Capítulo XXII 第 22 章
– Bom dia, disse o principezinho.
– 早上好，小王子说。
– Bom dia, respondeu o guarda-chaves.
– 早上好，扳道工回答。
– Que fazes aqui? perguntou-lhe o principezinho.
– 你在这儿做什么？小王子问他。
– Eu divido os passageiros em blocos de mil, disse o guarda-chaves. Despacho os trens que os carregam, ora para a direita, ora para a esquerda.
– 我把旅客按一千人一批分开，扳道工说。这些车装着他们，我把车调度出去，一会儿开往右边，一会儿开往左边。
E um rápido iluminado, roncando como um trovão, fez tremer a cabine do guarda-chaves.
一列灯火通明的快车，像打雷一样轰响着，震得扳道工的小屋直抖。
Eles estão com muita pressa, disse o principezinho.
他们很急，小王子说。
O que é que estão procurando?
他们在找什么呢？
– Nem o homem da locomotiva sabe, disse o guarda-chaves.
– 连火车司机也不知道，扳道工说。
E trovejou, em sentido inverso, um outro rápido iluminado.
又有一列灯火通明的快车，朝相反的方向轰隆驶过。
– Já estão de volta? perguntou o principezinho…
– 他们已经回来了？小王子问……
– Não são os mesmos, disse o guarda-chaves. É uma troca.
– 不是同一批人，扳道工说。这是换一批。
– Não estavam contentes onde estavam?
– 他们对自己待的地方不满意吗？
– Nunca estamos contentes onde estamos, disse o guarda-chaves.
– 人在哪儿待着，也从来不会满意的，扳道工说。
E um terceiro rápido, iluminado, trovejou.
第三列灯火通明的快车，又轰隆驶过。
– Estão perseguindo os primeiros viajantes? perguntou o principezinho.
– 他们在追前面那些旅客吗？小王子问。
– Não perseguem nada, disse o guarda-chaves. Estão dormindo lá dentro, ou bocejando – Só as crianças esmagam o nariz nas vidraças.
– 他们什么也不追，扳道工说。他们在里头睡觉，或者打哈欠 – 只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上。
– Só as crianças sabem o que procuram, disse o principezinho. Perdem tempo com uma boneca de pano, e a boneca se torna muito importante, e choram quando a gente a toma …
– 只有孩子们知道自己要找什么，小王子说。他们为一只布娃娃花时间，布娃娃就变得很重要，谁要把它拿走，他们就哭……
– Elas são felizes … disse o guarda-chaves.
– 他们真幸福……扳道工说。