Vocabulário Nível B1

carro、moto、volante：汽车词汇与品牌名的故事

Carros e trânsito: volante, travão, carta de condução e marcas

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握汽车部件与驾驶场景的葡语词汇（volante、travão、embreagem、pneus…）
  • 认识 carro、automóvel、volante 三条词源线
  • 会用葡语完成加油、租车、考驾照、修车等场景
  • 理解葡语国家汽车品牌命名的文化背景

三个区域 ：车外、车内、证照

汽车词汇可以按三个区域记：车外（pneus、faróis、para-choques、retrovisores）、车内（volante、travão、embreagem、acelerador、mudanças）、证照（carta de condução、seguro、inspeção、matrícula）。三个区域里最容易错的是「变速箱」与「离合」——这两个词两地差异很大，且容易与「换挡」的动词混。

💡 记忆心法：三区：车外（pneus/faróis）、车内（volante/travão/embreagem）、证照（carta/seguro/inspeção）。

汽车词表：部件、驾驶与证照

葡语中文阴阳性备注
carro汽车m.拉丁 carrus「马车」
automóvel汽车（正式）m.希腊 autos「自」+ 拉丁 mobilis「动」
moto / motocicleta摩托车f.—
volante方向盘m.voar「飞」？不，来自 volante「飞轮」
travão / freio刹车m.葡萄牙 / 巴西
embreagem / embreagem离合器f.embraiar「咬合」
acelerador油门m.accelerare「加速」
mudanças / marchas挡位f. pl.葡萄牙 / 巴西
pneus轮胎m. pl.拉丁 pinea「松脂」
faróis前灯m. pl.希腊 pharos「灯塔」
para-choques保险杠m.para- + choque
retrovisor后视镜m.retro-「后」+ videre「看」
limpa-para-brisas雨刷m.limpar + brisa
depósito油箱m.depositar「存放」
gasolina / gasóleo汽油 / 柴油f./m.葡萄牙 / 巴西
posto de abastecimento加油站m.葡萄牙
posto de gasolina加油站m.巴西
carta de condução驾照f.葡萄牙
carteira de motorista驾照f.巴西
seguro保险m.拉丁 securus「无忧」
inspeção年检f.inspicere「查看」
matrícula车牌 / 注册f.matricula「登记册」
multa罚单f.拉丁 multa「罚款」
estacionamento停车场m.—
alugar租v.拉丁 allocare「安置」
conduzir / dirigir驾驶v.葡 / 巴
ultrapassar超车v.ultra- + passar
abastecer加油v.a- + basta「足够」

词源追溯

🔍

carro：一个凯尔特的「战车」

carro（汽车）来自拉丁 carrus，而 carrus 又借自凯尔特语 karros「四轮战车」。同源英语 car（汽车）、cart（手推车）、chariot（战车，经法语）。所以「汽车」的字面是「凯尔特人的战车」——一条从铁器时代战车到现代汽车的连续词链。同族词：carruagem（马车 / 车厢）、carrinho（小车 / 购物车）、carreira（职业 / 跑道）。
🔍

automóvel：一个希腊拉丁混血词

automóvel（汽车，正式）是希腊 + 拉丁的混血词：auto-（希腊 autos「自己」）+ móvel（拉丁 mobilis「会动的」）——字面「自己会动的（东西）」。同源英语 automobile（汽车）、automatic（自动的）、mobile（手机 / 可动的）。这个词 19 世纪末才被造出来，是工业时代的产物。葡萄牙正式文件用 automóvel，日常说 carro。
🔍

volante：一个「飞轮」的词

volante（方向盘）来自 volante「飞轮、旋转的东西」，词根是拉丁 volare「飞」。同源英语 volant（飞行的人）、volatile（挥发的）。为什么「方向盘」叫「飞轮」？因为早期的方向盘是一个旋转的轮盘，形似飞轮。注意：volante 在巴西还指「羽毛球」（volante de badminton）和「飞行的」（passageiro volante）。同族词：voar（飞）、voo（航班）。
🔍

