Vocabulário Nível B1

逛超市、买菜、结账：购物场景里的全套葡语

No supermercado: comprar, pesar, pagar e levar para casa

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握超市分区（hortifruti、açougue、padaria、laticínios…）的葡语名称
  • 会用葡语完成购物全过程：问价、称重、结账、付款方式
  • 认识 comprar、pagar、caixa、troco 这几个核心词的词源
  • 分清欧葡与巴葡在超市用词上的差异（talho vs açougue、continente vs mercado）

三段流程 + 一套量词

购物场景的骨架是三段：找货（Onde fica…?）、称重/问价（Quanto custa? Pode pesar?）、结账（Onde é o caixa? Posso pagar com cartão?）。三段里最容易漏的是量词：葡语买东西必须带量词——um quilo de（一公斤）、meio quilo de（半公斤）、uma dúzia de（一打）、um litro de（一升）、um pacote de（一包）。没有量词，句子就说不完整。

💡 记忆心法：找货（onde fica）→ 问价（quanto custa）→ 称重（pode pesar）→ 结账（o caixa）→ 付款（cartão / dinheiro）。

超市词表：分区、动作与付款

葡语中文阴阳性备注
supermercado超市m.「超级市场」
mercado市场m.拉丁 mercatus
mercearia杂货店（葡萄牙）f.—
hortifruti / legumes蔬果区m.巴西说 hortifruti
açougue / talho肉店m.巴西 / 葡萄牙
padaria / panificadora面包房f.—
peixaria鱼店f.—
laticínios乳制品区m. pl.latis「奶」
congelados冷冻区m. pl.congelar「冷冻」
bebidas饮品区f. pl.—
limpeza清洁用品区f.—
caixa收银台m./f.巴西阳性，葡萄牙阴性
carrinho购物车m.carro「车」
cesto购物篮m.拉丁 cista
preço价格m.拉丁 pretium
promoção / oferta促销 / 特价f.—
desconto折扣m.des- + contar
troco找零m.trocar「交换」
recibo / talão小票m.receber「收到」
saco袋子m.拉丁 saccus
cartão银行卡m.carta「卡片」
dinheiro现金m.拉丁 denarius
multibancoATM（葡萄牙）m.—
caixa eletrónicoATM（巴西）m.—
validade保质期f.válido
quilo公斤m.希腊 khilioi「千」
litro升m.希腊 litra
dúzia一打f.拉丁 duodecim「十二」

词源追溯

🔍

comprar：一个「比较」的词

comprar（买）来自拉丁 comparare（com-「一起」+ parare「准备」），本义「并列比较」——所以「买」的底层是「比价」。同源英语 compare（比较）、comparative。这个词的语义路径非常诚实：古代交易就是「把货物并排比较，然后决定」。同族词：compra（购买）、comprador（买家）、comparar（比较）。
🔍

pagar：一个「安抚」的词

pagar（付钱）来自拉丁 pacificare「使和平」（pax「和平」+ facere「做」），经俗拉丁 pacare「使满足、清偿」。同源英语 pay、pacify（安抚）、peace（和平）。所以「付钱」的字面是「让债主平静下来」——非常生动。同族词：pagamento（付款）、pagador（付款人）。巴西口语 «pagar mico»（出丑）是另一个固定搭配。
🔍

caixa：一个「箱子」的词

caixa（收银台 / 箱子）来自拉丁 capsa「盒子」，同源英语 case（箱子）、cash（现金！因为钱放在箱子里）、capsule（胶囊）。所以「收银台」「箱子」「现金」全是同一个词根。注意性别差异：巴西说 o caixa（阳性，指收银台），葡萄牙说 a caixa（阴性）——这是两地很典型的一个性别分歧。同族词：caixote（木箱）、caixa de correio（邮箱）。
🔍

troco：一个「交换」的词

troco（找零）来自 trocar（交换），词源可能与 trocas（交换）有关，源头是阿拉伯？更可能来自拉丁 *troccare。同源英语 truck（以物易物，古义）、barter？不。同族词：trocar（换）、troca（交换）、troco（零钱）。购物时最常用：«Não tenho troco»（我没零钱）、«Tem troco para cinquenta?»（五十有零钱找吗？）。
🔍

