Vocabulário Nível A2

carta、selo、encomenda：邮局与快递葡语怎么说

Correios e entregas em português: carta, selo, encomenda

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握寄信、寄包裹、买邮票的核心词汇
  • 理解 correios / CTT（葡）等本地邮政品牌词
  • 学会跟踪快递、说收件地址与邮编
  • 弄清巴西与葡萄牙邮政系统的用词差异

跑腿送信 ：correios 来自「跑」

邮局场景核心词：correios（邮局，拉丁 currere「跑」——跑腿送信）、carta（信，纸草卷）、selo（邮票，封印）、encomenda（包裹/订单，委托）、enviar（寄）、receber（收）、rastreio（物流跟踪）。葡萄牙的邮局品牌叫 CTT（Correios, Telégrafos e Telefones 的缩写），巴西叫 Correios。寄件说 enviar uma carta / uma encomenda，取件说 levantar / receber。

💡 记忆心法：寄=enviar，收=receber，邮票=selo，包裹=encomenda；葡邮=CTT，巴邮=Correios。

邮局与快递词表

葡语中文类型备注
correios邮局机构巴西品牌名
CTT邮局（葡）机构葡萄牙品牌
carta信物品——
selo邮票物品——
encomenda包裹/订单物品——
pacote包裹物品——
enviar寄动词——
receber收动词——
levantar取（葡）动词巴西 usar retirar
carteiro邮递员人物——
caixa postal邮箱设备——
endereço地址概念——
código postal邮编概念葡萄牙用
CEP邮编（巴）概念巴西用
rastreio物流跟踪概念——
autorização授权/取件单凭证——
urgente加急属性——
registo挂号（葡）服务巴西 registrado
estação站点场所——
balcão柜台场所——
pesar称重动词——
assinatura签收/签名动作——
devolução退件概念——

词源追溯

🔍

correios：邮局是「跑腿」的地方

correios 来自拉丁 currere——「跑」。最早的 postal 系统靠人骑马「跑」着送信，所以「邮政」在罗曼语里几乎都叫「跑的人/跑的事」：correio、courrier（法）、correo（西）。
🔍

carta：信就是「纸草卷」

carta 来自拉丁 charta——「纸、纸草」（希腊语 khartēs）。同一词给了 cartão（卡片）、cargo（货）。信本是「写在纸上的东西」。
🔍

selo：邮票是「封印」

selo 来自拉丁 sigillum——「小印鉴、封印」（signum = 记号）。邮票最早就是贴在信封上「盖了印的凭证」，所以叫「小封印」。同源词：sinal（信号）。
🔍

encomenda：包裹是「托付」

encomenda 来自 encomendar——「委托、嘱托」（com = 与 + mandar = 命令/托付）。所以包裹在词源上是「你托人捎带的东西」。在电商时代它又指「你下的订单」。
🔍

carteiro：邮递员是「带卡片的人」

carteiro 来自 carta（信/卡片）+ -eiro（做……的人）。送卡片的人就是邮差。同源构词：porteiro（门房，带门的人）。
🔍

CTT：葡萄牙邮局的缩写

CTT = Correios, Telégrafos e Telefones（邮局、电报、电话）。这是葡萄牙国家邮政品牌，类似巴西的 Correios。两个都是国有邮政系统。
🔍

CEP 与 código postal：邮编两种叫法

巴西叫 CEP（Código de Endereçamento Postal，邮政寻址码）。葡萄牙叫 código postal。两者功能相同，都是用数字定位投递区域。
🔍

rastreio：跟踪来自「筛子」？

rastreio 来自 rastrear——「追踪、循迹」，可能源自 rastro（踪迹、兽径）。物流跟踪就是「跟着包裹的踪迹走」。同源词：rasto（足迹）。
🔍

registo / registrado：挂号是「登记」

registo（葡）/ registrado（巴）来自拉丁 registrum——「登记册」。挂号信就是「在册上登记过的信」，丢了能查。同源词：registo（记录）。
🔍

balcão：柜台是「长条木板」

balcão 来自日耳曼语 *balk（横梁、木板），经意大利语进入。邮局、银行的「柜台」就是那块长木板。同源词：英语 balk。
🔍

pacote：包裹是「小和平」？

pacote 来自拉丁 pactus——「约定、契约」（pacis = 和平的，pax）。「包裹」在词源上竟与「和平」同源——约定好了的东西打包送出。同源词：paz（和平）。
🔍

devolução：退件是「倒回去」

devolução 来自 de + volvere——「卷回去、倒回」（volvere = 滚）。退件就是把包裹「滚」回寄件人。同源词：voltar（返回）、evolver（演化）。

地道例句：把它们用进句子里

Quero enviar esta carta para o Brasil.
翻译： 我想把这封信寄到巴西。
词汇拆解：enviar = 寄；para = 到。
Onde posso comprar selos?
翻译： 我在哪里能买邮票？
词汇拆解：selo = 邮票。
A encomenda chegou hoje.
翻译： 包裹今天到了。
词汇拆解：encomenda = 包裹/订单。
Qual é o código postal?
翻译： 邮编是多少？
词汇拆解：葡萄牙用 código postal；巴西用 CEP。
Posso rastrear a minha encomenda?
翻译： 我能查我包裹的物流吗？
词汇拆解：rastrear = 跟踪。
Vou levantar a carta registada.
翻译： 我去取挂号信。
词汇拆解：levantar = 取（葡）；巴西 retirar。

欧葡 vs 巴葡：地区差异

差异点 品牌差异：葡萄牙邮局叫 CTT，巴西叫 Correios。取件：葡萄牙 levantar，巴西 retirar。邮编：葡萄牙 código postal，巴西 CEP。挂号：葡萄牙 registo，巴西 registrado。

易错点

注意⚠
  • 易错点一：carta 是「信」不是「卡」（卡是 cartão）。
  • 易错点二：巴西用 CEP、retirar、registrado，葡萄牙用 código postal、levantar、registo，别混。
  • 易错点三：encomenda 既是「包裹」也是「订单（网购）」。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　「邮票」葡语？
查看解析

正确答案： selo
解析： 来自 sigillum（小封印）。

第 2 题　葡萄牙邮局品牌叫？
查看解析

正确答案： CTT（巴西叫 Correios）
解析： 地区差异。

第 3 题　「寄信」用哪个动词？
查看解析

正确答案： enviar（uma carta）
解析： 收用 receber。

第 4 题　巴西「邮编」叫？
查看解析

正确答案： CEP（葡萄牙 código postal）
解析： 地区差异。

第 5 题　「包裹」encomenda 的词源意思是？
查看解析

正确答案： 托付、委托（encomendar）
解析： 也指网购订单。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以系统化思维拆解葡语词汇与用法，让词汇学习更有逻辑、更贴近语境。

Scroll to Top