travão 与 freio：刹车的两个词

「刹车」在葡萄牙叫 travão（来自 travar「制动、阻碍」，可能与拉丁 *travare 有关），在巴西叫 freio（来自拉丁 frenum「马嚼子」）。同源英语 refrain（抑制）、frenum（系带，解剖术语）。所以巴西用的词直接承袭了「马嚼子」这个古代比喻——刹车就是给车「上一副嚼子」；葡萄牙的 travão 则来自「阻碍」这个动作。这是两地最核心的汽车词差异。
🔍

embreagem：一个「咬合」的词

embreagem（离合器）来自 embraiar（咬合、套上），可能与 braço（臂）或 brear 有关。注意拼写：巴西写 embreagem，葡萄牙也写 embreagem（旧拼写 embraiagem）。同源英浯 clutch（不同词根）。这个词的字面是「咬合装置」——离合器的功能就是让发动机与变速箱「咬合」或「松开」。巴西驾驶课的第一课就是练 embreagem（半联动）。
🔍

pneus：一个「松脂」的词

pneu（轮胎）来自法语 pneu，是 pneumatique「充气的」的缩写，源头是希腊 pneuma「气、呼吸」。同源英语 pneumatic（气动的）、pneumonia（肺炎）。所以「轮胎」的字面是「充气的（东西）」——非常准确。同族词：pneumático（气动的）、pneumonia（肺炎）。注意：葡语 pneu 通常用复数 pneus，且重音在 e：/piˈnew/。
🔍

faróis：一个「灯塔」的词

farol（前灯 / 灯塔）来自希腊 pharos（φάρος）——这是亚历山大港灯塔的名字（世界七大奇迹之一），后来成为所有「灯塔」的代称。同源英语 pharos（灯塔）、fare？（不同词根）。所以「车灯」的字面是「灯塔」——汽车的前灯就是把灯塔装到了车上。同族词：faroleiro（灯塔看守人）。巴西高频：«acender os faróis»（开灯）。
🔍

retrovisor：一个「往后看」的装置

retrovisor（后视镜）来自 retro-（拉丁「向后」）+ visor（拉丁 videre「看」的施动形），字面「往后看的东西」。同源英语 rearview mirror（不同词根，但同义）、retroactive（追溯的）、visor（面罩）。同族词：retroceder（后退）、retrospectiva（回顾）。这个词的构词堪称完美：每个零件都说出了功能。
🔍

carta de condução 与 carteira de motorista：驾照的两个词

「驾照」在葡萄牙叫 carta de condução（carta「文书」+ condução「驾驶」），在巴西叫 carteira de motorista（carteira「证件夹」+ motorista「司机」）或 CNH（Carteira Nacional de Habilitação）。同源英语 driver’s license（不同词根）。葡萄牙的 carta 强调「文书」，巴西的 carteira 强调「证件夹」——两种不同的行政想象。巴西的 CNH 有积分制（pontos），扣满 20 分吊销。
🔍

matrícula：一个「登记册」的词

matrícula（车牌 / 注册）来自拉丁 matricula「登记册」（matrix「名单」的指小形），同源英语 matriculate（注册入学）、matrix（矩阵 / 母体）。所以「车牌」的字面是「登记号」——它本质上是车辆在登记册上的编号。同族词：matricular（注册）、matrícula（学费 / 注册费）。葡萄牙车牌格式是 AA-00-AA，巴西是 ABC-1234（旧）或 ABC1D23（Mercosul 新车牌）。
🔍

multa：一个「罚款」的拉丁词

multa（罚单）直接来自拉丁 multa「罚金」，同源英语 mult？（不常用）、amend？（不同词根）。同族词：multar（罚款）、multado（被罚的）。所以「罚单」这个词两千年来没变过——罗马人写的 multa 和今天葡萄牙交警开的 multa 是同一个词。巴西高频：«levar uma multa»（吃罚单）、«recorrer da multa»（申诉罚单）。
🔍

conduzir 与 dirigir：驾驶的两个词

「驾驶」在葡萄牙叫 conduzir（来自拉丁 conducere「引导」），在巴西叫 dirigir（来自拉丁 dirigere「使直、指引」）。同源英语 conduct（指挥）、direct（指导）。所以葡萄牙把驾驶理解为「引导车辆」，巴西理解为「指引方向」。这两个拉丁词其实是近义词（都含 ducere「引导」），但两地各选了一个。巴西也用 conduzir（正式），葡萄牙也用 dirigir（较少）。
🔍

