里斯本书展前瞻：儿童日、活书与爱丁堡论坛

Feira do Livro de Lisboa: o que vem por aí

文化新闻 里斯本书展

🎯 本篇你将学到

  • 读懂文化活动预告的信息组织
  • 掌握 edição、programação 等会展词
  • 学会用百分比解读观众数据
  • 了解里斯本书展的地位与规模

新闻原文

📖 TEXTO · 原文

1A Feira do Livro de Lisboa começa esta quinta-feira. Fique a par das novidades mais importantes deste ano.

2O TMN Entrada Livre falou com o Vice-Presidente da APEL (Associação Portuguesa de Editores e Livreiros) sobre a 83.ª edição.

3Pedro Pereira da Silva foi rápido e decidido: o dia 1 de junho é «um dos dias mais importantes da feira e com maior destaque».

4Já se sabia que o Dia da Criança era importante, mas, para a APEL, é mais do que isso.

5A programação para este dia ainda não foi divulgada ao pormenor, mas sabe-se que vai haver muita música, boa parte dela clássica.

6Também se conhecem os «Livros Vivos», que são livros transformados em peças por atores de teatro.

7A edição do ano passado conta com um dado relevante: 15% dos visitantes apareceu com crianças. Como se registou cerca de meio milhão de visitantes, esses 15% traduzem-se em 75 mil pessoas.

亮点清单导读

文化预告的写法是「一个主角 + 三组亮点 + 一组数据」：主角是 6 月 1 日儿童日；三组亮点是音乐（多为古典）、«Livros Vivos»（活书剧场）、音乐工作坊（用乐器讲故事）；数据是去年 50 万观众中 15% 带孩子来，即 7.5 万人。

这类文本的价值在「把百分比翻译成人」。

逐句精读

1A Feira do Livro de Lisboa começa esta quinta-feira. Fique a par das novidades.
译：里斯本书展本周四开幕。请留意今年的新鲜事。
🔍 精讲：ficar a par de 了解、掌握（= 知晓）；novidades 新亮点/新消息——预告类报道的必备词。
2O TMN Entrada Livre falou com o Vice-Presidente da APEL sobre a 83.ª edição.
译：TMN Entrada Livre 就第 83 届书展采访了葡萄牙出版商与书商协会（APEL）副主席。
🔍 精讲：83.ª = octogésima terceira（序数缩写 ª 表阴性）；edição 届/版本；livreiro 书商。
3Pedro Pereira da Silva foi rápido e decidido: o dia 1 de junho é «um dos dias mais importantes da feira».
译：佩德罗·佩雷拉·达席尔瓦回答得干脆明确：6 月 1 日是「书展最重要的日子之一」。
🔍 精讲：foi rápido e decidido 形容回答风格（干脆果断）；um dos + 复数 = 之一。
5A programação ainda não foi divulgada ao pormenor, mas sabe-se que vai haver muita música.
译：日程尚未公布细节，但已知会有大量音乐活动。
🔍 精讲：divulgar 发布/公布（被动 foi divulgada）；ao pormenor 详尽地；sabe-se que 已知（se 被动）。
6Os «Livros Vivos», que são livros transformados em peças por atores de teatro.
译：「活书」——把书改编成话剧、由剧场演员演出。
🔍 精讲：transformados em 被改造成；peça（戏剧）剧目；atores de teatro 话剧演员。
715% dos visitantes apareceu com crianças… esses 15% traduzem-se em 75 mil pessoas.
译：15% 的观众是带孩子来的……这 15% 折合 7.5 万人。
🔍 精讲：traduzir-se em 转化为/折合为（把比例换算成绝对数）；meio milhão 五十万。

会展词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a feira do livro书展Feira do Livro de Lisboa
a edição届 / 版本83.ª edição
o editor出版人editora 出版社
o livreiro书商APEL 协会
a programação日程 / 节目安排divulgar a programação
divulgar发布 / 公布foi divulgada
ao pormenor详细地葡用 pormenor，巴西 detalhe
o destaque亮点 / 突出com maior destaque
a peça剧目peça de teatro 话剧
o visitante参观者visitantes da feira
traduzir-se em折算为 / 体现为数字换算
a conferência会议 / 论坛Conferência de Edimburgo

长难句解析

A programação para este dia ainda não foi divulgada ao pormenor, mas sabe-se que vai haver muita música.
结构直译： 这一天的日程尚未公布细节，但已知会有大量音乐。
语法拆解：被动 foi divulgada + se 被动 sabe-se；vai haver = ir + haver 将来存在句。
Como se registou cerca de meio milhão de visitantes, esses 15% traduzem-se em 75 mil pessoas.
结构直译： 由于登记了约五十万参观者，这 15% 折合 7.5 万人。
语法拆解：como 句首=因为；registar 登记；traduzir-se em 把比例换成人数——数据新闻的翻译动作。
Os «Livros Vivos», que são livros transformados em peças por atores de teatro, prometem muita animação.
结构直译： 「活书」——由剧场演员把书改编成剧目——承诺带来许多欢乐。
语法拆解：非限定性定语从句用逗号隔开；prometer 在这里是「有望带来」而非「承诺」。

理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 第 83 届里斯本书展的开幕日是？
A. 周一
B. 周四
C. 周六
查看解析

答案： B
解析： esta quinta-feira。

2. 被强调为「最重要日子之一」的是？
A. 6 月 1 日儿童日
B. 6 月 25 日
C. 开幕日
查看解析

答案： A
解析： o dia 1 de junho。

3. 「Livros Vivos」是什么？
A. 有声书
B. 把书改编成剧场演出
C. 二手书区
查看解析

答案： B
解析： livros transformados em peças。

4. 去年 15% 观众带孩子，折合多少人？
A. 7.5 万
B. 15 万
C. 50 万
查看解析

答案： A
解析： 75 mil pessoas。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top