dinheiro：一个「银币」的词

dinheiro（钱）来自拉丁 denarius——古罗马的一种银币（等于十个 as）。同源英语 denarius（圣经里的「第纳里乌斯」）、dinero（西语）。所以「钱」在葡语里的字面是「一种罗马银币」。同族词：dinheirama（大钱）、endinheirado（有钱的）。巴西口语里钱还有很多别名：grana、bufunfa、tutu、pila。
🔍

açougue 与 talho：两地各一套

「肉店」巴西叫 açougue，来自阿拉伯 as-sūq（السوق）「市场」——注意词首 a- 是阿拉伯冠词。同源英语 souk（中东市场）。葡萄牙叫 talho，来自 talhar（切），字面「切肉的地方」。所以两地用了两种完全不同的命名思路：巴西用「市场」（阿拉伯词），葡萄牙用「切割」（拉丁词）。这是殖民史留下的分歧：巴西的阿拉伯词多来自葡萄牙本土的穆斯林遗产，而葡萄牙后来发展出自己的词汇。
🔍

hortifruti：一个巴西的缩合词

hortifruti（蔬果区）是巴西的缩合词：horti-（来自 horta「菜园」，拉丁 hortus）+ fruti-（来自 fruta「水果」，拉丁 fructus）。字面「菜园+水果」。葡萄牙不用这个词，直接说 legumes e frutas 或 frutas e legumes。同族词：horta（菜园）、hortelão（菜农）、frutaria（水果店）。这个缩合词是巴西葡语创造力的典型例子。
🔍

promoção：一个「向前推」的词

promoção（促销）来自拉丁 promotio，词根 promovere（pro-「向前」+ movere「移动」）——字面「往前推」。同源英语 promotion、promote。所以「促销」和「晋升」是同一个词：都是把东西（或人）「往前推」一把。同族词：promover（促进 / 晋升）、promotor（推动者）。超市里最常看到的标语：«Leve 3, pague 2»（买三付二）。
🔍

desconto：一个「不计数」的词

desconto（折扣）来自 descontar（扣除），词根 dis-（去掉）+ computare（计算）——字面「从账上减掉」。同源英语 discount、count。同族词：contar（数 / 讲述）、conta（账单）。购物时最常听到：«Tem desconto?»（有折扣吗？）、«Qual é o desconto?»（打几折？）。注意葡语说「打八折」是 «20% de desconto»（减 20%），不是「80%」。
🔍

recibo 与 talão：小票的两个名字

「小票」巴西叫 recibo（来自 receber「收到」）或 nota fiscal（发票），葡萄牙叫 recibo 或 talão（来自 talhar「切割」——因为小票是从纸卷上「切」下来的）。同源英语 receipt（收据，注意 p 不发音）、tally（ tally 记账）。巴西的 nota fiscal 很重要：可以退税、可以参加抽奖（«sorteio da nota fiscal»）。
🔍

quilo：一个「千」的词

quilo（公斤）来自希腊 khilioi（χίλιοι）「一千」，经法语 kilo。同源英语 kilo、kilometre（千米）、kilogram。所以「公斤」的字面是「一千（克）」。同族词：quilograma（正式）、quilómetro（葡萄牙拼写）/ quilômetro（巴西拼写）。市场里最常听到：«Meio quilo de tomate, por favor»（半公斤番茄，麻烦你）。
🔍

dúzia：一个「十二」的词

dúzia（一打）来自拉丁 duodecim「十二」（duo「二」+ decem「十」），经古法语 dozeine。同源英语 dozen、duodecimal（十二进制的）。同族词：doze（十二）、duodécimo（第十二）。有趣的是：葡语里 dúzia 也用于比喻——«é mais um na dúzia»（不过是十二个里多一个＝很普通的人）。这是葡语里最常见的贬义比喻之一。
🔍

saco：一个「麻袋」的词

saco（袋子）来自拉丁 saccus，源头是希腊 sakkos，再往上是希伯来语 saq。同源英语 sack、sac（囊）。所以「袋子」这个词，从希伯来语经希腊、拉丁，一路走到葡语——是一条极长的闪米特→欧洲路径。同族词：saquinho（小袋）、sacola（购物袋）。巴西超市里最常听到：«Quer sacola?»（要袋子吗？）——注意巴西很多州已禁塑料袋。

