Vocabulário Nível A2

conta、dinheiro、multibanco：银行办事葡语

No banco em português: conta, dinheiro, multibanco

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握开户、取款、转账等银行场景词
  • 理解 multibanco（葡）等本地特色词
  • 学会说金额、费率与汇率
  • 弄清巴西与葡萄牙银行体系的用词差异

银行即数钱 ：conta 来自「数」

银行场景核心词：banco（银行，长凳→钱庄）、conta（账户，来自 «comptar» 数）、dinheiro（钱，日耳曼语）、levantar（取款，字面「举起」）、depositar（存款）、transferência（转账）。葡萄牙独有的 Multibanco 是遍布全国的自动银行/支付网络，巴西对应 caixa eletrônico（ATM）。说「取钱」葡萄牙用 levantar dinheiro，巴西用 sacar。

💡 记忆心法：账户=conta，取款葡=levantar，巴=sacar；ATM 葡=Multibanco，巴=caixa eletrônico。

银行办事词表

葡语中文类型备注
banco银行机构——
conta账户概念conta bancária
dinheiro钱名词——
levantar取款（葡）动词巴西 sacar
sacar取款（巴）动词——
depositar存款动词——
transferência转账名词——
multibancoATM（葡）设备巴西 caixa eletrônico
caixa柜台/出纳人员——
cartão卡工具cartão de crédito
senha密码安全——
saldo余额概念——
juro利息金融——
taxa费率/税金融——
câmbio汇率金融——
moeda货币金融——
euro欧元货币葡萄牙用
real雷亚尔货币巴西用
cheque支票工具——
empréstimo贷款金融——
poupança储蓄金融——
abrir conta开户短语——
fechar conta销户短语——
comprovativo回执凭证巴西 comprovante

词源追溯

🔍

banco：银行原是条长凳

banco 来自日耳曼语 *bank（长凳），经意大利语进入。中世纪的犹太放债人坐在长凳（banco）上兑换钱币，凳子断了叫 banca rota——「破凳」，即今天的 falência（破产，bancarrota）。同源词：banco、英语 bank。
🔍

conta：账户是「数出来的」

conta 来自通俗拉丁 comptare——「计算、数」（com- + putare = 清理、算）。所以「账户」本义是「你数钱的地方」。同源词：contar（数、讲）、computador（电脑）。
🔍

dinheiro：钱来自一个日耳曼名字

dinheiro 来自中世纪拉丁 dinarius，而 dinarius 源自法兰克国王 Dinâ 的名字（他的金币）。所以「钱」在葡语里纪念的是一位日耳曼国王。同源词：西班牙语 dinero、意大利语 denaro。
🔍

levantar：取款字面是「举起」

葡萄牙说 levantar dinheiro（取钱），levantar 来自拉丁 levare——「举起、拿起」。取钱就是把钱「举起来拿走」。巴西用 sacar（拉出，来自 saco 袋子）。
🔍

multibanco：葡萄牙的国民 ATM 网

Multibanco 是葡萄牙独有的自动银行网络（1985 年启用），mult(i) + banco。它不只是 ATM，还能缴费、充值。巴西对应 caixa eletrônico（电子出纳柜）。
🔍

cartão：卡片来自「纸」

cartão 来自拉丁 charta——「纸、 papyrus」（希腊语 khartēs）。卡片本是「硬纸板」。同源词：carta（信/地图）、cargo（货）。
🔍

senha：密码是「标记」

senha 来自拉丁 signa——「记号、信号」（signum）。你输入的密码本是一串「记号」。同源词：sinal（信号）、significar。
🔍

saldo：余额是「跳」出来的

saldo 来自拉丁 saltus——「跳跃、差额」。账目一跳一跳地结算，剩余的部分就是 saldo。同源词：saltar（跳）。
🔍

juro：利息与「神圣」同源？

juro 来自拉丁 iūrus——「法律、权利」（ius）。利息在古罗马被视为「钱的权利」。同源词：justo（公正的）、jurar（发誓）。
🔍

câmbio：汇率来自「弯曲」

câmbio 来自拉丁 cambium——「交换、兑换」，可能源自凯尔特语「弯曲」（钱在两地间「拐弯」流动）。同源词：campo 无关，但 câmbio 与英语 change 远亲。
🔍

moeda：货币来自「警告」

moeda 来自拉丁 moneta——罗马造币厂在朱诺·莫内塔（Juno Moneta）神庙旁，Moneta 来自 monēre（警告）。所以「货币」本义是「警告女神之币」。同源词：monitor、monumento。
🔍

poupança：储蓄来自「少」

poupança 来自 poupar——「节省、保存」，可能源自 paucu（少的，英语 few）。储蓄就是把「少的」积起来。同源词：pouco（少）。

地道例句：把它们用进句子里

Quero abrir uma conta.
翻译： 我想开个账户。
词汇拆解：abrir conta = 开户。
Vou levantar dinheiro no multibanco.
翻译： 我去 Multibanco 取钱。
词汇拆解：葡萄牙用法；巴西 sacar no caixa eletrônico。
Qual é o saldo da minha conta?
翻译： 我账户余额是多少？
词汇拆解：saldo = 余额。
Quanto é a taxa de câmbio?
翻译： 汇率是多少？
词汇拆解：taxa de câmbio = 汇率。
Fiz uma transferência para o Brasil.
翻译： 我转了一笔钱到巴西。
词汇拆解：transferência = 转账。
Não me lembro da senha do cartão.
翻译： 我不记得卡的密码了。
词汇拆解：senha = 密码。

欧葡 vs 巴葡：地区差异

差异点 取款：葡萄牙 levantar，巴西 sacar。ATM：葡萄牙 Multibanco，巴西 caixa eletrônico。回执：葡萄牙 comprovativo，巴西 comprovante。货币：葡萄牙 euro，巴西 real。

易错点

注意⚠
  • 易错点一：葡萄牙用 levantar dinheiro，巴西用 sacar——别在葡萄牙说 *sacar（虽能懂，但不地道）。
  • 易错点二：conta 是阴性（a conta）。
  • 易错点三：saldo 指「余额」不是「盐」。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　「开户」葡语？
查看解析

正确答案： abrir uma conta
解析： conta = 账户。

第 2 题　葡萄牙「取钱」用？
查看解析

正确答案： levantar dinheiro（巴西 sacar）
解析： 地区差异。

第 3 题　「余额」saldo 词源意思是？
查看解析

正确答案： 跳跃、差额（saltus）
解析： 账目结算剩余。

第 4 题　「钱」dinheiro 来自？
查看解析

正确答案： 法兰克国王 Dinâ 的名字（金币）
解析： 日耳曼来源。

第 5 题　巴西 ATM 叫？
查看解析

正确答案： caixa eletrônico（葡萄牙 Multibanco）
解析： 地区差异。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以系统化思维拆解葡语词汇与用法，让词汇学习更有逻辑、更贴近语境。

Scroll to Top