尾气检测网：2012 年覆盖每个地级市

Rede chinesa de inspeção de emissões de automóveis será ampliada

环境监管 机动车治理

🎯 本篇你将学到

  • 读懂环境治理报道的「目标—现状—差距—对策」结构
  • 掌握 emissão、inspeção、fiscalização 等环保词汇
  • 理解「到某年为止」与「截至目前」的时态处理
  • 学会表述覆盖率与数量对比

通报原文

📖 TEXTO · 原文

1A China promoverá a fiscalização das emissões de automóveis e abrirá agências de inspeção em todas as prefeituras até 2012, anunciou o Ministério da Proteção Ambiental (MPA).

2A China tem hoje 1.206 agências de inspeção de níveis nacional, provincial e municipal, diz um comunicado divulgado nesta segunda-feira pelo MPA.

3No entanto, muitas prefeituras em 14 províncias ainda não possuem agências de inspeção, diz o documento.

4O comunicado também aponta outros problemas, como falhas na administração interna e na manutenção de equipamentos em algumas agências.

5Em resposta, as autoridades ambientais realizarão maiores esforços para melhorar instalações para a inspeção de emissões, promover formação de pessoal e desenvolver plataforma e banco de dados na internet para o monitoramento.

6Dados recentes mostram que o número de automóveis registrados na China chegou a 219 milhões no final de agosto.

1206 与 14 个省

这篇报道的信息结构很清晰：目标（2012 年前每个地级市都建检测站）→ 现状（现有 1206 家，分国家、省、市三级）→ 差距（14 个省的许多地级市还没有）→ 其他问题（内部管理、设备维护不到位）→ 对策（改善设施、培训人员、建网络监测平台与数据库）→ 背景（8 月底机动车保有量 2.19 亿辆）。

注意「até 2012」（到 2012 年为止）与「hoje」（现在）的时态对比：前者配将来时，后者配现在时。

逐句精读

1A China promoverá a fiscalização das emissões de automóveis e abrirá agências de inspeção em todas as prefeituras até 2012, anunciou o Ministério da Proteção Ambiental.
译：环保部宣布，中国将加强机动车排放监管，并在 2012 年前在所有地级市设立检测机构。
🔍 精讲：promover a fiscalização 加强监管；emissões de automóveis 汽车排放；agência de inspeção 检测机构；prefeitura 市政府（此处指地级市）；até 2012 到 2012 年为止。
2A China tem hoje 1.206 agências de inspeção de níveis nacional, provincial e municipal.
译：中国目前有 1206 家检测机构，分国家、省、市三级。
🔍 精讲：de níveis nacional, provincial e municipal 三级定语；municipal 市级（巴西语境常指市，此处对应地级市）。
3No entanto, muitas prefeituras em 14 províncias ainda não possuem agências de inspeção.
译：然而，14 个省的许多地级市仍没有检测机构。
🔍 精讲：no entanto 然而；ainda não 仍未（+ 现在时表现状）；possuir 拥有。
4O comunicado também aponta outros problemas, como falhas na administração interna e na manutenção de equipamentos em algumas agências.
译：通报还指出其他问题，如部分机构内部管理与设备维护存在缺陷。
🔍 精讲：apontar problemas 指出问题；como 引出举例；falha 缺陷/故障；manutenção de equipamentos 设备维护。
5Em resposta, as autoridades ambientais realizarão maiores esforços para melhorar instalações, promover formação de pessoal e desenvolver plataforma e banco de dados na internet.
译：为此，环保部门将加大力度改善设施、推进人员培训，并建设网络监测平台与数据库。
🔍 精讲：em resposta 作为回应（= em resposta a isso）；realizar esforços 作出努力；formação de pessoal 人员培训；banco de dados 数据库。
6Dados recentes mostram que o número de automóveis registrados na China chegou a 219 milhões no final de agosto.
译：最新数据显示，截至 8 月底中国登记机动车达 2.19 亿辆。
🔍 精讲：dados mostram que 数据显示；automóveis registrados 登记车辆（过去分词定语）；no final de agosto 8 月底。

环保检测词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a fiscalização监管 / 稽查fiscalização de emissões
a emissão排放emissões de automóveis
a agência机构agências de inspeção
a prefeitura市政府todas as prefeituras
a inspeção检测 / 检查inspeção de emissões
apontar指出aponta outros problemas
a falha缺陷 / 故障falhas na administração
a manutenção维护manutenção de equipamentos
a instalação设施 / 装置melhorar instalações
a formação培训 / 培养formação de pessoal
o banco de dados数据库banco de dados na internet
o monitoramento监测plataforma de monitoramento
registrado登记的automóveis registrados
o esforço努力maiores esforços

目标与期限表达

A China promoverá a fiscalização das emissões de automóveis e abrirá agências de inspeção em todas as prefeituras até 2012, anunciou o Ministério da Proteção Ambiental.
结构直译： 环保部宣布，中国将加强机动车排放监管，并在 2012 年前于所有地级市设立检测机构。
语法拆解：两个将来时动词共用一个时间状语 até 2012；anunciou 置于句末并倒装（主语在后），是新闻体的引述方式；promover 在此不是「促进」而是「推动开展」。
O comunicado também aponta outros problemas, como falhas na administração interna e na manutenção de equipamentos em algumas agências.
结构直译： 通报还指出其他问题，例如部分机构内部管理不善、设备维护不到位。
语法拆解：como 在此是「例如」（= tais como），不是「因为」；两个 na 分别对应 administração 与 manutenção，第二个 na 不能省略；em algumas agências 限定这两类问题的范围。
Em resposta, as autoridades ambientais realizarão maiores esforços para melhorar instalações para a inspeção de emissões, promover formação de pessoal e desenvolver plataforma e banco de dados na internet para o monitoramento.
结构直译： 为此，环保部门将加大力度改善排放检测设施、推进人员培训，并开发用于监测的互联网平台与数据库。
语法拆解：para 引出三个并列不定式（melhorar…, promover… e desenvolver…）；注意第一个 para a inspeção 是名词前置词短语，与后面的 para + 不定式不同层。
Dados recentes mostram que o número de automóveis registrados na China chegou a 219 milhões no final de agosto.
结构直译： 最新数据显示，中国登记机动车数量在 8 月底达到 2.19 亿辆。
语法拆解：o número de + 复数名词 + 单数动词（chegou）是葡语数量表达的标准一致规则；registrados 过去分词后置修饰 automóveis。

监管差距理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 检测站在何时覆盖所有地级市？
A. 2010 年
B. 2012 年
C. 2015 年
查看解析

答案： B
解析： em todas as prefeituras até 2012。

2. 现有检测机构数量？
A. 1206 家
B. 219 家
C. 14 家
查看解析

答案： B
解析： 1.206 agências。

3. 还有多少个省的部分地级市没有检测机构？
A. 4 个
B. 14 个
C. 40 个
查看解析

答案： B
解析： 14 províncias。

4. 通报指出的问题不包括？
A. 内部管理缺陷
B. 设备维护不足
C. 收费过高
查看解析

答案： C
解析： 文中未提收费。

5. 8 月底机动车保有量？
A. 2.19 亿辆
B. 1206 万辆
C. 2190 万辆
查看解析

答案： A
解析： 219 milhões。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top