神舟八号对接成功：一次没有航天员的交会

China realiza com sucesso primeira acoplagem espacial não tripulada

航天科技 技术新闻

🎯 本篇你将学到

  • 读懂航天技术报道的术语与流程
  • 掌握 acoplagem、módulo、tripulado 等词
  • 理解「里程碑」类评价的表达
  • 学会表述后续计划与时间表

发布会原文

📖 TEXTO · 原文

1«A técnica de acoplagem é essencial para a realização de um voo espacial tripulado», explicou a porta-voz.

2«O estabelecimento da estação espacial, que desempenha um papel importante nos testes científicos e tecnológicos, precisa usar as técnicas de acoplagem.»

3A nave Shenzhou-8, usada no acoplamento, não é tripulada.

4Conforme o plano do governo, o país vai lançar no próximo ano as espaçonaves Shenzhou-9 e Shenzhou-10, que vão realizar mais acoplagens com o módulo espacial Tiangong-1.

5Pelo menos uma dessas acoplagens será tripulada.

6Na coletiva de imprensa realizada em Beijing, a porta-voz Wu Ping declarou que o domínio da técnica de acoplagem marca um grande avanço no desenvolvimento da causa aeroespacial do país.

7No futuro, a China não vai mudar sua atitude de uso pacífico dos recursos do espaço e promoção de cooperações internacionais na área.

从神八到神十

航天报道的读法是把「技术逻辑 → 本次任务 → 后续计划 → 官方评价」串起来。技术逻辑：交会对接是载人航天的关键，因为建立空间站必须靠对接技术。

本次任务：神舟八号无人对接。后续计划：明年发射神九、神十，与天宫一号多次对接，其中至少一次为载人。

官方评价：掌握对接技术标志着本国航天事业的重大进步；中国不改变和平利用太空、推动国际合作的立场。注意 conforme o plano（按计划）、pelo menos（至少）、marca um grande avanço（标志重大进步）这三个高频表述。

逐句精读

1«A técnica de acoplagem é essencial para a realização de um voo espacial tripulado», explicou a porta-voz.
译：「交会对接技术对实现载人航天飞行至关重要」，发言人解释说。
🔍 精讲：técnica de acoplagem 交会对接技术；essencial para 对……必不可少；voo espacial tripulado 载人航天飞行。
2«O estabelecimento da estação espacial, que desempenha um papel importante nos testes científicos e tecnológicos, precisa usar as técnicas de acoplagem.»
译：「空间站的建设——它在科技试验中发挥重要作用——必须运用交会对接技术。」
🔍 精讲：estação espacial 空间站；que desempenha 定语从句用逗号隔开（非限定性）；precisar de 需要（此处省略 de，直接接不定式在口语中常见）。
3A nave Shenzhou-8, usada no acoplamento, não é tripulada.
译：此次实施对接的神舟八号飞船为无人飞船。
🔍 精讲：nave 飞船（也可指船只）；usada no acoplamento 过去分词定语；tripulada 有乘员的（反义 não tripulada 无人）。
4Conforme o plano do governo, o país vai lançar no próximo ano as espaçonaves Shenzhou-9 e Shenzhou-10.
译：按政府计划，该国明年将发射神舟九号与神舟十号飞船。
🔍 精讲：conforme 按照（= segundo）；ir + 不定式（vai lançar）表计划；espaçonave 宇宙飞船。

…que vão realizar mais acoplagens com o módulo espacial Tiangong-1.
译：……它们将与天宫一号空间实验室实施更多次对接。
🔍 精讲：realizar acoplagens 实施对接；módulo espacial 空间舱/空间实验室；Tiangong-1 天宫一号。
5Pelo menos uma dessas acoplagens será tripulada.
译：其中至少一次对接将为载人对接。
🔍 精讲：pelo menos 至少；dessas acoplagens 其中（部分与整体）；será tripulada 将来被动。
6A porta-voz Wu Ping declarou que o domínio da técnica de acoplagem marca um grande avanço no desenvolvimento da causa aeroespacial do país.
译：发言人武平表示，掌握交会对接技术标志着本国航天事业的重大进步。
🔍 精讲：declarar que 表示；domínio da técnica 技术掌握；marcar um avanço 标志进步；causa aeroespacial 航天事业。
7No futuro, a China não vai mudar sua atitude de uso pacífico dos recursos do espaço e promoção de cooperações internacionais.
译：未来，中国不会改变和平利用太空资源、推动该领域国际合作的态度。
🔍 精讲：atitude de 态度；uso pacífico 和平利用；promoção de cooperações 推动合作（与前面 uso 并列共用 de）。

