Vocabulário Nível B1

Natal、Carnaval、São João：葡语世界的节庆日历

Festas e feriados: Natal, Carnaval, São João e o calendário festivo

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握巴西与葡萄牙主要节庆的葡语名称与日期
  • 学会各节日的标准祝福语与应景词汇
  • 理解 festa / feriado / comemoração 三个词的分工
  • 了解葡语节庆背后的宗教与民俗来源

三个层次 ：假日、节庆、纪念

葡语节庆词汇要区分三个层次：feriado（法定假日，可以不上班）、festa（庆祝活动，不一定放假）、comemoração（纪念，可以是私人的）。巴西一年有 13 个全国法定假日，其中最重要的是 Carnaval、Festa Junina、Natal、Ano Novo；葡萄牙则是 Natal、Páscoa、Santos Populares（6 月的里斯本节）、25 de Abril（自由日）。两地的节庆日历差异很大，社交上弄错会显得不了解当地。

💡 记忆心法：三层：feriado（放假）、festa（庆祝）、comemoração（纪念）；巴西重 Carnaval 与 Festa Junina，葡萄牙重 Santos Populares。

葡语世界节庆日历

节庆（葡语）中文日期地区祝福语
Ano Novo新年1月1日两地Feliz Ano Novo!
Carnaval狂欢节2/3月巴西为主Bom Carnaval!
Páscoa复活节3/4月两地Feliz Páscoa!
Dia das Mães母亲节5月第二个周日两地Feliz Dia das Mães!
Festa Junina / São João六月节6月24日前后巴西Bom São João!
Santos Populares圣徒节（里斯本）6月12–13日葡萄牙Viva o Santo António!
Dia dos Namorados情人节6月12日巴西Feliz Dia dos Namorados!
Dia dos Pais父亲节8月第二个周日两地Feliz Dia dos Pais!
Independência do Brasil巴西独立日9月7日巴西—
Nossa Senhora Aparecida阿帕雷西达圣母10月12日巴西—
Finados亡灵节11月2日两地—
Proclamação da República共和国日11月15日巴西—
Natal圣诞节12月25日两地Feliz Natal!
Véspera de Natal平安夜12月24日两地Boa noite!
Réveillon跨年夜12月31日两地Feliz Ano Novo!
25 de Abril自由日4月25日葡萄牙—
Dia de Portugal葡萄牙日6月10日葡萄牙—
o presépio马槽场景圣诞两地装饰
a árvore de Natal圣诞树圣诞两地装饰
o amigo-secreto秘密圣诞老人圣诞巴西交换礼物
a ceia圣诞晚餐圣诞两地ceia de Natal
o peru火鸡圣诞两地圣诞主菜
o panetone潘妮托妮圣诞巴西意大利来源
a quadrilha方块舞六月节巴西Festa Junina 舞蹈
o forró福罗舞曲六月节巴西东北部音乐
a fogueira篝火六月节巴西圣若昂标志
o feriado法定假日—两地放假
o feriado prolongado连假—巴西周末+假日
o ponto facultativo非强制休假日—巴西可选放假
a festa junina六月节聚会—巴西学校/教会的活动

词源追溯

🔍

festa：一个「盛宴」

festa 来自拉丁 festa——festus（节日的）的中性复数，与 festival（音乐节）、festim（宴席）、festivo（喜庆的）同源。反义词根是 férias（假期，来自 feriae，指「不工作的日子」）——所以 festa 与 férias 是同一套罗马节庆制度的两个后裔。
🔍

feriado：一个「被宣布为圣日」

feriado 来自拉丁 feriatus——feria（节日）的过去分词，本义「被定为节日的」。同源词有 féria（平日，教会用语中指非节日）、feira（集市，因为集市在节日举行）。所以「假日」和「集市」是同一个词。
🔍

Natal：一个「出生」

Natal 来自拉丁 natalis——「出生的」，natalis dies 是「生日」。同源词有 natal（出生的）、natalidade（出生率）、nativo（本地的）。在葡语里大写是圣诞节，小写是形容词「出生的」。
🔍

Carnaval：一个「告别肉食」

Carnaval 来自意大利语 carnevale，源头是拉丁 caro levare——「拿走肉」，指四旬期（Quaresma）前最后一次吃肉。所以狂欢节的本义是「告别肉」——一个宗教斋期的前夜，却演变成了世界上最盛大的世俗节庆。
🔍

Páscoa：一个「逾越」

Páscoa 来自希伯来语 Pesach——「逾越节」，经希腊语 paskha、拉丁 pascha 进入葡语。同源词有 pascal（逾越节的）。注意：英语 Easter 来自日耳曼女神，而葡语保留了希伯来源头。
🔍

Festa Junina：一个「六月」的节

junina 是 junho（六月）的形容词，来自拉丁 Junius——罗马女神 Juno（朱诺）之月。Festa Junina 又叫 São João（6月24日），庆祝施洗约翰的生日，是巴西东北部最重要的民俗节日。
🔍

São João 与 Santos Populares：两个「六月」的节

葡萄牙的 Santos Populares 集中在 6 月：Santo António（6月13日，里斯本）、São João（6月24日，波尔图）、São Pedro（6月29日）。三场合一，全城吃沙丁鱼、喝绿酒（vinho verde）、跳 vira。这与巴西的 Festa Junina 同源，都来自伊比利亚的夏至民俗。
🔍

