Capítulo XXI 第 21 章
E foi então que apareceu a raposa:
就在这时，狐狸出现了：
– Bom dia, disse a raposa.
– 你好，狐狸说。
– Bom dia, respondeu polidamente o principezinho, que se voltou, mas não viu nada.
– 你好，小王子有礼貌地回答，他转过身来，却什么也没看见。
Eu estou aqui, disse a voz, debaixo da macieira…
我在这儿呢，那声音说，就在苹果树下……
– Quem és tu? perguntou o principezinho. Tu és bem bonita…
– 你是谁？小王子问。你真漂亮……
– Sou uma raposa, disse a raposa.
– 我是一只狐狸，狐狸说。
– Vem brincar comigo, propôs o principezinho. Estou tão triste
– 来跟我玩吧，小王子提议说。我太伤心了
– Eu não posso brincar contigo, disse a raposa. Não me cativaram ainda.
– 我不能跟你玩，狐狸说。我还没被驯养呢。
– Ah! desculpa, disse o principezinho.
– 啊！对不起，小王子说。
Após uma reflexão, acrescentou:
想了一会儿，他又说：
– Que quer dizer “cativar”?
– “驯养”是什么意思？
– Tu não és daqui, disse a raposa. Que procuras?
– 你不是这儿的人，狐狸说。你在找什么？
– Procuro os homens, disse o principezinho – Que quer dizer “cativar”?
– 我在找人，小王子说 – “驯养”是什么意思？
– Os homens, disse a raposa, têm fuzis e caçam. É bem incômodo! Criam galinhas também. É a única coisa interessante que eles fazem. – Tu procuras galinhas?
– 人嘛，狐狸说，他们有枪，还打猎。真讨厌！不过他们也养鸡。这是他们唯一有意思的事。 – 你在找鸡吗？
– Não, disse o principezinho. Eu procuro amigos. Que quer dizer “cativar”?
– 不是，小王子说。我在找朋友。”驯养”是什么意思？
– Criar laços?
– 建立牵绊？
Exatamente, disse a raposa. Tu não és ainda para mim senão um garoto inteiramente igual a cem mil outros garotos. E eu não tenho necessidade de ti. E tu não tens também necessidade de mim. Não passo a teus olhos de uma raposa igual a cem mil outras raposas. Mas, se tu me cativas, nós teremos necessidade um do outro. Serás para mim o único no mundo. E eu serei para ti única no mundo…
一点不错，狐狸说。对我来说，你还不过是个小男孩，跟十万个别的男孩一模一样。我不需要你。你也不需要我。在你眼里，我也不过是只狐狸，跟十万只别的狐狸一模一样。可是，如果你驯养了我，我们就彼此需要了。你对我来说就是世上唯一的。我对你来说也是世上唯一的……
Começo a compreender, disse o principezinho.
我有点明白了，小王子说。
Existe uma flor . . . eu creio que ela me cativou …
有一朵花……我想，她把我驯养了……
É possível, disse a raposa. Vê-se tanta coisa na Terra …
也许吧，狐狸说。地球上什么都看得见……
– Oh! não foi na Terra, disse o principezinho.
– 噢！不是在地球上，小王子说。
A raposa pareceu intrigada:
狐狸好像有点纳闷：
– Num outro planeta?
– 在别的星球上？
– Sim.
– 是的。
– Há caçadores nesse planeta?
– 那星球上有猎人吗？
– Não.
– 没有。
– Que bom! E galinhas?
– 那太好了！有鸡吗？
– Também não.
– 也没有。
– Nada é perfeito, suspirou a raposa.
– 没有什么是完美的，狐狸叹了口气。
Mas a raposa voltou à sua idéia.
可是狐狸又回到她的念头上来。
– Minha vida é monótona. Eu caço as galinhas e os homens me caçam. Todas as galinhas se parecem e todos os homens se parecem também. E por isso eu me aborreço um pouco. Mas se tu me cativas, minha vida será como que cheia de sol. Conhecerei um barulho de passos que será diferente dos outros. Os outros passos me fazem entrar debaixo da terra.
