurgia ocorrerá menos de um mês depois de a presidente ter assumido seu segundo mandato.
译：手术将在总统开始第二个任期不到一个月后进 行。
🔍 精讲：menos de um mês depois de 在……后不到一个月；ter assumido 不定式完成时（表先于主句动作）；mandato 任期。
3O porta-voz da presidência informou que o tumor foi diagnosticado na última semana.
译：总统府发言人通报，肿瘤于上周被确诊。
🔍 精讲：porta-voz 发言人；diagnosticar 诊断（被动 foi diagnosticado）；na última semana 上周。
4«Foi detectado um carcinoma papilar no lóbulo direito da glândula tireoide», disse.
译：「在甲状腺右叶发现乳头状癌」，他说。
🔍 精讲：carcinoma papilar 乳头状癌（医学专名）；lóbulo 叶（器官分叶）；glândula 腺体。
5«Foram efetuados exames específicos e se constatou que não há comprometimento dos gânglios linfáticos e a inexistência de metástase.»
译：「已进行专项检查，确认淋巴结未受累，且不存在转移。」
🔍 精讲：foram efetuados 无人称被动；constatar que 确认；comprometimento 受累/侵犯；gânglios linfáticos 淋巴结；metástase 转移。
6Os médicos chegaram à conclusão de que «a localização da enfermidade está circunscrita» à tireoide.
译：医生们得出结论：「病灶位置局限于甲状腺」。
🔍 精讲：chegar à conclusão de que 得出结论；circunscrito 局限的；enfermidade 疾病（书面）。
7A previsão é que Cristina Kirchner fique internada durante três dias após a operação. A licença médica deverá durar 20 dias.
译：预计克里斯蒂娜术后将住院三天。病假应为 20 天。
🔍 精讲：a previsão é que + 虚拟式（fique）预计；internada 住院的；licença médica 病假；deverá durar 应持续（推测）。
8Durante esse período, o Executivo será comandado pelo vice-presidente Amado Boudou.
译：在此期间，行政权将由副总统阿马多·布杜代行。
🔍 精讲：o Executivo 行政权/行政部门；ser comandado por 由……领导；vice-presidente 副总统。

医疗检查词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a cirurgia手术submetida a cirurgia
a tireoide甲状腺câncer na tireoide
o exame de rotina常规检查exames de rotina
o tumor肿瘤tumor diagnosticado
diagnosticar诊断foi diagnosticado
o carcinoma癌（上皮来源）carcinoma papilar
o lóbulo叶（器官）lóbulo direito
a glândula腺体glândula tireoide
o gânglio linfático淋巴结comprometimento dos gânglios
a metástase转移inexistência de metástase
circunscrito局限的localização circunscrita
internada住院的fique internada
a licença médica病假licença de 20 dias
o mandato任期segundo mandato

转述医嘱的表达

Ela teve um câncer na tireoide detectado em exames de rotina. A cirurgia ocorrerá menos de um mês depois de a presidente ter assumido seu segundo mandato.
结构直译： 她在常规体检中被查出甲状腺癌。手术将在她开始第二任期不到一个月后实施。
语法拆解：teve… detectado 是「有某物（被查出）」的结构，detectado 与 câncer 性数一致；depois de + 不定式复合从句（主语 a presidente 前置），ter assumido 表先于手术完成。
«No último dia 22 de dezembro, durante a realização de exames de rotina, foi detectado um carcinoma papilar no lóbulo direito da glândula tireoide.»
结构直译： 「12 月 22 日，在做常规检查时，甲状腺右叶发现乳头状癌。」
语法拆解：foi detectado 是无人称被动（发现到……），主语后置 um carcinoma；no lóbulo direito 表部位，注意葡语医学表述中「右叶」用 direito 后置。
«Foram efetuados exames específicos e se constatou que não há comprometimento dos gânglios linfáticos e a inexistência de metástase.»
结构直译： 「已进行专项检查，确认淋巴结未受侵犯、无转移。」
语法拆解：两个无人称结构交替：foram efetuados（被动）与 se constatou（代词式无人称）；que 从句内用 não há（现在时，表检查结论仍成立），与前面过去时形成「检查—结论」的时间差。
A previsão é que Cristina Kirchner fique internada durante três dias após a operação. A licença médica deverá durar 20 dias.
结构直译： 预计克里斯蒂娜术后将住院三天。病假预计持续 20 天。
语法拆解：a previsão é que + 虚拟式 fique（预测内容）；deverá durar 中 dever 表推测「应当会」；duração 用动词 durar 表持续时长。

病情信息理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 手术日期是？
A. 12 月 22 日
B. 1 月 4 日
C. 1 月 22 日
查看解析

答案： B
解析： no próximo dia 4 de janeiro。

2. 确诊的疾病是？
A. 甲状腺乳头状癌
B. 淋巴瘤
C. 肺癌
查看解析

答案： A
解析： carcinoma papilar na tireoide。

3. 检查确认没有？
A. 淋巴结受累与转移
B. 肿瘤增大
C. 甲状腺功能异常
查看解析

答案： A
解析： não há comprometimento dos gânglios e inexistência de metástase。

4. 术后住院预计几天？
A. 1 天
B. 3 天
C. 20 天
查看解析

答案： B
解析： fique internada durante três dias。

5. 病假预计多久？
A. 7 天
B. 20 天
C. 30 天
查看解析

答案： B
解析： licença médica deverá durar 20 dias。

6. 期间代行职权的是？
A. 众议长
B. 副总统
C. 内阁首席
查看解析

答案： B
解析： vice-presidente Amado Boudou。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top