地道例句：把它们用进句子里

Onde fica a padaria, por favor?
翻译： 请问面包房在哪里？
词汇拆解：onde fica＝在哪儿（固定问法，用 ficar）。
Queria meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.
翻译： 我要半公斤番茄和一打鸡蛋。
词汇拆解：量词 + de + 名词，是购物必备结构。
Quanto custa o quilo da maçã?
翻译： 苹果多少钱一公斤？
词汇拆解：quanto custa＝多少钱；o quilo da＝…每公斤。
Tem desconto se pagar em dinheiro?
翻译： 付现金有折扣吗？
词汇拆解：se + 虚拟式＝如果…；pagar em dinheiro＝付现金。
Posso pagar com cartão? — Sim, claro.
翻译： 可以刷卡吗？——当然可以。
词汇拆解：pagar com cartão＝刷卡（前置词 com）。
Não preciso de saco, tenho a minha sacola.
翻译： 我不需要袋子，我自己带了。
词汇拆解：precisar de＝需要；sacola＝购物袋。

欧葡 vs 巴葡：açougue / talho、caixa 的阴阳性

差异点 「肉店」巴西说 açougue，葡萄牙说 talho。「收银台」巴西说 o caixa（阳性），葡萄牙说 a caixa（阴性）——性别不同！「提款机」葡萄牙说 multibanco（或 ATM），巴西说 caixa eletrônico（或 caixa 24 horas）。「蔬果区」巴西说 hortifruti，葡萄牙说 legumes e frutas。「小票」巴西说 nota fiscal 或 cupom fiscal，葡萄牙说 recibo 或 talão。「超市」巴西多指大型连锁（Pão de Açúcar、Extra），葡萄牙有 Continente、Pingo Doce。

易错点

注意⚠
  • o caixa（巴西，收银台）vs a caixa（葡萄牙）——性别不同
  • 买东西必须带量词：um quilo de、meio quilo de、uma dúzia de、um litro de
  • quanto custa（多少钱）不要说 «quanto é o preço»（可以但啰嗦）
  • troco 是「找零」，troca 是「交换」，两个词易混
  • promoção 是促销，desconto 是折扣，两者不同
  • 巴西的 nota fiscal 可以退税/抽奖，别随手扔掉。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　«Comprar» vem do latim comparare. O que significa literalmente?
「Comprar」（买）来自拉丁语 comparare，字面意思是？
查看解析

正确答案： «comparar / pôr lado a lado» (并列比较)
解析： 所以「买」＝「比价」。

第 2 题　«Pagar» vem do latim pacare («fazer a paz»). Porquê?
「Pagar」（付）来自拉丁语 pacare（使和平）。为什么？
查看解析

正确答案： Porque pagar é «acalmar» o credor (让债主平静)
解析： 同源英语 pay、pacify。

第 3 题　No Brasil, a loja de carne chama-se…
在巴西，肉店叫做……
查看解析

正确答案： açougue (em Portugal: talho)
解析： 来自阿拉伯 as-sūq「市场」。

第 4 题　Como se pede «半公斤番茄»?
查看解析

正确答案： meio quilo de tomate
解析： 量词 + de + 名词。

第 5 题　«Troco» e «troca» diferenciam-se porque…
「Troco」（零钱）和「troca」（交换）的区别在于……
查看解析

正确答案： troco = mudança (找零); troca = troca/permuta (交换)
解析： 两个词同源但义不同。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡词汇对比与实用例句，帮助学习者快速掌握地道表达。

Scroll to Top