自荐信四步法：从招生简章到一页成稿

Como escrever uma carta de auto-recomendação

应用文写作 留学申请

🎯 本篇你将学到

  • 掌握「审题—头脑风暴—限字数—润色」四步法
  • 学会突出优势与陈列经历的句式
  • 了解 A4 一页与字符密度的规范
  • 避免含蓄写法在葡语申请中的失分

指南文本

📖 TEXTO · 原文

1Na preparação, leia com atenção os requisitos da carta de auto-recomendação exigidos pelo programa.

2Se não estiverem escritos claramente, analise a estrutura e o conteúdo do edital.

3O objetivo é perceber o que a universidade mais quer ver num candidato — em resumo, «acertar no alvo».

4Depois de definir o núcleo, faça um brainstorming para enriquecer o conteúdo.

5Faça um auto-resumo, destacando as suas vantagens e apresentando as experiências relevantes.

6Não seja implícito: a expressão direta é sempre a melhor, porque o número de palavras é limitado.

7Não há espaço para «escrever poemas» — cada frase deve provar algo.

8A carta deve caber numa página A4, com espaçamento confortável, sem caracteres demasiado apertados.

四步法导读

这篇指南的底层逻辑是「写申请文书 = 做营销」：第一步审题（招生简章里找学校最想看的特质），第二步围绕核心做头脑风暴，第三步直白陈述（葡语申请文化里含蓄=没写），第四步物理限制——一页 A4。

跟中文作文最大差异在「不写抒情句」：每句话都要 provar algo（证明一件事）。

逐句精读

1Leia com atenção os requisitos da carta exigidos pelo programa.
译：认真阅读课程项目对自荐信的要求。
🔍 精讲：requisitos exigidos 被…要求的要求（双重「要求」是正常搭配）；com atenção 认真地。
2Se não estiverem escritos claramente, analise a estrutura e o conteúdo do edital.
译：如果（要求）没有写清楚，就分析招生简章的结构和内容。
🔍 精讲：estiverem written 虚拟式将来/现在——条件句主句用命令式 analise；edital 招生简章/公告。
3O objetivo é perceber o que a universidade mais quer ver — em resumo, «acertar no alvo».
译：目的是弄清学校最想在申请者身上看到什么——简言之，「投其所好」。
🔍 精讲：perceber 领会（欧葡高频）；acertar no alvo 直译「射中靶心」= 投其所好；em resumo 简言之。
5Faça um auto-resumo, destacando as suas vantagens e apresentando as experiências relevantes.
译：做一个自我总结，突出自己的优势，陈列相关经历。
🔍 精讲：destacando / apresentando 两个副动词并列「边做…边…」；relevante 相关的——相关性是材料取舍标准。
6Não seja implícito: a expressão direta é sempre a melhor, porque o número de palavras é limitado.
译：不要含蓄：直接表达永远是最好的，因为字数有限。
🔍 精讲：seja 虚拟式命令；implícito 含蓄的；porque + 陈述式说明理由。
8A carta deve caber numa página A4, com espaçamento confortável.
译：信要控制在一页 A4 内，行距舒适。
🔍 精讲：caber 容纳得下；espaçamento 行距；confortável 舒适的——排版也是评分项。

申请词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o edital招生简章 / 公告edital de candidatura
o requisito要求requisitos exigidos
a candidatura申请carta de candidatura
o candidato申请者perfil do candidato
acertar no alvo投其所好 / 正中靶心习语
o brainstorming头脑风暴借词，也可说 tempestade de ideias
destacar突出destacar vantagens
relevante相关的experiência relevante
implícito含蓄的ser implícito
caber容纳caber numa página
o espaçamento行距 / 间距espaçamento confortável
o auto-resumo自我总结faça um auto-resumo

长难句解析

O objetivo é perceber o que a universidade mais quer ver num candidato.
结构直译： 目的是弄清这所大学最想在申请者身上看到什么。
语法拆解：o que 引导名词性从句作 perceber 的宾语；mais quer ver 最想看到——mais 修饰 quer。
Não seja implícito, porque o número de palavras é limitado e não há espaço para «escrever poemas».
结构直译： 别含蓄，因为字数有限，没有空间「写诗」。
语法拆解：porque 引出两个并列理由；não há espaço para + 名词 没有…余地。
Depois de definir o núcleo, faça um brainstorming para enriquecer o conteúdo.
结构直译： 确定核心之后，做头脑风暴来丰富内容。
语法拆解：depois de + 原形 在…之后；para + 原形表目的；enriquecer 丰富（en- 前缀使动）。

仿写理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 招生简章里没写要求时第一步做什么？
A. 直接写信
B. 分析简章结构内容
C. 换学校
查看解析

答案： B
解析： analise a estrutura e o conteúdo do edital。

2. 「acertar no alvo」在文中指？
A. 射击训练
B. 投其所好
C. 修改错误
查看解析

答案： B
解析： 射中靶心=按学校喜好来写。

3. 葡语申请文化更推崇哪种表达？
A. 含蓄委婉
B. 直接陈述
C. 大量抒情
查看解析

答案： B
解析： a expressão direta é sempre a melhor。

4. 自荐信的物理限制是？
A. 两页 A4
B. 一页 A4
C. 500 字
查看解析

答案： B
解析： caber numa página A4。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top