Vocabulário Nível B1

Com licença、por favor、pois não：礼貌惯用语全景

Fórmulas de cortesia: com licença, por favor, pois não e desculpe

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握 30 条葡语日常礼貌惯用语及其使用场景
  • 分清「请求」「打扰」「道歉」「回应」四类礼貌用语
  • 理解巴西与葡萄牙在「请」和「劳驾」上的用词差异
  • 学会在商店、餐厅、电梯、电话四个场景中得体应对

社交四拍与一句 pois não

葡语的礼貌系统有一个特别之处：它有大量「不说话也能完成礼貌」的固定句式，比如进店时的 Bom dia、点单时的 Por favor、接过东西时的 Obrigado、离开时的 Até logo——这四句构成了一套「社交四拍」。更关键的是 pois não 这个词：字面是「那么不」，实际是「请问需要什么」——巴西服务业的标准应答，听懂了它，就等于听懂了巴西的商店与餐厅。

💡 记忆心法：社交四拍：进门 Bom dia → 请求 Por favor → 接受 Obrigado → 离开 Até logo。

礼貌惯用语总表

葡语中文场景类别
Bom dia / Boa tarde / Boa noite早上好 / 下午好 / 晚上好进门、见面问候
Olá你好通用问候
Oi嗨（巴西）熟人问候
E aí?怎么样？（巴西）朋友问候
Tudo bem?一切都好吗？通用问候
Tudo bom?都好吗？（巴西）通用问候
Como vai?您好吗？半正式问候
Com licença劳驾 / 借过穿过人群、打断打扰
Desculpe对不起（打扰）葡萄牙/正式道歉
Desculpa对不起（巴西）日常道歉
Por favor请请求请求
Faz favor劳驾（巴西）请求请求
Se faz favor劳驾（葡萄牙）请求请求
Pode me ajudar?您能帮我吗？求助请求
Você poderia…?您能不能……？委婉请求请求
Eu queria…我想要……（委婉）点单请求
Eu gostaria de…我想要……（正式）点单/商务请求
Queria um café, por favor.我要一杯咖啡，谢谢。点单请求
Pois não?请问需要什么？（巴西服务业）应答应答
Pois não.好的 / 请说。应答应答
Um momento, por favor.请稍等。服务应答
Já vou atender.马上就来。服务应答
Claro当然同意应答
Com certeza一定 / 当然同意应答
Imagine哪里的话谦让应答
De nada不客气回应致谢应答
Muito obrigado / a非常感谢致谢致谢
Desculpe o incômodo.抱歉打扰了。正式道歉
Não foi nada.没什么。回应道歉应答
Até logo回头见离开告别
Tchau拜拜离开告别
Bom fim de semana周末愉快离开告别
Bom trabalho工作顺利离开告别

词源追溯

🔍

licença：一个「许可」

licença 来自拉丁 licentia——「自由、许可」，与 lícito（合法的）、licenciar（授权）、licenciatura（学士学位）同源。所以 com licença 字面是「带着您的许可」——先假定对方同意，再行动。这是罗曼语礼貌的核心策略。
🔍

favor：一个「偏爱」

favor 来自拉丁 favor——「善意、偏爱」，与 favorecer（有利于）、favorito（最爱的）、favorável（有利的）同源。por favor 字面是「出于（您的）善意」——把请求说成对方的善意，而不是自己的需求。
🔍

pois não：一个「那么不」变成「请问」

pois 来自拉丁 post——「之后」，引申为「那么、既然」。pois não 字面是「那么，不是吗？」——一种「我在听，请继续说」的应答。在巴西服务业里它固定化为「请问需要什么」。同源的还有 pois é（是啊）、pois bem（那么好吧）。
🔍

desculpa：一个「去掉罪责」

desculpa 来自 desculpar，des-（去除）+ culpa（罪）。同源词有 culpa（罪责）、culpado（有罪的）、inocente（无辜的，in + nocens）。所以「对不起」字面是「请去掉我的罪」。
🔍

obrigado：一个「被绑住」

obrigado 是 obrigar 的过去分词，拉丁 obligare——ob（向）+ ligare（绑）。所以「谢谢」字面是「我被你的恩情绑住了」。同源词：obrigação（义务）、liga（联盟）、religar（重新接上）。
🔍

por nada 与 de nada：两个「无」

de nada 与 por nada 都字面是「关于无 / 为了无」，即「不值得一提」。罗曼语普遍如此：西班牙语 de nada、法语 de rien、意大利语 di niente。共享同一个逻辑：把你的感谢缩小到零。
🔍

claro：一个「明亮」

claro 来自拉丁 clarus——「明亮的、清晰的」，与 clareza（清晰）、declarar（声明）、esclarecer（澄清）同源。用「明亮」表示「当然」，因为清晰的东西不需要解释。
🔍

certeza：一个「确定的」

certeza 来自拉丁 certitudo，词根 certus——「确定的」，与 certo（正确的）、certidão（证明书）、incerto（不确定的）同源。Com certeza（一定）在巴西是极高频的应答词。
🔍

momento：一个「移动」

momento 来自拉丁 momentum——「移动、瞬间」，词根 movere（移动），与 mover（移动）、movimento（运动）、móvel（家具）同源。所以「瞬间」在词源上是「天平指针移动的那一下」。
🔍

