Vocabulário Nível B1

从 check-in 到 passeio：旅行全程的葡语关键词

Da reserva ao regresso: o vocabulário completo de uma viagem

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握旅行全程七个环节的核心词：reserva、check-in、embarque、bagagem、alfândega、passeio、regresso
  • 认识 viagem、bagagem、hotel 三条词源线
  • 会用葡语完成订票、值机、入住、问路、报团、返程六个场景
  • 分清欧葡与巴葡在旅行词汇上的差异（comboio vs trem、bilhete vs passagem）

五个阶段，一条时间轴

旅行葡语按时间轴组织最有效：出发前（reserva、bilhete、passaporte、visto）、在路上（aeroporto、check-in、embarque、bagagem、voo）、到达（alfândega、transfer、hotel、check-in）、游玩（passeio、guia、mapa、entrada）、返程（regresso、volta）。五个阶段，每阶段 5–6 个词，一共 30 个词就能覆盖一次完整旅行。

💡 记忆心法：出发前（reserva/visto）→ 在路上（check-in/embarque）→ 到达（alfândega/hotel）→ 游玩（passeio/guia）→ 返程（regresso）。

旅行词表：按时间轴排列

葡语中文阴阳性备注
viagem旅行f.拉丁 viaticum「路费」
reserva预订f.reservar「保留」
bilhete / passagem票m./f.葡萄牙 / 巴西
passaporte护照m.passar + porto「过港」
visto签证m.拉丁 videre「看」→「已阅」
aeroporto机场m.aero- + porto
check-in值机m.英语借词
embarque登机m.em- + barca「船」
bagagem行李f.法语 bagage
bagagem de mão手提行李f.—
cartão de embarque登机牌m.—
voo航班m.拉丁 volare「飞」
escala经停 / 转机f.escala「停靠」
atraso延误m.atrasar「推迟」
alfândega海关f.阿拉伯 al-funduq
transfer接送m.英语借词
hotel酒店m.法语 hôtel
pousada客栈 / 民宿f.pousar「歇脚」
quarto duplo / individual双人 / 单人房m.—
passeio游览 / 散步m.passar「走」
guia导游 / 指南m./f.germânico wit-「知道」
mapa地图m.拉丁 mappa
entrada门票 / 入口f.entrar「进入」
recibo收据m.receber「收到」
regresso / volta返程m./f.葡萄牙 / 巴西
comboio / trem火车m.葡萄牙 / 巴西
autocarro / ônibus公交车m.葡萄牙 / 巴西
metro地铁m.希腊 metron「测量」

词源追溯

🔍

viagem：一个「路费」的词

viagem（旅行）来自拉丁 viaticum「旅途的补给、路费」（via「路」+ -aticum 后缀）。同源英语 viaticum（临终圣体，因为它是「最后一段旅程的补给」）、voyage（法语 / 英语「航行」）。所以「旅行」的字面是「路上的口粮」——一个非常具体的古代经验。同族词：viajar（旅行）、viajante（旅客）、via（道路）。
🔍

bagagem：一个法语的「包裹」

bagagem（行李）来自法语 bagage，词源可能与 bague「环、箱子」有关。同源英语 baggage（行李）、bag（包）。所以「行李」是一个法语借词——在葡语的旅行词汇里，很多基础词来自法语（hotel、bagagem、bilhete、comboio），因为 19 世纪的欧洲旅行文化是法国主导的。同族词：bagageiro（行李员 / 行李舱）、bagagem de mão（手提行李）。
🔍

visto：一个「看见」的签证

visto（签证）来自拉丁 visus（videre「看」的过去分词）——字面「已被看过的（文件）」。同源英语 visa（签证，其实是拉丁 charta visa「已阅的文书」的缩写）、vision（视觉）。所以「签证」的字面是「（官员）看过了」——一个官僚动作留下的词。同族词：ver（看）、visão（视野）、revisão（复习）。
🔍

embarque：一个「上船」的词

embarque（登机 / 装运）来自 embarcar（上船），词根 em-（进入）+ barca（船）。同源英语 embark（上船 / 着手）。所以「登机」的字面是「上船」——因为这个词诞生在航海时代，后来扩展到火车、飞机。同族词：barco（船）、desembarque（下机 / 卸货）、embarcação（船只）。机场最常听到：«embarque imediato»（立即登机）。
🔍

voo：一个「飞」的词

voo（航班）来自 voar（飞），源头是拉丁 volare。同源英语 volatile（挥发的）、volley（齐射，来自法语 volée「飞行」）。所以「航班」的字面就是「飞」——葡语用动词的名词化（voo）而不是「班次」（voo 是「飞」这个动作）。同族词：voar（飞）、voador（飞行的）、voo direto（直飞）。巴西高频：«o voo está atrasado»（航班延误）。
🔍

hotel：一个法语的「招待所」

hotel（酒店）来自法语 hôtel，源头是拉丁 hospitalis「接待客人的」（hospes「客人」）。同源英语 hotel、hospital（医院——同一个词根！）、hostel（青年旅舍）、hospitality（好客）。所以「酒店」和「医院」是同一个拉丁词：都指「接待人的地方」——一个接待旅客，一个接待病人。同族词：hóspede（客人）、hospitalidade（好客）。
🔍

passeio：一个「走」的词

passeio（游览 / 散步）来自 passar（走、经过），源头是拉丁 passare。同源英语 pass（通过）、passage（通道）。所以「游览」的字面就是「走走看看」——一个纯行为命名。同族词：passar（经过）、passageiro（乘客）、passagem（通道 / 车票）。巴西高频：«dar um passeio»（去转一圈）、«passeio de barco»（游船）。
🔍

