东方博物馆五周年：一天免费，15 分钟讲一件藏品

Aproveite a entrada livre no Museu do Oriente

文化场馆 活动资讯

🎯 本篇你将学到

  • 读懂文化活动资讯的时间、价格与安排信息
  • 掌握 entrada livre、monitor、atelier 等博物馆词汇
  • 了解澳门/东方基金会与葡国东方收藏的关系
  • 学会提取活动文本中的数字信息

开放日资讯原文

📖 TEXTO · 原文

1No dia em que comemora o seu 5º aniversário, o Museu do Oriente convida para um dia de visita e actividades com entrada livre.

2Cada um dos monitores do museu escolheu a peça da sua preferência e sobre ela irá falar a quem nos visitar. Cada visita demora um quarto de hora, com início às 10.15 e a terminar às 16.15.

3As crianças também foram contempladas com actividades para as diversas faixas etárias.

4O Museu do Oriente comemora o seu aniversário no dia 8 de maio e, para comemorar, vai abrir as portas ao público para um dia de entrada livre.

5Exposições, ateliers, visitas guiadas e alguns espetáculos estarão na ordem do dia.

6São mais de 15 mil peças, desde desenhos e pinturas a máscaras e armaduras, passando por mapas, mobiliário, biombos, têxteis, terracotas e porcelanas.

7Para os mais pequenos há a oficina para crianças «A Ilha do Crocodilo», uma história sobre amizade e felicidade e que deu origem a Timor Lorosae, e o teatro de sombras «O Rouxinol e o Imperador».

8O museu foi fundado em 2008 pela Fundação Oriente com o objetivo de partilhar o seu património cultural e divulgar a ligação entre a civilização ocidental e oriental.

一日活动的时间表

这是一篇「活动预告」：时间（5 月 8 日、10:15–16:15）、价格（entrada livre 免费入场）、内容（策展人讲藏品、儿童工作坊、皮影戏）、背景（2008 年由东方基金会创立）。读活动文本要盯住三类信息：什么时候、要不要钱、孩子能不能去。

文中的 quarter de hora（一刻钟）、às 10.15（十点十五）都是葡式表达，与巴西的「10h15」写法不同。

逐段精读

1No dia em que comemora o seu 5º aniversário, o Museu do Oriente convida para um dia de visita e actividades com entrada livre.
译：在庆祝五周年的这一天，东方博物馆邀请大家免费参观、参加活动一整天。
🔍 精讲：no dia em que 在……的那一天；convidar para 邀请参加；entrada livre 免费入场（= entrada gratuita，前者更常用于活动现场）。
2Cada um dos monitores do museu escolheu a peça da sua preferência e sobre ela irá falar a quem nos visitar. Cada visita demora um quarto de hora.
译：馆内每位讲解员都选了一件自己最喜爱的藏品，并将就它向到访者讲述。每场讲解历时一刻钟。
🔍 精讲：cada um dos 每一位（后接复数）；peça 藏品/展件；sobre ela falar = falar sobre ela（前置）；demorar 历时（不是「迟到」）；um quarto de hora 一刻钟。
3As crianças também foram contempladas com actividades para as diversas faixas etárias.
译：孩子们也被照顾到，各年龄段都有对应活动。
🔍 精讲：ser contemplado com 被纳入安排、被顾及（新闻体常用被动）；faixa etária 年龄段（etário 年龄的）。
5Exposições, ateliers, visitas guiadas e alguns espetáculos estarão na ordem do dia.
译：展览、工作坊、导览和一些演出都将列入当天日程。
🔍 精讲：visita guiada 有讲解的导览；estar na ordem do dia 是当天议程（原义「议事日程」）；atelier 借自法语，葡语保留原拼写。
6São mais de 15 mil peças, desde desenhos e pinturas a máscaras e armaduras, passando por mapas, mobiliário, biombos, têxteis, terracotas e porcelanas.
译：藏品超过一万五千件，从素描绘画到面具盔甲，还有地图、家具、屏风、织物、陶塑与瓷器。
🔍 精讲：desde… a… 从……到……（列举范围）；passando por 包括中间那些（副动词引出更长的清单）；biombo 屏风（葡语保留日语借词来源）；terracota 陶塑。
8O museu foi fundado em 2008 pela Fundação Oriente com o objetivo de partilhar o seu património cultural e divulgar a ligação entre a civilização ocidental e oriental.
译：博物馆由东方基金会于 2008 年创立，目的是共享其文化遗产、传播东西方文明之间的联系。
🔍 精讲：foi fundado 被动建立；com o objetivo de + 不定式 目的是；partilhar 分享（葡葡常用，巴西多说 compartilhar）；divulgar 传播、宣传。