Réveillon：一个「醒来」

Réveillon 是法语借词，来自 réveiller——「唤醒」，指跨年夜的长宴与守夜。巴西人跨年穿白衣、跳七道浪、吃扁豆（lentilha，象征来年富足），这些习俗在葡萄牙并不普遍。
🔍

amigo-secreto：一个「秘密的朋友」

amigo-secreto 是巴西版「秘密圣诞老人」：一群人抽签，每人给抽到的人送一份礼物，最后猜是谁送的。葡萄牙对应的玩法叫 amigo invisível（隐形的朋友）或直接说 troca de presentes。
🔍

Finados：一个「已故的人」

Finados 来自 finar（逝去），而 finar 来自拉丁 finis——「终点」，与 fim（结束）、final（最终的）、definir（定义）同源。所以「亡灵节」字面是「到达终点的人」。巴西在这一天扫墓、点蜡烛。
🔍

panetone：一个意大利的「大面包」

panetone 来自意大利语 panettone，panetto（小面包）的增大形式，词根 pão（面包）。它是 20 世纪意大利移民带到巴西的，如今成了巴西圣诞餐桌必备——比在意大利本土还普及。
🔍

forró：一个「民间舞会」

forró 词源有争议：一说来自英语 for all（给所有人），因为英国铁路公司在巴西东北部办的舞会对所有工人开放；另一说来自 forrobodó（喧闹的聚会）。无论哪种，它都是 Festa Junina 的核心音乐。
🔍

presépio：一个「马槽」

presépio 来自拉丁 praesepium——「畜栏、马槽」，prae（前）+ saepes（围栏）。同源词有 sebe（篱笆）。所以「圣诞马槽」（摆耶稣降生场景的模型）字面就是「畜栏」。

地道例句：把它们用进句子里

Feliz Natal e um próspero Ano Novo!
翻译： 圣诞快乐，新年兴旺！
词汇拆解：最标准的圣诞+新年组合祝福；próspero = 兴旺的。
No Carnaval, o Brasil inteiro para.
翻译： 狂欢节期间整个巴西都停下来。
词汇拆解：parar（停下）在此是「停摆」；o Brasil inteiro = 全巴西。
Na Festa Junina, as crianças se vestem de caipira.
翻译： 六月节时孩子们打扮成乡下人。
词汇拆解：caipira（乡下人）是 Festa Junina 的标准装扮主题。
Vamos fazer um amigo-secreto este ano?
翻译： 今年我们玩秘密圣诞老人吗？
词汇拆解：fazer um amigo-secreto（玩这个游戏）；巴西圣诞办公室传统。
O feriado prolongado cai na sexta-feira.
翻译： 这次连假落在周五。
词汇拆解：cair（落在某天）是巴西口语中谈日期的高频动词。
Em Portugal, o São João é comemorado com sardinhas e vinho verde.
翻译： 在葡萄牙，圣若昂节用沙丁鱼和绿酒庆祝。
词汇拆解：ser comemorado com（用……庆祝）；波尔图的 São João 最有名。

欧葡 vs 巴葡：节庆日历的差异

差异点 [‘「狂欢节」：巴西是全民节日（甚至比圣诞节更隆重）；葡萄牙也有 Carnaval（如 Torres Vedras、Ovar），但规模小得多。’, ‘「六月节」：巴西 Festa Junina（全国性，尤其东北部）；葡萄牙 Santos Populares（里斯本、波尔图的城市节）。’, ‘「情人节」：巴西 6 月 12 日；葡萄牙 2 月 14 日 Dia de São Valentim。’, ‘「母亲节」：两地都是 5 月第二个周日；「父亲节」巴西 8 月第二个周日，葡萄牙 3 月 19 日（圣若瑟日）。’, ‘「圣诞大餐」：巴西吃 peru（火鸡）+ panetone + rabanada；葡萄牙吃 bacalhau（鳕鱼）+ bolo-rei。’, ‘「跨年」：巴西穿白衣、跳浪；葡萄牙吃 12 颗葡萄（与西班牙相同）。’]

易错点

注意⚠
  • feriado 是法定假日（不上班），festa 是庆祝活动（不一定放假），两者不能互换
  • Natal 大写是圣诞节，小写 natal 是形容词「出生的」（cidade natal = 出生城市）
  • Feliz Natal 不用 Bom Natal——这是固定搭配
  • Festa Junina 的 junina 是小写，因为它是形容词
  • 巴西说 amigo-secreto，葡萄牙说 amigo invisível，不要混
  • Finados 永远复数，不说 Finado（那是「已故者」单数）。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　O que significa literalmente «Carnaval»?
「Carnaval」（狂欢节）字面意思是什么？
查看解析

正确答案： «caro levare» — retirar a carne (adeus à carne antes da Quaresma)
解析： 狂欢节本是斋期前夜。

第 2 题　Qual é a festa mais importante do Nordeste brasileiro em junho?
巴西东北部六月最重要的节日是哪个？
查看解析

正确答案： Festa Junina / São João
解析： 6 月 24 日前后。

第 3 题　«Ferido» e «feriado» têm a mesma origem?
「Ferido」（受伤的）和「feriado」（节假日）有相同起源吗？
查看解析

正确答案： Sim, ambos vêm de feria (dia de festa)
解析： feriado = 被定为节日的日子。

第 4 题　Como se diz «圣诞快乐» em português?
查看解析

正确答案： Feliz Natal!
解析： 不用 Bom Natal。

第 5 题　O que é «amigo-secreto»?
什么是「amigo-secreto」（秘密朋友/抽签送礼）？
查看解析

正确答案： troca de presentes anónima de Natal
解析： 葡萄牙叫 amigo invisível。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

趣解葡语俚语、俗语与地道表达，带你掌握课本之外的鲜活词汇。

Scroll to Top