guia：一个「知道」的词

guia（导游 / 指南）来自日耳曼语 *wit-「知道」（同源英语 wit「智慧」、wise「明智的」），经意大利语 guida。同源英语 guide（导游 / 指南）。所以「导游」的字面是「知道路的人」。同族词：guiar（引导）、guião（剧本 / 指南）。注意 guia 是两性名词：o guia / a guia。巴西的 guia de turismo 是需要执照的职业。
🔍

escala：一个「梯子」的转机

escala（经停 / 转机）来自 escalar（攀登），源头是拉丁 scala「梯子」。同源英语 scale（刻度 / 规模）、escalator（自动扶梯）、scale（攀登）。所以「经停」的字面是「（在某个梯级上）停一下」——一个梯子比喻：航线像梯子，每一站是一个梯级。同族词：escalar（攀登 / 停靠）、escalão（层级）。机场高频：«voo com escala em Madrid»（经停马德里的航班）。
🔍

bilhete 与 passagem：票的两个词

「票」在葡萄牙叫 bilhete（来自法语 billet「小纸条」），在巴西叫 passagem（来自 passar「经过」）。同源英语 bill（账单）、billet（宿营令）。所以葡萄牙用「小纸条」（形式），巴西用「通行权」（功能）。这是两地旅行词汇最核心的差异：在葡萄牙买 «um bilhete de comboio»，在巴西买 «uma passagem de trem»。同类差异还有 comboio / trem、autocarro / ônibus。
🔍

pousada：一个「歇脚」的词

pousada（客栈 / 民宿）来自 pousar（歇脚、降落），源头是拉丁 pausare「停止」（同源英语 pause「暂停」、pose「姿势」）。所以「客栈」的字面是「让人停下来歇脚的地方」。同族词：pouso（降落 / 落脚）、pousar（放下 / 降落）。巴西的 pousada 是一种特色住宿（常在海滨或历史小镇），比 hotel 更亲切；葡萄牙的 pousada 常指由历史建筑改建的国营旅馆（Pousadas de Portugal）。
🔍

atraso：一个「往后拖」的词

atraso（延误）来自 atrasar（推迟），词根 a- + trás（后面），而 trás 来自拉丁 trans「越过」。字面「往后挪」。同源英语 retro？不，但 tradition（传统＝「传递」）同源。同族词：atrasado（迟的 / 落后的）、atrasar（推迟）。旅行高频：«o voo tem duas horas de atraso»（航班延误两小时）。注意与 atrasado（迟到的人）区分。

地道例句：把它们用进句子里

Queria fazer uma reserva para dois, ida e volta.
翻译： 我想订两个人的往返票。
词汇拆解：ida e volta＝往返；reserva 用 fazer。
O voo tem escala em Lisboa, chegamos às três.
翻译： 航班经停里斯本，我们三点到。
词汇拆解：ter escala em＝经停…；chegar às＝在…点到达。
A minha bagagem não chegou, onde posso reclamar?
翻译： 我的行李没到，我在哪里投诉？
词汇拆解：reclamar＝投诉；onde posso＝我在哪里能…
Tem um quarto duplo livre para esta noite?
翻译： 今晚有空的双人房吗？
词汇拆解：livre＝空的 / 有空的；para esta noite＝今晚。
Quanto custa o passeio de barco?
翻译： 游船多少钱？
词汇拆解：quanto custa＝多少钱；passeio de barco＝游船。
O regresso é no domingo à tarde.
翻译： 返程是周日下午。
词汇拆解：葡萄牙说 regresso，巴西说 volta。

欧葡 vs 巴葡：comboio / trem、bilhete / passagem

差异点 「火车」葡萄牙说 comboio，巴西说 trem。「公交车」葡萄牙说 autocarro，巴西说 ônibus。「票」葡萄牙说 bilhete，巴西说 passagem（机票 / 长途车票）或 bilhete（门票）。「返程」葡萄牙说 regresso，巴西说 volta。「地铁」两地都说 metro，但巴西写 metrô。「飞机」葡萄牙说 avião，巴西也说 avião，但巴西口语也说 aéreo（«pegar um aéreo»＝坐飞机）。

易错点

注意⚠
  • viagem（旅行，名词）与 viajem（动词虚拟式）拼写不同
  • bagagem 阴性（a bagagem），复数 bagagens
  • visto（签证）与 vista（视野）不同
  • escala（经停）与 escala（梯子 / 刻度 / 班次）同形多义
  • bilhete（葡萄牙）与 passagem（巴西）都是「票」，但用法习惯不同
  • quarto 是「房间」，quarta 是「星期三」——不要混。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　«Viagem» vem do latim «viaticum». O que significa?
「Viagem」（旅行）来自拉丁语「viaticum」。是什么意思？
查看解析

正确答案： «provisões de caminho» (路上的补给 / 路费)
解析： 同源英语 voyage。

第 2 题　«Visto» (签证) vem de «visus». Significa…
查看解析

正确答案： «visto, examinado» (已阅 / 已看过)
解析： 所以签证=官员看过了。

第 3 题　Em Portugal, «火车» diz-se…
查看解析

正确答案： comboio (no Brasil: trem)
解析： 两地最高频差异之一。

第 4 题　No Brasil, «票» (de avião/ônibus) diz-se…
查看解析

正确答案： passagem (em Portugal: bilhete)
解析： 功能命名 vs 形式命名。

第 5 题　Qual é a diferença entre «hotel» e «hospital» na origem?
「hotel」（酒店）和「hospital」（医院）在词源上有什么区别？
查看解析

正确答案： Ambos vêm de «hospitalis» (hóspede): um recebe viajantes, outro doentes
解析： 同一个拉丁词根。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡词汇对比与实用例句，帮助学习者快速掌握地道表达。

Scroll to Top