航天词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a acoplagem对接 / 交会对接técnica de acoplagem
acoplamento对接（同义）usada no acoplamento
a nave / a espaçonave飞船nave Shenzhou-8
tripulado载人的voo tripulado
a estação espacial空间站estação espacial
o módulo舱 / 模块módulo Tiangong-1
lançar发射vai lançar espaçonaves
a coletiva de imprensa新闻发布会na coletiva de imprensa
o domínio掌握 / 精通domínio da técnica
o avanço进步marca um grande avanço
aeroespacial航天的causa aeroespacial
pacífico和平的uso pacífico
o ensaio / o teste试验testes científicos
conforme按照conforme o plano

计划与后续表达

«O estabelecimento da estação espacial, que desempenha um papel importante nos testes científicos e tecnológicos, precisa usar as técnicas de acoplagem.»
结构直译： 「空间站的建设在科技试验中发挥着重要作用，它必须运用交会对接技术。」
语法拆解：非限定性定语从句 que desempenha… 用逗号隔开，只是补充说明，删去不影响主句成立；precisa usar 是「需要用到」，precisar 在此作助动词直接接不定式。
Conforme o plano do governo, o país vai lançar no próximo ano as espaçonaves Shenzhou-9 e Shenzhou-10, que vão realizar mais acoplagens com o módulo espacial Tiangong-1.
结构直译： 按政府计划，该国明年将发射神舟九号、十号飞船，与天宫一号空间实验室实施更多对接。
语法拆解：conforme 置于句首作状语；ir + 不定式（vai lançar）表计划中的将来；que vão realizar 定语从句中再次用 ir + 不定式，保持时态一致。
Na coletiva de imprensa realizada em Beijing, a porta-voz Wu Ping declarou que o domínio da técnica de acoplagem marca um grande avanço no desenvolvimento da causa aeroespacial do país.
结构直译： 在北京举行的新闻发布会上，发言人武平表示掌握对接技术标志着该国航天事业的重大进步。
语法拆解：realizada em Beijing 过去分词短语作后置定语修饰 coletiva；marca 用现在时（表「这一事实本身标志着」，判断恒常有效）；no desenvolvimento de 在……的发展中。
No futuro, a China não vai mudar sua atitude de uso pacífico dos recursos do espaço e promoção de cooperações internacionais na área.
结构直译： 未来中国不会改变和平利用太空资源、推动该领域国际合作的态度。
语法拆解：atitude de + 两个并列名词（uso… e promoção…）；na área 回指太空领域；não vai mudar 用 ir + 不定式表将来意图，语气比 não mudará 更口语。

技术信息理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 交会对接技术为何关键？
A. 可用于通信
B. 是实现载人航天与建空间站的前提
C. 用于导航
查看解析

答案： B
解析： essencial para a realização de um voo espacial tripulado。

2. 神舟八号是否载人？
A. 载人
B. 无人
C. 载货
查看解析

答案： B
解析： não é tripulada。

3. 明年计划发射哪两艘飞船？
A. 神七、神八
B. 神九、神十
C. 神十一、神十二
查看解析

答案： B
解析： Shenzhou-9 e Shenzhou-10。

4. 与哪个空间实验室对接？
A. 天和
B. 天宫一号
C. 问天
查看解析

答案： B
解析： módulo espacial Tiangong-1。

5. 至少几次对接为载人？
A. 一次
B. 两次
C. 全部
查看解析

答案： A
解析： Pelo menos uma dessas acoplagens será tripulada。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top