incômodo：一个「不方便」

incômodo 来自 in-（不）+ cômodo（舒适的），cômodo 来自拉丁 commodus——com（一起）+ modus（尺度）。同源词有 cômodo（房间、舒适的）、acomodar（安置）。所以「打扰」字面是「让你不方便」。
🔍

oi：一个拟声的「嗨」

oi 是巴西最常用的问候，词源不明，可能是拟声（引起注意的声音），也可能是 olha（看）的缩略。葡萄牙人也懂，但更常用 olá。有趣的是：oi 在巴西也可表示「什么？再说一遍」——靠语调区分。
🔍

olá：一个「啊哈」

olá 来自西班牙语 hola，源头可能是阿拉伯语 wallah（以真主起誓）或古英语 holla。在葡萄牙 olá 是标准问候；在巴西 olá 略显正式，日常更常用 oi。
🔍

tudo bem：一个「都好」

tudo 来自拉丁 totus——「全部」，与 total（总的）、todo（所有）同源。Tudo bem? 字面是「一切好吗」，回答也是 Tudo bem——即使不太好，也常说 tudo bem 或 tudo bem, obrigado。这是巴西式礼貌：不轻易把负面情绪给陌生人。

地道例句：把它们用进句子里

— Pois não? — Queria um café, por favor.
翻译： ——请问需要什么？——我要一杯咖啡，谢谢。
词汇拆解：pois não? 是巴西服务业的标准开场；queria（未完成过去时）比 quero 更委婉。
Com licença, posso passar?
翻译： 劳驾，我能过去吗？
词汇拆解：穿过人群、挤过座位时必说；省略会被视为粗鲁。
Desculpe o atraso, o trânsito estava horrível.
翻译： 抱歉迟到，交通糟透了。
词汇拆解：desculpe o atraso（抱歉迟到）是固定搭配；巴西人说 trânsito，葡萄牙说 trânsito 或 tráfego。
— Muito obrigado! — De nada, foi um prazer.
翻译： ——非常感谢！——不客气，是我的荣幸。
词汇拆解：致谢 + 回应的标准配对；foi um prazer 用于稍有分量的帮助。
Eu gostaria de fazer uma reserva para duas pessoas.
翻译： 我想订两个人的位子。
词汇拆解：eu gostaria de + 不定式，是最正式的请求句式，用于电话与商务。
Um momento, por favor. Já vou atendê-lo.
翻译： 请稍等，马上为您服务。
词汇拆解：atendê-lo 是 atender + o 的连字符形式（-lo 代替 o），正式书面。

欧葡 vs 巴葡：礼貌用语的细微差异

差异点 [‘「嗨」：巴西 oi / e aí；葡萄牙 olá / viva。’, ‘「劳驾」：巴西 com licença 或 faz favor；葡萄牙 com licença 或 se faz favor。’, ‘「对不起」：巴西 desculpa；葡萄牙 desculpe（敬语形式）。’, ‘「不客气」：巴西 de nada / imagina / por nada；葡萄牙 de nada / não tem de quê / ora essa。’, ‘「请问需要什么」：巴西 Pois não?；葡萄牙 Em que posso ajudar? 或 Diga?。’, ‘「请说（接电话）」：巴西 Alô?；葡萄牙 Estou? 或 Sim?。’]

易错点

注意⚠
  • com licença 用于「穿过/打断/离席」，不用于「请求帮忙」——请求帮忙用 por favor
  • pois não 只作应答，不作提问
  • desculpa（巴西）与 desculpe（葡萄牙）是同一动词的不同形式，不要混用
  • obrigado 的阴阳性随说话人，不随对方
  • eu queria 与 eu queria 用未完成过去时表委婉，不是过去时
  • por nada 在巴西有时带轻微讽刺意味（「没什么大不了的」），正式场合用 de nada。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　O que significa «pois não?» no atendimento brasileiro?
「pois não?」（请讲/乐意效劳）在巴西服务场景是什么意思？
查看解析

正确答案： «Em que posso ajudar?» / «Diga»
解析： 服务业标准应答。

第 2 题　«Com licença» usa-se quando…
「Com licença」（借过/打扰了）在什么时候用？
查看解析

正确答案： você precisa passar, interromper ou sair da mesa
解析： 不是用来请求帮忙。

第 3 题　De que palavra latina vem «desculpa»?
「desculpa」（抱歉）来自哪个拉丁词？
查看解析

正确答案： culpa (de des- + culpa = tirar a culpa)
解析： 「去掉罪责」。

第 4 题　Qual a forma mais educada de pedir algo num restaurante?
在餐厅最有礼貌的点餐方式是什么？
查看解析

正确答案： «Eu gostaria de…, por favor»
解析： 比 «Quero…» 委婉。

第 5 题　Em Portugal, «desculpa» ou «desculpe»?
在葡萄牙，用「desculpa」还是「desculpe」？
查看解析

正确答案： «Desculpe» (forma de cortesia)
解析： 巴西用 «Desculpa»。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

趣解葡语俚语、俗语与地道表达，带你掌握课本之外的鲜活词汇。

Scroll to Top