– 我的生活很单调。我捉鸡，人捉我。所有的鸡都一个样，所有的人也都一个样。所以我有点厌烦。可是如果你驯养了我，我的生活就会像是洒满了阳光。我会听出一种脚步声，跟别的都不一样。别的脚步声让我钻到地底下去。
O teu me chamará para fora da toca, como se fosse música. E depois, olha! Vês, lá longe, os campos de trigo?
你的脚步声会像音乐一样，把我从洞里唤出来。然后，你看！看见那边远处的麦田了吗？
Eu não como pão. O trigo para mim é inútil. Os campos de trigo não me lembram coisa alguma. E isso é triste Mas tu tens cabelos cor de ouro. Então será maravilhoso quando me tiveres cativado. O trigo, que é dourado, fará lembrar-me de ti. E eu amarei o barulho do vento no trigo …
我不吃面包。麦子对我没有用。麦田也让我想不起什么。这很让人难过。可你有一头金黄的头发。所以，等你驯养了我，那就会很奇妙。金黄的麦子会让我想起你。我也会喜欢风吹过麦子的声音……
A raposa calou-se e considerou por muito tempo o príncipe:
狐狸不说了，久久地打量着王子：
– Por favor… cativa-me, disse ela.
– 求你……驯养我吧，她说。
– Bem quisera, disse o principezinho, mas eu não tenho muito tempo. Tenho amigos a descobrir e muitas coisas a conhecer.
– 我倒是愿意，小王子说，可我没有多少时间。我还要去结识朋友，还有很多东西要了解。
– A gente só conhece bem as coisas que cativou, disse a raposa. Os homens não têm mais tempo de conhecer coisa alguma. Compram tudo prontinho nas lojas. Mas como não existem lojas de amigos, os homens não têm mais amigos. Se tu queres um amigo, cativa-me!
– 人只了解自己驯养了的东西，狐狸说。人已经没有时间去了解任何东西了。他们到商店里买现成的。可是没有卖朋友的商店，所以人也就没有朋友了。你要是想要一个朋友，就驯养我吧！
Que é preciso fazer? perguntou o principezinho.
该怎么做呢？小王子问。
É preciso ser paciente, respondeu a raposa. Tu te sentarás primeiro um pouco longe de mim, assim, na relva. Eu te olharei com o canto do olho e tu não dirás nada. A linguagem é uma fonte de mal-entendidos. Mas, cada dia, te sentarás mais perto …
要有耐心，狐狸回答说。你先坐得离我远一点，就这样，坐在草地上。我用眼角看你，你什么也别说。语言是误会的根源。不过，你每天都可以坐得近一点……
No dia seguinte o principezinho voltou.
第二天，小王子又来了。
– Teria sido melhor voltares à mesma hora, disse a raposa. Se tu vens, por exemplo, às quatro da tarde, desde as três eu começarei a ser feliz. Quanto mais a hora for chegando, mais eu me sentirei feliz. Às quatro horas, então, estarei inquieta e agitada: descobrirei o preço da felicidade! Mas se tu vens a qualquer momento, nunca saberei a hora de preparar o coração … É preciso ritos.
– 你最好还是同一时间来，狐狸说。比如，你下午四点来，那么从三点起，我就开始感到幸福。时间越近，我就越觉得幸福。到了四点，我就会坐立不安、心神不定：我就会知道幸福的代价了！可你要是随便什么时候来，我就永远不知道该在什么时候准备我的心……得有仪式。
– Que é um rito? perguntou o principezinho.
– 什么是仪式？小王子问。
– É uma coisa muito esquecida também, disse a raposa. É o que faz com que um dia seja diferente dos outros dias; uma hora, das outras horas. Os meus caçadores, por exemplo, possuem um rito. Dançam na quinta-feira com as moças da aldeia. A quinta-feira então é o dia maravilhoso!
– 这也是一件早被忘掉的事，狐狸说。它使某一天不同于别的日子，使某一个时辰不同于别的时辰。比如，我的猎人们就有一种仪式。他们星期四跟村里的姑娘们跳舞。于是星期四就成了美妙的日子！
Vou passear até a vinha. Se os caçadores dançassem qualquer dia, os dias seriam todos iguais, e eu não teria férias !
我要去散步，走到葡萄园那边。要是猎人们随便哪天都跳舞，那每天就都一样了，我也就没有假日了！
Assim o principezinho cativou a raposa. Mas, quando chegou a hora da partida, a raposa disse:
就这样，小王子驯养了狐狸。可是到了要分别的时候，狐狸说：
– Ah! Eu vou chorar.