博物馆词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a entrada livre免费入场entrada gratuita 同义
o monitor / a monitora讲解员 / 导览员monitores do museu
a peça藏品 / 展件peça favorita
a visita guiada有讲解的导览visita de 15 minutos
o atelier / a oficina工作坊oficina para crianças
a faixa etária年龄段diversas faixas etárias
o espetáculo演出teatro de sombras
o acervo馆藏（总量）mais de 15 mil peças
o biombo屏风屏风为东方家具
a armadura盔甲máscaras e armaduras
a porcelana瓷器porcelanas chinesas
divulgar传播 / 宣传divulgar a cultura
partilhar分享partilhar o património
comemorar庆祝comemora o aniversário

数字与时间表达

No dia em que comemora o seu 5º aniversário, o Museu do Oriente convida para um dia de visita e actividades com entrada livre.
结构直译： 在迎来五周年纪念的这一天，东方博物馆邀请公众前来免费参观并参加活动一整天。
语法拆解：no dia em que 是关系副词结构，相当于「在它庆祝……的那天」；convidar para 后接受邀对象省略（公众）；com entrada livre 是方式/条件状语，修饰整个「一天」。
Cada um dos monitores do museu escolheu a peça da sua preferência e sobre ela irá falar a quem nos visitar.
结构直译： 每位博物馆讲解员都选出了自己最喜欢的展件，并就它向每位来访者讲解。
语法拆解：escolheu（过去）→ irá falar（将来）时态切换表示「已定好、即将讲」；sobre ela irá falar 是宾语前置（强调 ela）；quem nos visitar 用将来虚拟式表不确定的来访者。
São mais de 15 mil peças, desde desenhos e pinturas a máscaras e armaduras, passando por mapas, mobiliário, biombos, têxteis, terracotas e porcelanas.
结构直译： 藏品逾一万五千件：从素描绘画到面具盔甲，还包括地图、家具、屏风、织品、陶塑与瓷器。
语法拆解：desde… a… 界定两端，passando por 补中间项，三者构成完整枚举框架；São 用复数与 peças 一致（存在句）。
O museu foi fundado em 2008 pela Fundação Oriente com o objetivo de partilhar o seu património cultural e divulgar a ligação entre a civilização ocidental e oriental.
结构直译： 博物馆由东方基金会于 2008 年创建，旨在分享其文化遗产并传播东西方文明之间的联结。
语法拆解：ser fundado por 由……创立；com o objetivo de + 两个并列不定式（partilhar… e divulgar…）；a ligação entre A e B 是固定搭配，entre 后不加冠词时表泛指。

活动信息理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 博物馆几周年？
A. 3 周年
B. 5 周年
C. 10 周年
查看解析

答案： B
解析： comemora o seu 5º aniversário。

2. 周年纪念日是？
A. 5 月 8 日
B. 8 月 5 日
C. 5 月 18 日
查看解析

答案： A
解析： no dia 8 de maio。

3. 每场讲解多长时间？
A. 5 分钟
B. 15 分钟
C. 1 小时
查看解析

答案： B
解析： um quarto de hora。

4. 藏品数量约？
A. 1.5 万件以上
B. 1500 件
C. 50 万件
查看解析

答案： A
解析： São mais de 15 mil peças。

5. 博物馆由谁创立？
A. 里斯本市政府
B. 东方基金会
C. 葡萄牙旅游局
查看解析

答案： B
解析： pela Fundação Oriente。

6. 儿童活动不包括？
A. 《鳄鱼岛》工作坊
B. 《夜莺与皇帝》皮影戏
C. 陶艺市集
查看解析

答案： C
解析： 文中无陶艺市集。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top