abastecer：一个「使足够」的加油

abastecer（加油 / 补给）来自 a- + bastecer（供应），源头是 bastar「足够」（可能来自哥特语 *banstjan）。同源英语 bast？（不常用）。所以「加油」的字面是「使（油箱）足够」。同族词：abastecimento（供应 / 加油）、bastante（足够的）。葡语高频：«vou abastecer o carro»（我去给车加油）、«encham o depósito, por favor»（请加满）。

地道例句：把它们用进句子里

O carro está com um problema no travão.
翻译： 车的刹车有问题。
词汇拆解：葡萄牙说 travão，巴西说 freio；estar com problema＝有问题。
Preciso de mudar os pneus antes do inverno.
翻译： 冬天前我得换轮胎。
词汇拆解：precisar de＝需要；antes do＝在…之前。
Vou abastecer no próximo posto de gasolina.
翻译： 我在下一个加油站加油。
词汇拆解：巴西说 posto de gasolina；葡萄牙说 posto de abastecimento。
Tem a carta de condução? — Tenho, aqui está.
翻译： 你有驾照吗？——有，在这儿。
词汇拆解：葡萄牙说 carta de condução；巴西说 carteira de motorista。
Ele levou uma multa por ultrapassar o limite.
翻译： 他因超速吃了罚单。
词汇拆解：levar uma multa＝吃罚单；ultrapassar o limite＝超速。
Vamos alugar um carro no aeroporto.
翻译： 我们在机场租辆车。
词汇拆解：alugar＝租；no aeroporto＝在机场。

欧葡 vs 巴葡：travão / freio、carta de condução / carteira

差异点 「刹车」葡萄牙说 travão，巴西说 freio。「驾照」葡萄牙说 carta de condução，巴西说 carteira de motorista 或 CNH。「驾驶」葡萄牙说 conduzir，巴西说 dirigir。「加油站」葡萄牙说 posto de abastecimento，巴西说 posto de gasolina。「挡位」葡萄牙说 mudanças，巴西说 marchas。「汽油」两地都说 gasolina，但葡萄牙的汽油含更多乙醇（E10），巴西是 E27（27% 乙醇）。「柴油」葡萄牙说 gasóleo，巴西说 diesel。

易错点

注意⚠
  • carro 阳性（o carro），moto 阴性（a moto）
  • travão（葡萄牙）与 freio（巴西）都是「刹车」，但 travão 更正式
  • volante 是方向盘，不是「飞行员」（那是 piloto）
  • pneu 重音在 e，复数 pneus
  • matrícula 既是车牌也是「注册费 / 学费」，看语境
  • abastecer 是加油，carregar 是充电（电动车用 carregar）。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　«Carro» vem do latim «carrus», que veio de que língua?
「Carro」（车）来自拉丁语「carrus」，而它又来自哪种语言？
查看解析

正确答案： do celta «karros» (战车)
解析： 同源英语 car、chariot。

第 2 题　«Automóvel» decompõe-se em…
「Automóvel」（汽车）可拆解为……
查看解析

正确答案： auto (grego «por si») + móvel (latim «que se move»)
解析： 希腊拉丁混血词。

第 3 题　«Freio» vem do latim «frenum». O que era?
「Freio」（刹车）来自拉丁语「frenum」。那是什么？
查看解析

正确答案： «cabresto / freio de cavalo» (马嚼子)
解析： 所以刹车是给车「上嚼子」。

第 4 题　«Farol» vem do grego «pharos». O que era?
「Farol」（灯塔）来自希腊语「pharos」。那是什么？
查看解析

正确答案： o Farol de Alexandria (亚历山大灯塔)
解析： 七大奇迹之一的名字。

第 5 题　Em Portugal, «驾照» chama-se…
查看解析

正确答案： carta de condução (no Brasil: carteira de motorista / CNH)
解析： 两地高频差异。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以系统化思维拆解葡语词汇与用法，让词汇学习更有逻辑、更贴近语境。

Scroll to Top