– 啊！我要哭了。
– A culpa é tua, disse o principezinho, eu não te queria fazer mal; mas tu quiseste que eu te cativasse …
– 这都怪你，小王子说，我本来不想让你难过；可你偏要我驯养你……
– Quis, disse a raposa.
– 是的，狐狸说。
– Mas tu vais chorar ! disse o principezinho.
– 可你要哭的！小王子说。
– Vou, disse a raposa.
– 是的，狐狸说。
– Então, não sais lucrando nada !
– 那你什么也没得到！
– Eu lucro, disse a raposa, por causa da cor do trigo.
– 我得到了，狐狸说，因为麦子的颜色。
Depois ela acrescentou:
接着她又说：
– Vai rever as rosas. Tu compreenderás que a tua é a única no mundo. Tu voltarás para me dizer adeus, e eu te farei presente de um segredo.
– 你再去看看那些玫瑰吧。你会明白，你的那一朵是世上唯一的。你回来跟我道别，我送你一个秘密。
Foi o principezinho rever as rosas:
小王子去看那些玫瑰了：
– Vós não sois absolutamente iguais à minha rosa, vós não sois nada ainda. Ninguém ainda vos cativou, nem cativastes a ninguém. Sois como era a minha raposa. Era uma raposa igual a cem mil outras. Mas eu fiz dela um amigo.
– 你们一点也不像我的玫瑰，你们还什么都不是。没有谁驯养过你们，你们也没有驯养过谁。你们就像我那只狐狸原来那样。她本来跟十万只别的狐狸一样。可我让她成了我的朋友。
Ela é agora única no mundo.
现在她是世上唯一的了。
E as rosas estavam desapontadas.
那些玫瑰很窘。
– Sois belas, mas vazias, disse ele ainda. Não se pode morrer por vós. Minha rosa, sem dúvida um transeunte qualquer pensaria que se parece convosco. Ela sozinha é, porém, mais importante que vós todas, pois foi a ela que eu reguei. Foi a ela que pus sob a redoma. Foi a ela que abriguei com o pára-vento. Foi dela que eu matei as larvas (exceto duas ou três por causa das borboletas). Foi a ela que eu escutei queixar-se ou gabar-se, ou mesmo calar-se algumas vezes. É a minha rosa.
– 你们很美，可是空的，他又说。没有人会为你们去死。我的玫瑰，一个普通的路人当然会觉得她跟你们一样。可是她一朵就比你们全体都重要，因为是我给她浇的水。因为是我把她放在玻璃罩里的。因为是我用屏风把她围起来的。因为是我为她除掉了毛毛虫（只留了两三只，为了蝴蝶）。因为是我听她抱怨、听她吹嘘，有时还听她不说话。因为她是我的玫瑰。
E voltou, então, à raposa:
于是他又回到狐狸那里：
– Adeus, disse ele…
– 再见，他说……
– Adeus, disse a raposa. Eis o meu segredo. É muito simples: só se vê bem com o coração. O essencial é invisível para os olhos.
– 再见，狐狸说。这就是我的秘密。很简单的：只有用心才能看得清。本质的东西，眼睛是看不见的。
– O essencial é invisível para os olhos, repetiu o principezinho, a fim de se lembrar.
– 本质的东西，眼睛是看不见的，小王子重复了一遍，为了记住。
– Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa tão importante.
– 正是你为你的玫瑰花费的时间，才使你的玫瑰变得这么重要。
– Foi o tempo que eu perdi com a minha rosa… repetiu o principezinho, a fim de se lembrar.
– 正是我为我的玫瑰花费的时间……小王子重复了一遍，为了记住。
– Os homens esqueceram essa verdade, disse a raposa. Mas tu não a deves esquecer. Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas. Tu és responsável pela rosa…
– 人们已经忘了这个道理，狐狸说。可你不该忘。你要对你驯养过的一切永远负责。你要对你的玫瑰负责……
– Eu sou responsável pela minha rosa… repetiu o principezinho, a fim de se lembrar.
– 我要对我的玫瑰负责……小王子重复了一遍，为了记住。