汽车故障求救：从爆胎到修车行对话

O carro avariado

汽车维修 葡萄牙公路场景

🎯 本篇你将学到

  • 学会描述车辆故障与部位
  • 掌握修车行问价与取车表达
  • 听懂师傅的故障判断语
  • 了解葡萄牙公路救援体系

修车行对话

学生 · Você diz
Bom dia. O meu carro está avariado. Acabou a gasolina e tenho um furo.
早上好。我的车坏了：没油了，还有个轮胎被扎破了。
修理工
Onde é que o carro ficou?
车停在哪儿？
学生 · Você diz
Fica perto da rotunda, dois quilómetros daqui.
在环岛附近，离这儿两公里。
修理工
E o que é que se passa? Faz barulho?
出了什么状况？有异响吗？
学生 · Você diz
Não sei o que se passa. Acho que é o motor — não arranca.
我不知道哪儿出了故障。我觉得是发动机，打不着火。
修理工
Vamos ver. Podemos fazer reparações aqui mesmo. O reboque custa vinte euros.
我们看看。我们这儿就能修。拖车费 20 欧。
学生 · Você diz
É sério? Pode arranjar hoje?
问题严重吗？今天能修好吗？
修理工
O furo é fácil, a gasolina também. O motor, amanhã de manhã está pronto.
补胎简单，加油也简单。发动机的话明天上午能好。
学生 · Você diz
Quanto custa aproximadamente?
大概要多少钱？
修理工
Cento e vinte euros, no total. Vou dar-lhe um recibo.
一共 120 欧。我会给您开收据。

开口就说

主动表达是开口的第一步。以下句型按对话顺序整理，可直接套用。

你可以这样说中文用法提示
O meu carro está avariado.我的车坏了。故障第一句
Acabou a gasolina.没油了。acabar 用完
Tenho um furo.我有个轮胎被扎破了。furo 扎洞
Não sei o que se passa.我不知道哪儿出了问题。万能诊断语
Acho que é/são o motor / os travões.我觉得是发动机 / 刹车的问题。先猜部位
Pode arranjar hoje? Quando está pronto?今天能修好吗？什么时候能好？问工期

听得懂的师傅话

听懂对方，比会说更难。以下是最常在这一场景听到的问句与提示语。

你可能听到中文听力要点
Faz reparações aqui mesmo.我们这儿就修。same place
O reboque custa…拖车费…reboque 拖车
O motor não arranca.发动机打不着火。arrancar 启动
Está pronto amanhã.明天能好。取车时间
Vou dar-lhe um recibo.我给您开收据。凭证必留

汽车词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
avariado出了故障的carro avariado
a avaria故障chamar por avaria
o furo（轮胎的）扎洞trocar o pneu 换胎
o pneu轮胎pneu furado 破胎
a gasolina汽油acabou a gasolina
o motor发动机não arranca
os travões刹车巴西说 freios
a reparação维修faz reparações
o reboque拖车pedir um reboque
o arranque启动sistema de arranque
aproximadamente大约quanto custa aproximadamente
o recibo收据pedir recibo

换个说法再练

🔁 换故障
Os travões não trabalham bem.
刹车不太灵。
🔁 换部位
Acho que são os faróis — não acendem.
我觉得是大灯，不亮了。
🔁 换工期
Quando é que posso vir buscar o carro?
我什么时候能来取车？

维修理解小测

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 「Acabou a gasolina」意思是？
A. 汽油打折
B. 没油了
C. 加满油
查看解析

答案： B
解析： acabar 耗尽。

2. 师傅说「O motor não arranca」指？
A. 发动机太吵
B. 打不着火
C. 过热
查看解析

答案： B
解析： arrancar 启动。

3. 「reboque」是什么服务？
A. 洗车
B. 拖车
C. 贴膜
查看解析

答案： B
解析： reboque 拖车。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合语音规律与真实语料，系统拆解葡语听力难点。

Scroll to Top